Der Skandal um das rassistische Cover der Schweizer „Weltwoche“ ebbt nicht ab. Nach immer neuen Klagen (die jüngste heute vom Zentralrat Deutscher Sinti und Roma) und der Aufdeckung der zweckentfremdeten Verwendung des Titelfotos liegt nun auch die offizielle Stellungnahme der Fotoagentur Laif vor. Das Statement, das uns der italienische Fotograf Livio Mancini über den Abdruck seines im Kosovo enstandenen Reportagebildes zukommen ließ, haben wir ja bereits mit dessen Einverständnis veröffenlicht. Er hatte auf unsere Anfrage am Sonntag geantwortet, dass das Foto, das über die Agentur Redux bzw. Laif vertrieben wird, ohne sein Wissen publiziert worden war: „Da ich in keinem Kontakt mit diesem Magazin stehe und keine Kontrolle darüber habe, in welchem Kontext und wozu es das Bild verwendet, habe ich die Agentur Redux gebeten, zu überprüfen, wie das Medium zu dem Bild gelangt ist.“

Nun liegt auch die offizielle Antwort der für den deutschsprachigen Raum zuständigen Agentur Laif vor. Um es kurz zu machen: Die Agentur erhebt schwere Vorwürfe gegen die „Weltwoche“, die das Bild missbräuchlich verwendet, verfälscht und die sozialkritische Intention des Fotografen durch die Rekontextualisierung als reißerisches Titelbild in ihr Gegenteil verkehrt habe. Hier die Stellungnahme der Agentur im Originalwortlaut:

Laif-position on „Weltwoche“

The Swiss „Weltwoche“ has misused a feature photograph by our photographer Livio Mancini/Redux about the inhumane life of Roma children on a waste disposal site in Kosovo for an illustration of an article about alleged raids of Roma children in Switzerland in its current issue. This use is distorting, altered the truth and reversed the meaning of the photograph in its opposite.

Laif appeals to all picture departments to use documentary photographs not for illustrative purposes outside their context as this could lead to distorting uses. We live in a world that is more and more visual oriented. Therefor, we need visual ethics, that is obligated to express the real meaning of the photographs and the intention of the photographer.

(laif, 10.4.2012)

Tweet