Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 4.8.2026 | 7:57 min

2. August: Holocaust-Gedenktag für Roma und Sinti

O dujto august o holocaust gondo­lipeskero di le Romenge taj Sinti­jenge upro tradipe taj mur­daripe le valami epasch milijona Romenge taj Sintijenge maschkar i cajt le nacijo­nal­socija­lis­musis­tar pal gondo­linel. Oda di upro keripe le logeristar Auschwitz Bir­kenau ando bersch deschuenja schtarvar desch taj schtar pal dschal. Ande i rat le dujti upro triti augustis­tar deschu­enja schtarvar desch taj schtar i SS o logeri livi­dirin­tscha. O opfe­rtscha sina pedar schtar eseri trin schel Sinti taj Roma – lendar but tschave, dschuvla taj phure manuscha, save na la mujsi­nipeskera butjake selec­tirim ule – ando gas­kamertscha mur­darde ule.Sajt o bersch duj eseri bischu trin ada di te andi Austrija ojs oficijeli nacijo­nali gon­dolipeskero di hi. Sako bersch gondoli­peskere mula­tintschagi tel likerde on, sar ando austritiko parlamento, Lacken­bach vaj ando gondo­lipes­kero than Auschwitz-Birkenau.

2. August –Holocaust-Gedenktag für Sinti und Roma: Er erin­nert an die Ver­folgung und Ermor­dung von schät­zungs­weise 500.000 Ange­hörigen dieser Minder­heiten wäh­rend der Zeit des National­sozialis­mus. Das Datum bezieht sich auf die Ereig­nisse im Kon­zentra­tions- und Ver­nichtungs­lager Auschwitz-Bi­rkenau im Jahr 1944. In der Nacht vom 2. auf den 3. August 1944 liquidierte die SS das so­ge­nannte „Zigeuner­familien­lager“. Die Opfer: über 4.300 Sinti und Roma – vor allem Kinder, Frauen und ältere Menschen, die zuvor nicht zur Zwangs­arbeit selek­tiert worden waren – wurden in den Gas­kammern ermordet. Seit 2023 gilt dieser Tag auch in Österreich als offi­zieller nationaler Gedenktag. Jähr­lich finden Gedenk­ver­anstaltun­gen statt, unter anderem im öster­reichi­schen Parlament, Lackenbach oder in der Gedenk­stätte Auschwitz-Bir­kenau.

(Beitrag: TV Erba)

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 10.7.2026 | 7:52 min

KinderHochSchule – Superheld:innen der Wissenschaft

Sar andar but gondi jek barikani historija ol? Ada schaj tschave use i but tschib­tsche­geri tscha­ven­geri utschi ischkola Erbate ter­dschivde. Ande o workshop andi i burgen­lan­di­titki horvacki, ungriki taj bur­gen­landi­tiki Romani tschib ent­viklin­tscha pe jek khetano ter­dschivi­peskero projekto. On figu­rtscha cajcninde, kipi kerde taj lengero hango lenge dine. Jomi fi jomi jek but tschib­tschen­geri kipen­geri kenva taj videjo ari alo. O tschave med­ijakeri diha te sungel usch­tidine taj sar andar but jekoschne gondi jek digitali projekto ulo. Use schaj sina o cile tschave: tschave, save i tschib harnon sikline, sar te odola, save la latsche imar dschanen. Ando masch­karutno punkto ter­dschino, krejati­viteta taj o loscha­nipe use, i tschib khetan te lakel. Uso ar butschino: film tel, le tschib­tschen­gere hero­jenge!

Wie wird aus vielen Ideen eine spannende Geschichte? Das konnten Kinder bei der mehr­sprachi­gen Kinder­hoch­schule in Eisenstadt und Oberwart selbst ent­decken. In Workshops auf Bur­gen­land­kroatisch, Ungarisch und Bur­gen­land-Romani ent­wickel­ten sie gemein­sam ein Abenteuer. Sie zeichneten eigene Figuren, fotografierten ihre Bilder und verliehen ihnen mit ihren Stimmen Leben. Schritt für Schritt entstand so ein mehrsprachiges Bilderbuch-Video. Dabei schnup­perten die Kinder Medien­luft und er­lebten, wie aus vielen einzel­nen Ideen ein gemein­sames digitales Projekt wurde. Mit­machen konnten alle: Kinder, die eine der Sprachen gerade erst kennen­lernten, genau­so wie jene, die sie bereits flie­ßend sprachen. Im Mittel­punkt standen Neugier, Kreati­vität und die Freude daran, Sprache gemein­sam zu ent­decken. Am Ende hieß es: Film ab für die Spra­chen­heldin­nen und -helden!

(Beitrag: TV Erba)

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 1.7.2026 | 6:20 min

Literatur am Ring: Starke Worte – Minderheitenschutz zwischen Recht und Politik

Literatura upro Ring: Sorale alava – tschulipengero arkaripe masch­kar o tscha­tschipe tak politik: Sorale alava – te andi slovenitiki tschib vaj andi tschechitiki – entschaj­dend hi le diki­peha upro ara­karipe le tschuli­pendar taj o upre likeripe lengere tscha­tschi­pendar. Vascho pantsch var desch beschen­gero arkeripe le flogos­kere grupnen­gere tscha­tschipes­tar disku­tirinen ekspert­kiji taj eksper­tscha sar fatre­terkiji taj fatretertscha la slove­nitika sar la tsche­chitika flogos­kera grupnatar pedar latschi kerdi tschu­lipen­geri politik, aktujeli prob­le­men­gere mesuji taj o histo­rischi ent­viklinipe le tschu­lipen­gere tscha­tschi­pendar.

Starke Worte – ob auf Slowenisch (Močne besede) oder auf Tschechisch (Silná slova) – sind mit Blick auf den Schutz von Minder­heiten und der Wahrung ihrer Rechte ent­schei­dend. An­läss­lich des vor 50 Jahren be­schlos­senen Volks­gruppen­gesetzes disku­tieren Exper­tin­nen und Experten sowie Ver­tre­terin­nen und Ver­treter der slowe­nischen sowie der tsche­chischen Volks­gruppe über gelun­gene Min­der­heiten­politik, aktuelle Problem­felder und die histo­rische Ent­wick­lung von Minder­heiten­rechten.

Programm:
Eröffnungsworte: Walter Rosenkranz, Präsident des Nationalrates
Impulsgespräch: Susanne Weitlaner, Vorsitzende im Volksgruppen­beirat für Slowenen in Kärnten und Steiermark
Karl Hanzl: Vorsitzender im Volksgruppenbeirat der Tschechen

Podiumsdiskussion und Lesung:
Read the rest of this entry »

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 8.6.2026 | 6:32 min

Roma-Burschu in Unterwart/Tenu­erbate

Suboton ando schovto juni bisch bischu­schov o tradici­jo­neli Roma-Butschu ando Kultu­rakero kher Tenu­erbate tel likerdo ulo. Sar sako bersch te ada bersch mu­schika i bur­gen­landi­tiki tra­dicija ando masch­ka­rutno punkto terdschino. Min­den­feli­tike flogos­kere bandi andar o Burgenland taj andar i Slo­venija pumaro muschi­kaha le dschenen lo­schande. O Roma-Butschu jek mula­tin­tschago hi, kaj o Roma taj o gadsche pumen schaj arpurun taj i tra­dicija le Romen­dar te prin­dscharel siklon. O Romane bandi, „Romano Rath“ i „Leon Berger Band“, sar i terni ungriki banda „Szélforgók“, i horvacki tamburica „Vlahja“ , taj andar i Slovenija i Romani banda „Romano Glauso“ i min­den­feli­tiki kultura le Romen­dar taj le burgen­landistar le dsche­nenge pascheder ande. I kultureli diver­siteta adaj upro pro­gramo terdschi­no, pe ar te parul taj khetan te mula­tinel. Mulatim taj kheldo ulo dschi hora ratschas­ke ande.

Am Samstag, 6. Juni 2026, um 19:00 Uhr fand im Kultur­haus Unterwart der tra­ditio­nelle Roma-Butschu (Kirtag) statt. Das Fest der Kultu­ren bot Auf­tritte von Roma-Künst­lern wie „ Romano Glauso “ aus Slowenien, „Romano Rath“ und der „Leon Berger Band“ sowie von der unga­rischen Volks­musik­gruppe „Szélforgók“ und der kroa­tischen Tam­bu­rizza „Vlahija“.

(Beitrag: TV Erba)

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 4.5.2026 | 8:32 min

Dokumentarfilm über die Volksgruppe der Roma von Holly­wood-Re­gis­seur Robert Dornhelm

Dokumentakero film pedar i flogoskeri grun le Romen­dar – Andi poscha­keri hev ande Oslip filma­keri his­torija pisim ulo: Jek kheli­pes­kero film-doku­menta­cija pe donde bescha­rel le dschi­vipeha le Romen­dar ando Burgenland – andar o bersch deschu­enja taj tranda dschi andi i adi­vesa­keri cajt. Telal i reschi le austri­tike filmis­kere kera­schistar Norbert Blecha taj le inter­nacijo­nali prin­dscharde reschis­jeriha Robert Dorn­heim jek min­den­felitiko kipo kerdo ulo, jeka flogos­kera grup­natar, sava­keri kultura taj histo­rija dugi cajt tschulo dikipe usch­tidija. Barikano vert upri auten­ticiteta be­schardo ulo: But Roma andar o Burgen­land ojs schta­tistscha use sina, muschika ker­nahi, dschi­lavnahi taj sako divesen­gere iscen­tscha andar i palutni cajt palal terdschar­nahi. Te o burgen­landi­tiko muschi­kaschi Tony Wegas pre per­sen­lichi terdschi­viptscha ande te fojnel mukla. Cil le filmistar hi, jek falato la bojd naschadi Romen­gera kul­turatar te dikel te kerel taj jek cajchn gejng i dis­krimina­cija te bescharel, phenel o angle­beschto le Romen­gere flogos­kere grup­nengere bajro­tistar Emme­rich Gärtner-Hor­vath. I doku­men­tacija „ROMA“ te ande ORF III sikado te ol.

In der Sandgrube von Oslip wurde Filmgeschichte geschrie­ben: Eine Spiel­film-Doku­menta­tion widmet sich dem Leben der Burgen­land-Roma – von den 1930er-Jahren bis heute. Unter der Regie des inter­national renom­mierten Regis­seurs Robert Dornhelm und des öster­reichi­schen Filme­machers Norbert Blecha (Pro­duk­tion) ent­stand ein viel­schich­tiges Porträt einer Volks­gruppe, deren Kultur und Ge­schichte lange Zeit wenig Be­ach­tung fand. Be­son­derer Wert wird auf Authen­tizität gelegt: Zahl­reiche Roma aus dem Burgenland wirk­ten als Sta­tisten mit, musi­zieren, singen und stellen Alltags­szenen ver­gange­ner Jahr­zehnte nach. Auch der burgen­ländi­sche Musiker Tony Wegas hat seine per­sön­lichen Erfah­rungen ein­ge­bracht. Ziel des Films sei es, einen Teil der fast ver­schwun­denen Roma-Kultur sichtbar zu machen und ein Zeichen gegen Dis­kri­minie­rung zu setzen, betont der Vor­sitzende des Roma-Beirats, Emmerich Gärtner-Horvath. Die Doku­ment­ation „ROMA – Erst wenn ihr ge­worden seid, wie wir sind, dürft ihr sein, wie ihr seid“ soll auf ORF III aus­ge­strahlt werden.

(Beitrag: TV Erba)

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 22.4.2026 | 5:57 min

Literatur am Ring: Klare Worte | Barika­ne alava | Jasne riči. Sicht­bar wer­den – prä­sent bleiben

Tschatsche alava te lakel – kekaj saj tschib, te o Burgen­land-Ro­mani vaj Burgen­land-Hor­vacko – ada mangipe kamla „Litera­tura upro Ring“ palal te al. Vascho pantsch­vardesch ber­schen­gero arkerdo flogos­kero grupnen­gero tscha­tschipe al o lite­ratura­kero mula­tin­tschago le flogos­kere grup­nendar ando masch­karutno centro. Ando erschto le trin mula­tintscha­gendar dis­kutiri­nen at­kejrtsch­tscha taj fatre­tertscha le Romendar sar le burgen­landitike Hor­vacken­dar pedar o dikipe taj presenc andar i histo­rischi taj aktujeli per­spektiva.

Barikane alava i Romni Ceija Stojka (1933–2013) ande pri kenva ando bersch 1988 ardimi kenva „Wir leben im Ver­borgenen“ kertscha. Ando gon­dolipes­kero bersch 1988 sina o pal­gon­dolip­tscha use aja cajt le tradi­pestar ando nacijo­nal­socija­lismus, o phu­kajip­tscha lakere terschi­vi­pestar ando loger­tscha Auschwitz-Bir­kenau, Ravens­brück taj Bergen-Belsen, jek litera­rischi barikani sor, savo le Romenge andi Austrija o kesdipe sina le pra­dipes­kere aun­prindscha­ri­peske. Aun­prindscha­ripe le sis­tema­tischi tradi­pestar taj mur­da­ri­pestar ando NS-reschim, aun­prindscha­ripe ojs flogoskero grupn andi Austrija, aun­prindscha­ripe lengera histo­rijatar taj adi­vesakeri cajt. I Gabriela Stojka, la Ceija Stojka­keri bori, bescharel pe imar but berscha ande, aja his­torija bajder te del taj te famit­linel.

Klare Worte finden – ungeachtet der Sprache, ob in Burgen­land-Romani (bari­kane alava) oder Burgen­land-Kro­atisch (jasne riči) –, dieser Auf­forde­rung möchte „Litera­tur am Ring“ nach­kommen. An­läss­lich des vor 50 Jahren be­schlos­senen Volks­gruppen­gesetzes rückt die Literatur­ver­anstal­tung die Volks­gruppen ins Zentrum. In der ersten von drei Ver­anstal­tungen dis­kutieren Akteu­rinnen und Ver­treter der Roma sowie der Burgen­ländi­schen Kroaten über Sicht­bar­keit und Präsenz aus histo­rischer und aktu­eller Per­spek­tive.

Wie sich beide Volksgruppen im Hinblick auf die Dar­stel­lung in der Öffent­lich­keit in einem Spannungs­feld von Geschichte, Erin­nerung, Tradition, Folklore und Fremd­zu­schrei­bungen be­wegen, wie durch Sicht­barkeit und Präsenz Zerr­bildern vor­ge­beugt werden kann, ist Thema bei „Litera­tur am Ring: Klare Worte | Barikane alava | Jasne riči“.

Read the rest of this entry »

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 13.4.2026 | 6:25 min

Herbert Brettl: O logeri Lackenbach

O lek bareder logeri le Romenge ando naci­jonal­socija­slis­tischi nimtschko rajipe ando novem­beri 1940 ande Lacken­bach kerdo ulo. Oda dinin­tscha la mujsi­nipes­kera butjkake taj te la depor­taci­jake ando minden­felitike loger­tscha. I kenva basi­rinel upre but rescher­tscha ande nacijo­nali taj inter­nacijo­nali archiv­tscha taj biblijo­tek­tscha. Oda upre sikal histo­rischi ande dikip­tscha taj i siste­matischi mujsini­peskeri buti, i dis­krimina­cija paloda le prik dschivde dsche­nendar pal 1945 sar o ent­vikli­nipe la palgon­doli­pes­kera taj gondo­lipes­kera kul­turatar dschi adi.

Das größte Anhalte- und Zwangsarbeitslager für Romnja und Roma im natio­nal­sozialis­ti­schen Deutschen Reich wurde im Novem­ber 1940 im bur­gen­ländi­schen Lacken­bach errich­tet. Es diente der Zwangs­arbeit und war zugleich Aus­gangs­punkt für Depor­tationen in Kon­zentra­tions- und Ver­nichtungs­lager. Das Buch basiert auf um­fassen­den Recher­chen in natio­nalen und inter­natio­nalen Archiven und Biblio­theken. Es beleuch­tet histo­rische Wahr­nehmun­gen und Ver­antwort­lich­keiten, den syste­mati­schen Nutzen der Zwangs­arbeit, die fort­gesetzte Dis­kriminie­rung der Über­lebenden nach 1945 sowie die Ent­wicklung der Erin­nerungs- und Gedenk­kultur bis heute.

Read the rest of this entry »

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 31.3.2026 | 6:46 min

Erba: O projekto la Cari­tasatar „Mri Buti“

O projekto „Mri Buti – Meine Arbeit“ sina jek projekto la Cari­tasatar, savakero cil sina Romen Erbatar, saven na buti sina min­den­feli­tiki buti odoj te kerel. I butjakeri cajt sina jefkar vaj dujvar ando kurko, vaj tschak poar ori. Afka schaj uso socija­lakero vaj but­jakero pomo­schago eklik loj use rodim schaj ulo. „Mri buti“ jek second hand shop kertscha, kaj te gaden­gero service taj veschen­geri buti aunbitim ulo. O projekto ando bersch 2003 kes­dintscha, taj iste pal poar berscha i buti ande ter­dschardi uli, kaj o pomo­schagos­kere loj na buter use dim ulo.

Das Projekt „Mri Buti – Meine Arbeit“ war ein Projekt der Caritas, das zum Ziel hatte, arbeits­lose Rom_nja im Raum Oberwart eine flexible Be­schäfti­gung zu er­mög­lichen. Der Be­schäf­tigungs­zeitraum war tage­weise oder auch nur stunden­weise im maxi­malen Ausmaß einer gering­fügigen Be­schäf­tigung als Zu­verdienst zum Arbeits­losen­bezug oder der Sozial­hilfe. „Mri Buti“ führte einen Second­hand-Laden und bot dazu einen Wäsche­service und Wald­arbeiten an. Das Projekt startete im Mai 2003 und musste nach einigen sehr erfolg­rei­chen Jahren ein­gestellt werden, da die Förder­gelder teil­weise gestri­chen wurden. (Video: Archiv­material)

(Beitrag: TV Erba)

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 12.3.2026 | 6:46 min

Butjakeri cukunft terne manuschendar maschkar vintschinipe taj tschatschipe

Saj uscharipe le terne manschen ande lengeri butjakeri cukunft hi, taj sar le ande aja but­jakeri rejali­teta prik be­schardi schaj ol? Mindig buteder terne angle asaj phu­tscha­jip­tscha ande o but­jakero foro terdschon. Falime per­spek­tiv­tscha schaj o dschi­vipes­kero drom parul. Vaschoda sorale nec­verktscha pekan, godschi­kane aun­bitinip­tscha taj latsche partner­tscha, save le ternenge pomo­schipe den, kaj soraha ando but­jakero foro schaj kesdinen. Ada taj aver koji uso kari­kano stolo upro podijum dis­kutirim te ol.

Treffen am Runden Tisch: Berufliche Zukunft junger Menschen zwi­schen Wunsch und Wirk­lich­keit – Welche Erwar­tungen haben junge Men­schen an ihre beruf­li­che Zu­kunft und wie lassen sich diese mit der Realität der Arbeits­welt in Ein­klang bringen? Immer mehr Jugend­liche stehen vor vielen Hürden beim Einstieg in die Arbeits­welt. Fehlende Per­spek­tiven können den weiteren Lebens­weg stark be­ein­flus­sen. Deswegen braucht es starke Netz­werke, gezielte An­gebote und enga­gierte Part­ner:in­nen, die Jugend­liche dabei unter­stützen, gestärkt in den Arbeits­markt zu starten. Dies und Weite­res wird beim „Runden Tisch“ am Podium diskutiert. Das Projekt O DROM ANDI CUKUNFT von Trendwerk Burgen­land in Oberwart bietet ein nieder­schwel­li­ges Bera­tungs- und Quali­fizie­rungs­angebot für arbeits­markt­ferne Roma und Romnja. Read the rest of this entry »

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 11.3.2026 | 8:42 min

Aus unserem Archiv: Festival der Roma-Kultur in Slowe­ni­en – 10 Jahre Ro­mani Union (2001)

Festivalo le Romendar andi Slovenija: I organisa­cija „Romsko društvo / Ro­mani Union“, 1990 andi Murska Sobota, ando bersch 1991 ojs erschti poli­ti­schi Roma orga­nisa­cija andi Slove­nija kerdi uli. Ojs pijoni­ra­keri orga­nisa­cija bari­kane impuls­tscha taj sorale Romen­gere tscha­tschip­tscha andi regi­jona Prekmurije be­schar­tscha. I kheli­peskeri grupn „Somnakune Tscherheni“ uso desch­ber­schen­gero terdschi­vipe la „Romana Uni­jonatar“ akarde ule taj jek kultu­rakero arpa­rujipe ande Murska Sobota kerdo ulo.

Slowenien: Die Organisation „Romsko društvo / Romani Union“, gegrün­det 1990 in Murska Sobota, wurde im Januar 1991 als erste politi­sche Roma-Or­gani­sation Slowe­niens an­erkannt. Als Pionier­orga­ni­sa­tion setzte sie wich­tige Impulse für die Stär­kung der Roma-Rechte in der Region Prekmurje und ebnete den Weg für die spätere Grün­dung der „Zveza Romov Slovenije“ im Jahr 1996. Die Tanz­gruppe „Som­nakune Tscher­heni“ aus dem Burgenland trat im Rahmen des grenz­über­schrei­ten­den Kultur­aus­tauschs in Murska Sobota auf.

(Beitrag: TV Erba)

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 6.3.2026 | 8:51 min

Romani Ora: die Roma-Radiosendung des Vereins MORA

Der Verein MORA setzt sich seit seiner Gründung 1994 für ein mehr­sprachi­ges Radio­pro­gramm in allen vier bur­gen­ländi­schen Volks­gruppen­sprachen ein. Nach lang­jährigen Ver­handlun­gen um Lizenzen und Frequen­zen ent­wi­ckelte sich 2010 aus dem Aus­bildungs­radio des BRG Ober­pullen­dorf das heutige Radio OP. Dieses etablierte sich als drei­sprachi­ges Lokal­radio mit Bericht­erstat­tung aus dem Bezirk Ober­pullen­dorf auf Deutsch, Ungarisch und Kroatisch. Im Rahmen einer Ko­ope­ration mit dem Verein Roma-Service wurde auch die Roma-Volks­gruppe in das Projekt ein­ge­bun­den. Seit 2023 pro­duziert die Roma-Re­dak­tion in Oberwart mit Unter­stützung der Volks­gruppen­för­derung von Montag bis Freitag eine tägliche ein­stündige Radio­sendung, die auf Radio OP unter dem Titel „Romani Ora“ aus­ge­strahlt wird.

Imar ando bersch 1994 ando Burgenland o farajn „but tschib­tscha­kero pradimi radijo MORA“, kerdo ulo. Le ciliha, hot o schtar ofici­jeli tschib­tscha le Bur­gen­landis­tar, ando glajchi falati te schunel hi. Pal i horvacki, ungriki taj nimtschki tschib, ando lejcti bersch o pro­gramo jeka duj tschib­tscha­kera Romeng­era-ra­dijos­kera sen­dun­gaha, le ana­veha Romani Ora, bul­hardo ulo.

Angle trin bersch ando juli, erschtivar o jek orengero Romengero-radi­jos­kero magacin, te schunel sina. O progra­mos­kere punk­tscha la sen­dun­gatar igen minden­felitike hi. Pasche i Romen­geri-mu­schika taj o dschila andar o cilo them, ando min­den­feli­tike rub­rik­tscha, butvar flogos­kere grup­nen­gere tema­tscha, aun dikle pu­menge on. Ham te aktujeli taj regi­jonali kojendar phu­kado ol, phenel i mode­rator­kija, Tina Nardai. Ando khera le faraj­nistar Roma-Service Erbate, le dsche­nenge la Romani Ora redak­cijo­natar, te jek tikno ham bari­kano schtu­dijo del. Odoj phu­kajip­tscha kerde on, sen­dung­tscha upre lim on taj live sendim ol. Read the rest of this entry »

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 4.3.2026 | 5:51 min

Volksgruppen bündeln ihre Interessen: Vor­sitzen­denkon­fe­renz als ge­mein­same Stimme

O autochtoni flogoskere grupn andar i Austrija khetan jek plat­forma kerde, kaj le pradi­peske o aun­pasch­lari­ptscha le Austri­jakere flogen­dar pasche­der schaj ande on. Andi kon­ferenca le angle­besch­tendar le flogos­kere baj­rotschen­dar o angle beschte le aun­prin­dscharde flogos­kere grup­nendar khetan pumen kerde, kaj o aun­pasch­larip­tscha la politi­kake prik dim schaj on. Use hi o Burgen­lan­ditike Horvacke, Roma, Slova­kitike, Slove­nitike, Tsche­chi­tike taj Ungrike. I kon­ferenca hi jek kordi­naci­jona­kero than taj jek politischi vakera­schis­kero hango. Cil la angle­besch­ten­gera kon­feren­catar hi, khetan interes­tscha dikle te kerel taj jeka khetana posi­jonaha angle te dschal, taj o flogos­kere tschibtscha taj o bajder ent­vikli­nipe le flogos­kere grupnen­gere tscha­tschi­pestar le tschulipengere tscha­tschi­pendar la Austri­jatar prik pescharde te on.

Die autochthonen Volksgruppen Österreichs treten mit einer gemein­samen Plattform stärker denn je an die Öffent­lich­keit. In der Stän­digen Kon­ferenz der Vor­sitzen­den der Volks­grup­pen­beiräte haben sich die Vor­sitzen­den der sechs an­erkann­ten Volks­gruppen zusam­men­ge­schlos­sen, um ihre Anliegen ge­bündelt gegen­über Politik und Verwaltung zu vertre­ten. Ver­treten sind die Volks­gruppen der Burgenland­kroaten, Roma, Slowaken, Slowenen, Tschechen und Ungarn. Die so­ge­nannte Vor­sitzenden­kon­ferenz fun­giert dabei sowohl als Ko­ordi­nations­stelle als auch als politi­sches Sprachrohr.

Read the rest of this entry »

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 16.2.2026 | 6:15 min

33. Traditioneller Roma-Ball in Unterwart

Te ada bersch o Romano mulatintschago Tenuerbate tel likerdo ulo. O keraschi o farajn HANGO ROMA andar o suditiko Burgen­land o pativ­jakero upre dipe hi, o tra­dicijo­neli Romano mula­tin­tschago tel te likerel taj afka i kultura le Romen­dar le pradi­peske te pre­senti­rinel. O tradici­joneli Romano mula­tin­tschago jek kultu­rakero bari­kanipe ando Burgenland hi, savo dsche­nenge, Roma taj ga­dschenge i kultura le Romen­dar pascheder anel. Ov jek ardschu­mipe jeka kultu­rela iden­titetatar la flogos­kera grupnatar le Romen­dar hi. I muschika use o Romano mulatin­tschago 2026 le Erbakere muschikane banden­dar, i LEON BERGER BAND, ROMANO RATH sar andar andar o ungriko o BELA HORVATH EN­SEMBLE taj i ANITA WAGNER kerde. Cil le Romane mula­tin­tscha­gostar hi, kaj o Roma tajo gadsche afka schaj pumen te prin­dscharel siklon taj pumen schaj arparun. Sar sako bersch uso Romano mula­tin­tschago te ada bersch i Romani kiral­kija taj o o Romano kirali aro­dim ule taj le pra­dipeske presen­tirim. Ada bersch i Romani kiralkija i Leonie Neiser taj o Kevin Horvath ule. Use ada­bersches­kero Romano mula­tin­tschago 2026 mulatim taj keldo ulo, dschi hora ratschas­ke ande.

Der Verein HANGO ROMA hatte die ehrenvolle Aufgabe, den tra­ditio­nellen Roma-Ball in Unterwart zu ver­anstalten und so die Kultur der Roma der Öffent­lich­keit zu prä­senti­eren und sich­tbar zu machen. Der Roma-Ball ist ein jähr­licher kultu­reller Fix­punkt, und dies seit nun 33 Jahren. Er ist gleich­zeitig Ausdruck der kultu­rellen Identität der Volks­gruppe der Roma. Musi­kalisch umrahmt wurde der Roma-Ball 2026 von den Oberwarter Roma-Musik­gruppen, der LEON BERGER BAND und ROMANO RATH, sowie vom BELA & LACI aus Ungarn und ANITA WAGNER. Read the rest of this entry »

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 2.2.2026 | 5:20 min

31. Jahrestag des Terroranschlags von Oberwart

Tranda taj jek berscha hi kada ando schtarto feberi deschu­enja enja­var desch taj pantsch o schtar Roma Erbate mur­darde ule. O atenteteri Franz Fuchs o lek phare­der rasistis­tischi aten­tato andi dujti republika kertscha. O opfertscha Peter Sarközi, Josef Simon, Karl taj Erwin Horvath duach jek ojs tablina le upre pisini­peha „Roma zurück nach Indien“ tarnimi bomba murdarde ule. Terne la flogos­kera grup­natar sar isch­kolasch­tscha andar o bun­dakero duj tschib­tschen­gero gim­nasijum Erba uso gondo­li­pes­kero mula­tin­tschago gon­denca pumen ande, ande. Uso udud le gondo­lipes­tar momel­tscha aun­dschiv­tscharde ule.

Anlässlich des 31. Jahrestags des Terroranschlags vom 4. Februar 1995, bei dem vier An­gehö­rige der Roma-Volks­gruppe er­mordet wurden, lud die Roma­pastoral am Sonntag, den 1. Februar 2026, um 14:30 Uhr zur Gedenk­feier an der Gedenk­stätte „Am Anger“ in Oberwart ein. Am 4. Februar 1995 verübte der Atten­täter Franz Fuchs einen der schwers­ten rassis­tisch moti­vierten An­schläge der Zweiten Republik. Die Opfer – Peter Sarközi, Josef Simon, Karl und Erwin Horvath – wurden durch eine als Schild mit der Auf­schrift „Roma zurück nach Indien“ ge­tarnte Spreng­falle getötet. Die Gedenk­feier wurde durch Beiträge von Jugend­lichen der Roma-Volks­gruppe sowie Schü­lerinnen des Zwei­sprachigen Bundes­real­gymna­siums Oberwart mit­gestaltet. Ihre Mit­wirkung unter­streicht die Be­deutung der Weiter­gabe histo­rischer Ver­ant­wortung und des Engage­ments junger Men­schen gegen Rassismus, Aus­gren­zung und Gewalt. Im Anschluss folgte ein öku­menisches Gebet, das Raum für gemein­sames Inne­halten und Ver­bunden­heit schafft und der Opfer in Würde gedenkt. Beim „Licht des Gedenkens“ wurden Grab­kerzen entzündet und nieder­gelegt. Musi­kalisch beglei­tet wurde die Gedenk­feier von Romano Rath.

(Beitrag: TV Erba)

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 13.1.2026 | 7:52 min

Ausstellung „Wir sind Demokratie“: Sichtbar­ma­chung autoch­tho­ner Volks­grup­pen im Par­lament

Le pradipeha le artschijipestar „Amen sam demo­kra­cija“ ando parla­mento jek barikani joma hi uso sorali­peskero keripe le autoch­toni flogos­kere grupnen­dar andi Austrija. Pantsch­var desch berscha flogos­kero grup­nengero tscha­tschipe jek jubile­jum ojs upredipe la cukunf­take. O kärntner taj schatcke Slove­nitike, o burgen­lan­ditike Horvacke, o burgen­lan­ditike Ungrike, o betschi­tike Tsche­chitike taj Slovatitike taj o Roma o aun­prin­dscharde schov flogos­kere grupn andi Austrija hi. Amen sam demo­kracija o artschi­jipe ando parla­mento pedar o schov flogos­kere grupn ando auditorium i kultura, tschib­tscha, sikadipe, i khetani historja taj o flogos­kere tscha­tschip­tscha upre sikal. Ando bersch dujeseri bisch taj schov o parla­mento intesivi la nove­lirun­gaha le flogos­kere grupnen­gere tscha­tschipeha, savo ada bersch pantschvar desch berscha mula­tinel, pe donde bescharla.

Mit der feierlichen Eröffnung der Ausstellung „Wir sind Demokratie“ im Parlament ist ein bedeu­tender Schritt zur ver­stärkten Sicht­bar­machung der autoch­thonen Volks­gruppen Österreichs gelungen. Die Ver­anstal­tung, getra­gen von Walter Rosenkranz, Prä­sident des Natio­nal­rates, Markus Stotter, Prä­sident des Bundes­rates, Peter Haubner, Zweiter Prä­si­dent des Natio­na­lrates, und Doris Bures, Dritte Prä­siden­tin des Natio­nal­rates, setzt ein starkes öffent­liches Signal. Das Jahr 2026 steht ganz im Zeichen eines histo­rischen Meilen­steins: Vor 50 Jahren, am 7. Juli 1976, wurde das Volks­gruppen­gesetz be­schlossen. Read the rest of this entry »

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 12.1.2026 | 4:58 min

Romengero sensibilisirungiskero workshop histo­rija, kul­tura taj ar­man­giptscha

Ando keripe le Romengere butjakere foroskere projektis­tar „O DROM andi Cukunft“ jek Romen­gero sen­sibi­lis­irungi­skero workshop ando khera le Roma-Ser­vicejistar tel likerdo ulo. Ande ada workshop jek dikipe andi his­torija, kultura taj dschi­vipes­kere rejaliteta le Romendar taj Sinti­jendar dim ulo. Cil adale workshopis­tar hi. Teldikipe tel te bauninel, o dikipe le min­den­feliti­kostar la flogos­kera grupnatar te sikal taj pomo­schago use te del taj o khero­dasch­tscha le arman­ga­gip­tschenge, savenca on le Romenca taj Sinti­jenca kon­fron­tirim on te sensi­bili­sirinel.

Im Rahmen des Roma-Arbeitsmarktprojekts „O DROM andi Cukunft – Der Weg in die Zukunft“ wurde ein Roma-Sensi­bili­sie­rungs­workshop in den Räum­lich­keiten des Vereins Roma-Service in Oberwart abgehalten. In diesem Workshop wurden Ein­blicke in die Geschichte, Kultur und Lebens­reali­täten der Roma und Sinti gegeben. Ziel ist es, Vor­urteile ab­zu­bauen, das Ver­ständnis für die Vielfalt der Volks­gruppe der Roma zu fördern und die Teil­nehmer*in­nen für die Heraus­forderungen, mit denen die Roma und Sinti kon­fron­tiert sind, zu sensibilisieren.

(Beitrag: TV Erba)

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 9.1.2026 | 10:13 min

Festakt im Parlament zu 30 Jahre Nationalfonds

Jek mulatintschago ando parlamento pati­jartschao o 30-ber­schen­gero keripe le naci­jonal­fondsistar le opferenge le naci­jo­nal­socija­lismusis­tar. Le keripeha le naci­jonal­fondsistar le opferenge le naci­jonal­socija­lis­mustar bescha­rtscha i Austrija 1995, 50 berscha palo ar la NS-dikta­turatar, jek barikano caichn le prik­lipeha histor­ischi feran­voa­tini­pestar.

Wien, 10. November 2025: Ein Festakt im Parlament würdigte das 30-jährige Bestehen des National­fonds für Opfer des Natio­nal­soziali­smus. Mit der Ein­richtung des National­fonds für Opfer des Natio­nal­sozialis­mus setzte Österreich 1995, 50 Jahre nach dem Ende der NS-Diktatur, ein klares und dauer­haftes Zeichen der Über­nahme von histo­rischer Ver­ant­wortung.

(Beitrag: TV Erba)

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 7.1.2026 | 9:21 min

1. internacijonali konferenca butja­keri politi­schi plat­forma la in­klu­sijo­nake le Ro­men­ge ando Donauraum

O bundakero ministerijum la butjake, sastipeske, pflegini­peske taj konsu­men­takere araka­piske ando 16. dschi 17. okto­ber 2025 i erschti inter­nacijonali kon­ferenca la butja­kera politischi plat­formake la inklu­sijo­nake le Romenge ando Donau­raum Betsch teli­kertscha. I kon­ferenca telal o anav „Roma/Rom­nja em­power­ment le butja­kere foroske – 20 berscha barikano prik­bescha­ripe ando Donauraum“ terdschini taj jek falato la EU-akere strate­gijatar le Donau­raumis­tar sina. I kon­ferenca ando keripe la EU-akera strate­gijatar le Donau­raumiske (EUSDR) orga­nisirim taj o 20-bersches­kere barikano prik­bescha­ripe le projek­tendar usi butjakeri foroskeri inklusijona le Romendar terdschini. O fokus paschlino upro em­power­ment taj inte­gracija le Romendar, lek feder upro dikipe taj arman­gipe upro Donaraum. Tel likerdo uli i kon­ferenca ando khera le bunda­kere ministe­rijumistar la butjake, socijalake, sastipeske taj kon­sumen­takere araki­peske la republika Austrijatar.

Das Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsu­menten­schutz ver­anstal­tete am 16. und 17. Oktober 2025 die erste Inter­natio­nale Konferenz der arbeits­markt­politi­schen Plattform für die Inklusion von Roma/Rom­nja im Donauraum in Wien. Die Kon­ferenz fand unter dem Motto „Roma/Rom­nja-Em­power­ment für den Arbeitsmarkt – 20 Jahre erfolg­reiche Projekt­um­setzung im Donau­raum“ statt und war Teil der EU-Strategie für den Donau­raum. Die Kon­ferenz wurde im Rahmen der EU-Stra­tegie für den Donau­raum (EUSDR) orga­nisiert und be­leuchtet die 20-jäh­rige Arbeits­markt­inklu­sion von Roma. Read the rest of this entry »

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 17.11.2025 | 7:56 min

Gedenkveranstaltung beim Mahnmal für Roma und Sinti in Lacken­bach

Ando gondolipe upro NS-reschi­mis­kero fapha­geripe le murdarde Romenge taj Sinti­jenge suboton ando 15. novem­beri anglo gondo­lipes­kero than le Romenge taj Sinti­jenge ande Lackenbach jek mula­tin­tschago taj kere­su­jakero telpasch­laripe tel likerdo ulo. O gondo­lipes­kero than ande Lackenbach palgon­dolinel upri bibast taj fapha­ge­riptscha, save upro Roma taj Sinti maschkar i NS-cajt kerdi uli. Ando 23. novem­beri 1940 ando agun Gutshof o „Zigeunerlager“ Lacken­bach kerdo ulo. O ande tscha­­pime Roma ande schtali taj pajti telal bibastalo dschi­vipe iste mujsini­pes­keri buti ker­nahi. Jeke bari­kane gon­doli­pes­kere mula­tintscha­goha anglo gondo­lipes­kero thanle opferen­ge le Romenge taj Sinti­jenge gond­olim ol. Adaleha jek cajchn gejng o pobis­teripe taj jek khetani cukunft ande res­peckto beschardo ol. Upri inici­jativa la burgen­landi­tika thanes­kera regi­run­gatar taj la austri­tika Lager­gemein­schaft Auschwitz ando 6. okto­beri 1984 o gondo­lipes­kero than ande Lacken­bach le agune bun­dakere presi­den­tostar Rudolf Kirch­schläger tel utschardo ulo.

Im Gedenken an die vom NS-Verbrechensregime ermordeten Roma und Sinti fand am Sams­tag, den 15. Novem­ber vor dem Mahnmal der Roma und Sinti in Lacken­bach eine Kund­gebung mit an­schlie­ßender Kranz­nieder­legung statt. Die Er­inne­rungs­stätte in Lackenbach erin­nert an das un­sägli­che Leid und die Ver­brechen, die an den Roma und Sinti wäh­rend der NS-Zeit begangen wurden. Am 23. Novem­ber 1940 wurde in einem ehemaligen Gutshof das „Zigeuner­lager“ Lacken­bach ein­ge­richtet. Die inter­nier­ten „Zi­geu­ner“ lebten in Ställen und Scheunen unter pri­mitivs­ten Bedin­gun­gen und mussten Zwangs­arbeit leisten. Mit einer feierlichen Gedenk­ver­anstal­tung am Mahnmal wurde der Opfer der Roma und Sinti in Würde gedacht und ihr An­denken bewahrt. Read the rest of this entry »

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 3.9.2025 | 4:36 min

Farajn Roma-Service: Linajakeri ischkola / Roma-Hort des Vereins Roma-Service

Imar poar berscha o farajn Roma-Service le Romane tschavenge duj kurke anglo kesdipe la isch­kolatar i linajakeri ischkola kerel. Te ada bersch o mesch­terkiji gondi pumenge saj phari­peskere punk­tscha be­scharde on. O programo igen baro sina taj o daja taj dada sar te o Romane tschave i linaja­keri ischkola ando farajn Roma-Service meresch aun len. But pro­jek­tscha sar keripe le vulka­nistar taj o kher rodipe le ORF-Bur­gen­landis­tar o si­kadipe la Roma redak­cijatar upro programo la linaja­kera isch­kolatar ter­dschino. O li­najakere nugo­dinip­tscha ar hi taj o tschave akan papal andi ischkola phiren.

Der Verein Roma-Service bietet schon längere Jahre für die Roma-Kinder die Sommer­schule an. Zwei Wochen vor Schul­beginn werden mit den Roma-Kindern vers­chiedene Akti­vitäten, Projekte sowie eine Exkursion durch­geführt. Dieses Jahr wurde eine Fahrt zum ORF-Landes­studio Burgenland geplant. Read the rest of this entry »