Musik

dROMa 38 (2013): Gesungene Schätze

Januar 27th, 2015  |  Published in Brauchtum & Tradition, Einrichtungen, Musik, dROMa (Magazin)

droma_38Herbst | Terno dschend 2013: Dschilade jeriniptscha
>>Inhaltsverzeichnis |  >>Download (PDF)

30 Lieder der burgenländischen Roma, erst­mals zusam­men­gefasst in einem eige­nen Liederbuch: Das ist ein wei­te­rer klei­ner Meilen­stein, den wir Ihnen in diesem Sonder­heft prä­sen­tie­ren wol­len. „Lieder der burgen­län­di­schen Roma“ ent­stand im Rah­men der Initia­tive „Burgen­land singt“ und um­fasst tradi­tio­nel­les Liedgut der Burgen­land-Roma eben­so wie jenes der Lovara. Zu alten Über­liefe­run­gen ge­sel­len sich popu­läre Eigen­kom­posi­tio­nen, Nach­dich­tungen von Weih­nachts­liedern und ein zeit­genös­si­sches Kunstlied. Sechs dieser Lieder möch­ten wir Ihnen in diesem Heft (in z. T. ver­ein­fach­ter Nota­tion bzw. ge­kürzt) vor­stellen. Nach eini­gen Anmer­kun­gen zum Kultur­erbe der Roma-Musik­tra­dition kom­men die beiden Heraus­geber zu Wort: Christiane Fennesz-Juhasz vom Phono­gramm­archiv (ÖAW) legt die wissen­schaft­li­chen Hinter­gründe der Lieder-Doku­men­ta­tion dar; und Emmerich Gärtner-Horvath er­läu­tert die Ent­ste­hungs­ge­schich­te des Pro­jekts. Ein Inter­view mit Gustav „Tita“ Horvath von Romano Rath, Kind­heits­erin­ne­run­gen von Mongo Stojka und der Hin­weis auf ein Mammut­projekt zu „KZ-Musik“ run­den das Heft ab.

30 dschila le Burgenlanditike Romendar, erschti­var ande jek dschi­la­keri kenva khetan kedim ule: Ada papal jek tikni bari­kani joma hi, savi amen tumen­ge ande ada ardipe te sikal ka­maha. Andi kenva „Dschila le Romen­dar andar o Bur­gen­land“, savi telal i ini­cija­tiva „Burgen­land dschilal“ kerdi uli, tradi­cijo­neli dschila le Burgen­landi­tike Romen­dar taj le Lovarajen­dar ande hi. Pasche o phure dschila te prin­dschar­de ajgeni kom­po­si­cijon­tscha use hi, akor meg boschi­tscha­ne dschila taj jek cajt­ge­nö­sischi kunsta­keri dschili. Read the rest of this entry »

Jek dschivipe la muschikake

Januar 19th, 2015  |  Published in Musik, Radio & TV

Radio Roma samRoma sam
Radijo Burgenland: 12.1.2015 (on demand)

Stefan Pisti Horvath mit Roy Back (Foto: Stefan Horvath, via volksgruppen.orf.at)Stefan Pisti Horvath – ein Leben für die Musik

Ando novemberi 1956 ande tschule kurke valami 180.000 ungrike pedar i burgen­landi­tiki granica andi Austrija naschi gele. Jekosch­ne dsche­ne, fami­liji, dschuv­la, murscha taj tschave – on sa o pharo naschi gejipe upre pumen­de line, kaj pumen ando basta­lo noch­beris­kero vilago schaj re­tin­de. 1956 o Stefan Pisti Horvath ojs schov berschen­gero tschau pra daja­ha taj pre dadeha ando gav Großwarasdorf, Bur­gen­land alo. Odoj pre papustar o schukar instru­mento cimbal te cidel siklino.

Sajt leskero deschtriti dschivi­pes­kero bersch, o Pisti, sar lo les­kere pajta­schen­dar akar­do ol, an­do them dro­mes­ke hi. Ov ando lek bare­der hoteltscha taj ando lek feder habes­kere khera, cid­lahi. I holan­di­tiki kiralkija Beatrix, o presi­dentscha Mitterand taj Mubarak, i Hollywood schau­schpi­ler­kija Goldie Hawn taj but avre bari­kane dschene, leskeri muschi­ka te schunel usch­ti­dine.1993 la Austrija ande le André Helleris­keri show „Magneten“ upro Nimtschko Teateri München, fatre­tintscha. 1998 o triti than uso mula­tintscha­go „Krone der Volksmusik“ jerintscha. 2006 andi kenva „Zigeuner. Roma. Menschen.“ le Erich Maria Schnelleris­tar les­keri dschi­vi­pes­keri his­to­rija tel pisim uli. 2008 ojs erschti austri­tiko „Zigeuner­muschi­kaschi“ le ung­rike Duna TVistar akardo lo ulo, ande jek live-sen­dung te cidel. Buteder pedar o Stefan Pisti Horvath schu­nen tu­men andi sen­dung „Roma sam“ upro Radijo Burgenland. (volksgruppen.orf.at)

volksgruppen.orf.at: Im November 1956 flohen innerhalb weniger Wochen rund 180.000 Ungarn über die burgenländische Grenze nach Österreich: Einzelpersonen, Familien, Frauen, Männer und Kinder – sie alle nahmen die beschwerliche Flucht auf sich, um sich ins sicher scheinende Nachbarland zu retten. So auch Stefan Horvath. 1956 kam er als sechsjähriger Bub mit seinen Eltern nach Großwarasdorf, Burgenland. Dort lernte er von seinem Großvater, das wunderschöne Instrument Zimbal zu spielen.

Seit seinem drei­zehn­ten Lebens­jahr reiste „Pisti“, so wird er von seinen Freun­den genannt, in der Welt umher. Er spielte in den größten Hotels und bes­ten Restaurants. Unter anderen beka­men die hollän­dische Königin Beatrix, die bei­den Prä­siden­ten Mitterand und Mubarak, die Hollywood-Schau­spie­lerin Goldie Hawn und etliche an­dere Promi­nente seine Musik zu hören. Read the rest of this entry »

Pijanisto & komponisto Adrian Gaspar

Dezember 28th, 2014  |  Published in Musik, Radio & TV

Radio Roma samRoma sam
Radijo Burgenland: 15.12.2014 (on demand)

Adrian Gaspar (Foto: Julius Horvath, via volksgruppen.orf.at)O Adrian Coriolan Gaspar jek rumeni­tike-austri­tiko pijanis­to taj kom­po­nisto hi. O Gaspar ande Pojejena (Rumenija) taj te ande Mös­singen ojs dscheno jeka bara familija­tar upre bar­tschino, savi uso Romen­gero tschu­lipe keri­nel. Ov jek nimtsch­ka tschib­tscha­keri isch­kola ande Caransebeș kher rodija, kaj ov te pro erschti klavira­kero siklipe usch­ti­dija. 1996 pra famili­jaha andi Austrija lo alo. Usar 1998 dschi 2006 o muschi­ka­kero gimna­sijum Betschiste kher rodija. 2003 uso cidi­pes­kero beverb le Betschi­tike Muschi­ka­kere Ischko­lendar ov pre fala­toha Romanes-ke ojs lek ter­ne­der adive­sa­kero kompo­nisto pati­jardo ulo.

2005 o Adrian Gaspar o „Adrian Gaspar Orchestra“, savo ando austri­tike me­diji ojs i „lek terne­der ajgeni Jazz Big Band le themes­tar“ akardo ulo, kertscha. Aja banda o publi­kumis­kero pati­ja­ripe uso Austrian World Music Award 2006 usch­tidija. La „Adrian Gaspar Gypsy Comboha“, jek avro pro­jekto, savi pe upre Gypsy- taj Balkan muschika schpe­cija­li­sirin­tscha, ov 2007 o pomo­scha­gos­kero pati­ja­ripe le Austrian World Music Awarden­dar, jerintscha. Ando glajchi bersch ov o „Adrian Gaspar Trio“ kertscha, saveha ov ande Washing­ton D.C., London, Paris, Madrid, Berlin taj te ande Tunis kon­certscha cid­lahi.

Read the rest of this entry »

Pianist & Komponist Adrian Gaspar

Dezember 27th, 2014  |  Published in Musik, Radio & TV

Radio Roma samRoma sam
Radio Burgenland: 15.12.2014 (on demand)

Adrian Gaspar (Foto: AdrianGasparOfficial/Facebook)volksgruppen.orf.at: Adrian Coriolan Gaspar ist ein rumä­nisch-öster­rei­chi­scher Pianist und Kom­po­nist. Gaspar wuchs in Pojejena (Rumänien) und teil­weise auch in Mössingen als Mit­glied einer großen Familie auf, die zur Roma-Min­der­heit gehört. Er besuchte eine deutsch­spra­chige Schule in Caransebeș, wo er auch seinen ersten Klavier­unterricht erhielt. 1996 kam Adrian Gas­par mit seiner Fami­lie nach Wien. Von 1998 bis 2006 besuchte er das Musik­gym­na­sium in der Bundes­haupt­stadt. 2003 wurde er beim Wett­bewerb der Wiener Musik­schulen mit seinem Stück Romanes-ke als jüngster zeit­ge­nös­si­scher Kom­ponist aus­ge­zeichnet.

Vielseitiger Künstler

2005 gründete Adrian Gaspar das „Adrian Gaspar Orchestra“, das in den öster­rei­chi­schen Medien als die „jüngste eigen­stän­dige Jazz-Big-Band der Welt“ bezeich­net wurde. Diese Band erhielt den Pub­li­kums­preis beim Austrian World Music Award 2006. Mit der „Adrian Gaspar Gypsy Combo“, einem ande­ren Projekt, das sich aus­schließ­lich auf Gypsy- und Balkan­musik spezia­li­siert hat, ge­wann er 2007 den Förder­preis des Austrian World Music Award. Im selben Jahr grün­dete er das „Adrian Gaspar Trio“, mit dem er unter anderem in Washing­ton D.C., London, Paris, Madrid, Berlin und Tunis kon­zer­tierte. Read the rest of this entry »

Jazz-hegedujaschi Alois „Zipflo“ Weinrich

Dezember 14th, 2014  |  Published in Musik, Radio & TV, Sport

Radio Roma samRoma sam
Radijo Burgenland: 8.12.2014 (on demand)

Alois Zipflo Weinrich mit Paul und Martin Horvath von Karika (Foto: Julius Horvath/ Karika)volksgruppen.orf.at: „Amari Roas – Unsere Reise“ jek projekto hi, savo i histo­rija taj i kultura la flogos­kera grup­na­tar le Romen­dar le minden-felitike akti­vi­te­tenca taj sika­vi­pen­ca, sikal. O farajn KARIKA Roma- taj Sinti-muschikaschtscha portre­ti­rintscha, save pumen, pumare keri­peha la flogos­kera grup­nake andi scena be­schar­de. Upro kinst­le­rischi than on pumare dscha­ni­peha use ledschen, hot o rasis­musis­kero- taj diskri­mi­na­cija­kero gendo tschu­leder ol taj jek dia­logo taj jek sele­tos­keri forma usi integra­cija la flogos­kera grup­na­tar le Romen­dar kerdi te ol.

O barikano hegedujaschi – Alois „Zipflo“ Weinrich

Alois „Zipflo“ Weinrich (website), dscheno jeka Sinti familijatar hi taj ando kamlo phuri­pe ofto ber­schenca, i hege­duja te cidel sik­lino. Eknaj paloda te i bumba te cidel sik­lino. Palo sik­lipe pre papus­tar, ersch­ti­var pre dadeha Joschi Weinrich taj avre fami­lija­kere dschen­ca cidlahi taj kada lo deschu­pantsch ber­scha phu­rano sina, pro erschti kon­certo ando Betschi­tiko „Jazz Land“, dija.

Dscheno le ternengere lobdakere khelipeskere teamistar

O Zipflo, erschtivar jek lobdakeri khelipeskeri karijera an­de tschala­tscha taj usi FK Austria Wien ando ter­nen­gero team khela­hi. O Alois Weinrich te dscheno le ter­nen­gere lob­da­kere kheli­pes­kere teamis­tar sina, kaj ov trin khe­lip­tscha la austri­tika nacijo­nake kise­tintscha. Read the rest of this entry »

Amari Roas: Jazz-Geiger Zipflo Weinrich

Dezember 14th, 2014  |  Published in Musik, Radio & TV, Sport

Radio Roma samRoma sam
Radio Burgenland: 8.12.2014 (on demand)

Zipflo Weinrich bei einem Konzert in Wien (März 2014), (Foto: www.zipfloweinrich.com)volksgruppen.orf.at: Amari Roas – Unsere Reise“ ist ein Projekt, welches die Ge­schich­te und Kultur der Volks­gruppe der Roma durch ver­schie­dene Akti­vi­tä­ten und Dar­bie­tun­gen dar­stellt. Der Verein KARIKA porträ­tiert Roma- und Sinti-Musiker, welche sich durch ihr Schaf­fen für die Volks­grup­pe in Szene ge­setzt haben. Auf künst­leri­sche Ebene tra­gen sie durch ihr Auf­tre­ten und Können bei, die Rassis­mus- bzw. Dis­kri­mi­nie­rungs­rate erheb­lich zu sen­ken, um einen Dialog und eine Platt­form zur In­tegra­tion der Volks­gruppe der Roma zu schaffen.

Geigenvirtuose – Alois „Zipflo“ Weinrich

Alois „Zipflo“ Weinrich (Website) entstammt einer Sinti-Fa­milie und be­gann im zar­ten Alter von acht Jahren mit dem Geigen­spiel. Etwas später er­lern­te er auch den Kontrabass. Aus­ge­bil­det vom Groß­vater, trat er zu­nächst mit seinem Vater Joschi Weinrich und weite­ren Fami­lien­mit­glie­dern auf und gab im Alter von 15 Jah­ren im Wiener „Jazz Land“ sein ers­tes Konzert.

Mitglied des Junioren-Fußballnationalteams

Zunächst jedoch entschied sich Zipflo Weinrich für eine Fuß­ball­kar­riere und spielte beim FK Austria Wien in der Jugend­mann­schaft. Wein­rich war auch Mit­glied des Junioren-Fußball­national­teams und absol­vierte drei Länderspiele. Read the rest of this entry »

♫ Goran Bregović feat. Eugene Hütz

Oktober 25th, 2014  |  Published in Musik

Goran Bregović, hier verstärkt von Eugene Hütz (von der Gypsy-Punk-Combo Gogol Bordello), spielt „Be That Man“ vom Album „Champagne For Gypsies“ (erschienen 2012).
(Youtube Universal Music France)

Roma-Festival „Djelem Djelem” in Dortmund

September 13th, 2014  |  Published in Musik, Veranstaltungen & Ausstellungen

Brass Orkester Martin Goran IbicaErstmals Roma-Kulturfestival in der Nordstadt: „Djelem Djelem” will die kul­tu­relle Viel­falt zei­gen: 18. bis 21. Sep­tem­ber 2014 in Dortmund (Programm­übersicht)

Akion gegen Vorurteile: Roma haben eine reichhaltige Kultur

Obwohl die Dortmunder Nordstadt schon lange ein Integrations­stadt­teil ist, wird die Diskus­sion zum Thema Zuwanderung aus Südost­europa häufig defizitär geführt, ohne auf die Bedürf­nisse der Zuge­wander­ten sowie die Ressour­cen, die sie mit­bringen, zu achten. Zudem wird häufig über und nicht mit den Men­schen geredet. Die gesell­schaft­li­che Folge sind ver­stärk­te Dis­krimi­nie­rung und Ausgrenzung. Beim Festival DJELEM DJELEM, welches den Namen der inter­na­tio­na­len Roma-Hym­ne trägt, wird das Thema aus einer positiven Perspek­tive heraus betrach­tet: Die Dort­mun­der Aufnah­me­gesell­schaft wie auch Neu­zuwan­de­rer ver­schie­dens­ter Herkunfts­länder bekom­men durch dieses Festival die Gelegen­heit, Theater und Musik, Lebens­weisen und Speisen – kurzum die vielen Facet­ten der reichen Roma-Kultur(en) – zu erfahren und zu genießen. In der öffent­li­chen Wahr­neh­mung in Dort­mund sollen somit die kultu­rel­len Aspekte der Zuwan­derung mit ihren positiven Facetten der Herkunfts­kul­turen in den Vorder­grund ge­rückt werden.

Unterschiedliche Veranstaltungen: Von Fortbildun­gen bis zum Fami­lien­fest auf dem Nord­markt

Die Angebotspallette reicht dabei von Podiumsdiskussion und Fortbildung für Fach­kräfte aus dem sozia­len Bereich über Musik, Theater und Film bis hin zum Familienfest auf dem Nord­markt. Los geht es am Don­ners­tag, 18. September, mit der Kick-Off-Ver­anstal­tung auf dem Schulhof der Nordmarkt­grund­schule. Um den hier zugewan­derten Kindern ein Stück Willkommens­kultur zu vermitteln und Diskri­minierung entge­gen­zuwirken, findet symbo­lisch – um 5 vor 12 – ein Luftballonwettbewerb unter dem Motto „Willkommen zu Hause“ statt.

Ziel: Nicht nur über, sondern auch mit Neuzuwanderern sprechen

Am selben Tag findet um 18 Uhr eine Podiumsdiskussion in der Auslandsgesellschaft statt, die sich unter der Einbeziehung der Neuzuwanderer und ihrer Vereine mit Empowerment und Selbstorganisation beschäftigt und Vorbehalten und Berührungsängsten positive Beispiele entgegengestellt. Read the rest of this entry »

Peret, der König der Rumba, ist tot

August 28th, 2014  |  Published in Ehrungen & Nachrufe, Musik

Peret, der „Vater“ der Rumba Catalana, ist tot. Geboren 1935 als Pedro Pubill Calaf in Mataró, Barcelona, galt Peret als ei­ner der heraus­ra­gendsten Ver­tre­ter dieser Musik­rich­tung, die sich in den 1950er und 1960er Jahren vor allem in den Gitano-Com­mu­nities von Barcelona heraus­ge­bildet hat: eine Mischung von Rumba, Flamenco, spa­ni­schem Schlager und Rock ’n’ Roll. Er erlag ges­tern in Bar­ce­lona seinem Krebsleiden.

Moltes gràcies, mestre, descansi en pau!

Philharmonie spielt in Roma-Siedlung

August 12th, 2014  |  Published in Jugend & Bildung, Musik

PhilharmonikerDie Künstlerin Ida Kelarova gibt Roma-Kin­dern die Chance, mit Musik den Sprung aus dem Elend zu schaf­fen. Heuer so­gar unter Mit­hilfe der Phil­har­mo­nie Prag. Diese war ganz begeis­tert von den jun­gen Stimmen.

Die Presse, 9.8.2014 (H.-J. Schmidt): (…) Für die Roma-Kinder aus der Slowakei, Tschechien und Ungarn ist es wie ein großer Feier­tag inmit­ten ihres sonst reichlich freud­losen Lebens. 

(…) Die Musi­ka­lischsten unter ihnen bekom­men die Chance, in einem Chor zu singen, der von Ida Kelarova geleitet wird und der meh­rere Auf­tritte bekommt, auch im Fernsehen. Für manche der Roma-Kinder ist das eine Lebenschance: Wenn sie am Ball blei­ben, können sie in ein paar Jahren mit Musik womög­lich ihren Lebens­unter­halt bestreiten.

Kelarova hat es etwas leichter gehabt. Sie stammt wie ihre noch berühm­tere Schwester Iva Bittova von einem Roma-Mu­si­kanten und einer slowa­kischen Lehrerin ab und wurde in Mäh­risch-Schle­sien ge­boren. (…) Bittova gehört zu den Spitzen­künstlerin­nen in Tschechien, sie singt, spielt Geige und schauspie­lert. (…) Ihre Schwester Ida (…) verließ Mitte der 1980er-Jahre (…) die Tsche­cho­slo­wakei und trat in meh­reren Ländern mit Roma-Musik auf. 1995 erst kehrte sie nach Tschechien zurück, um sich dort dem Schick­sal der Roma-Kinder zu widmen. Sie gründete eine Musikschule, organisierte Roma-Festivals und legte in meh­reren Län­dern den Grund­stein für Roma-Kinderchöre. Mit diesen konzer­tiert sie seit 1999 in der ganzen Welt.

 Über einige Jahre versam­melte sie Roma-Kinder für ihr Pro­jekt in Mährisch-Schlesien. Jetzt also auch in der Slowakei. (…)

Heuer haben sich 14 Musiker der Tschechischen Philharmonie über­zeu­gen lassen, den langen Weg in die Ost­slowakei auf sich zu nehmen und dort zu spielen. Read the rest of this entry »