Anhören: →Sendung vom 8.8.2023 (mp3)

Im Tagesthema hören Sie einen Beitrag über die Gedenk­feier an­lässlich des inter­natio­nalen Gedenk­tages des Genozids an Roma und Sinti. Rosa Taubmann, KZ-Über­le­bende, war Haupt­rednerin der Ver­anstal­tung. Und in „Min­den­feli­tiko“ nehmen wir Sie mit ins Kino. Wir stellen Ihnen den Film „Oppenheimer“ vor. Mo­deriert von Tina Nardai.

Anhören: →Sendung vom 9.8.2023 (mp3)

Im heutigen Tagesthema erfahren Sie alles über den E-Bike-Ver­leih der Firma Fox Tours in Oberwart. Und in der Jugend­sen­dung hat Adi Gussak dem neu er­öffneten Barber-Shop „Türkizbarber“ aus Oberwart einen Besuch ab­gestattet. Außer­dem: die zwei­sprachi­gen Volks­gruppen­nach­richten und Roma-Musik.

ARTE: Stadt Land Kunst (2022):
„Le Paris manouche de Django Reinhardt“

→Zur Sendung (Stream)

Aus der Programminfo: Der legendäre Jazzmusiker und Gitarrist Django Reinhardt schrieb den Großteil sei­nes Werkes in Paris und Um­ge­bung. Seine tem­pe­rament­vollen Melodien waren von den leb­haften Festen der Haupt­stadt nicht weg­zu­denken: Männer und Frauen unter­schied­lichs­ter Kulturen, Gesell­schafts­schich­ten und Länder trafen sich, um zu seiner Musik gemein­sam zu feiern. Als An­ge­höri­ger des fahren­den Volkes der Manouches ent­wickel­te Django Reinhardt in der Zwi­schen­kriegs­zeit einen ganz eigenen Stilmix aus Jazz­klängen, Musik der Landfahrer und der fran­zö­si­schen Valse Musette.

(Text: ARTE.tv)

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 7.8.2023 | 10:04 min

Murska Sobota le Romengere holocaustiske gon­do­li­nel

O dujto august hi jek brigaschno di le Romenge taj themes­kera histori­jake. Andi rat andar o 2. upro 3. august 1944 o nacis bute­der sar 4000 eseri Romen taj Sintijen ando logeri Auschwitz mur­darde. Ando kesdipe le ber­schestar 1943 valami 23.000 Roma taj Sinti odoj orde ande ule taj min­den­felitike medecinischi eks­peri­mentscha lenca kerde ule.

In Murska Sobota in Slowenien wurde des Roma-Ho­lo­causts ge­dacht. Im Rahmen der Gedenk­feier am 3. August wurde die Doku­men­tation über den Völker­mord „Mri Histo­rija – Le­bens­­geschich­ten burgen­ländischer Roma“ vom Vor­sitzen­den des Volks­gruppen­beirats der öster­reichi­schen Roma Emmerich Gärt­ner-Hor­vath (Verein Roma-Service) vor­gestellt. Danach wurde ein Kranz an einer Gedenk­tafel an der ehemaligen Wirt­schaftsschule niedergelegt.

Der 2. August ist einer der schicksalhaftes­ten Termine in der Roma- und Welt­ge­schichte. In der Nacht vom 2. auf den 3. August 1944 ermor­deten die Nazis mehr als 4.000 Roma und Sinti im Kon­zentra­tions­lager Auschwitz, wohin seit Anfang 1943 rund 23.000 Roma und Sinti gebracht und zum Teil ver­schie­denen medizi­nischen Ex­perimenten unter­zogen wurden. Im heuti­gen Slowenien wur­den Roma von den Nazis und den italienischen Be­satzungs­behörden in Kon­zentra­tions­lager geschickt, wäh­rend die ungarischen Besatzer sie auch zur Zwangsarbeit schickten. Read the rest of this entry »

Radijo Erba & TV Erba

Tschibtscha | 7.8.2023 | 15:00 min

Ando 2. august o europitiko Holocaust di le Romenge taj Sintijenge ando naci­jonal­soci­ja­lis­mus pal gondo­linel – valami 4000 eseri andi phendi „Zigeunernacht“ ando gasis­kere khera ando logeri Auschwitz-Bir­kenau mur­darde ule. Ando ar le je­neristar 2023 o 2. august andi Austrija le naci­jo­nal­rotistar ojs nacijonali gon­doli­peskero di aun prin­dschardo ulo.

Am 2. August erinnert der Europäische Holocaust-Ge­denktag für Sinti und Roma, der seit 2015 began­gen wird, an die Ermor­dung von rund 500.000 Roma und Sinti im Natio­nal­sozia­lis­mus – über 4.000 davon wurden in der Nacht vom 2. auf den 3. August 1944 in der so­ge­nann­ten „Zigeuner­nacht“ in den Gas­kammern des Kon­zentra­tions­lagers Ausch­witz-Bir­kenau er­mordet. Ende Jänner 2023 wurde der 2. August auch in Österreich vom Na­tional­rat ein­stim­mig als natio­na­ler Gedenk­tag an­erkannt.

Erstmals lud die Roma­pastoral Diözese Eisenstadt in Ko­opera­tion mit dem Verein Hango Roma, Verein Roma-Service und der Roma-Volks­hoch­schule Burgenland am 2. August in den Stadt­garten Oberwart zur Gedenk­feier ein. Musika­lisch umrahmt wurde die Gedenk­feier von der Leon Berger Band. Read the rest of this entry »

Schwer beschädigtes Roma-und Sinti-Mahnmal wird am Mittwoch wieder aufgestellt

Schwer beschädigt ist im Februar 2023 das Mahnmal für jene Roma und Sinti worden, die von den National­sozialis­ten im nahen Sammel­lager Maxglan zu­sammen­gepfercht und später ermordet wurden (wir be­rich­te­ten: NS-Mahnmal in Salzburg geschändet). Am Mitt­woch, dem 9. August, wird es vom Hoch­bau­amt der Stadt Salzburg, nach einer um­fassen­den Restau­rierung durch den Künstler Zoltan Pap um 9 Uhr wieder auf­gestellt. Das Mahnmal be­findet sich am Schwar­zgraben­weg an der Glan, genau an jenem Ort an dem hun­derte Roma und Sinti zu Zwangsarbeit ge­trieben und ein­gesperrt wurden.

Read the rest of this entry »

Anhören: →Sendung vom 7.8.2023 (mp3)

Der Bildband „Die Würde der Roma“ (→Verlag) von Christine Turnaue ist das heuti­ge Thema in Kultur am Montag / Kul­tura het­vinte. Neben den zwei­sprachigen Volks­gruppen­nach­richten be­kommen Sie die meiste und ab­wechs­lungs­reichste Roma-Musik im „Roma­ni Ora“-Musik­mon­tag. Mode­riert von Tina Nardai.

(Quelle)

Themenheft „Wege und Orte“ | Temakeri heftlina „Droma taj thana“

→Download (PDF)

Unter dem Heftmotto „Wege und Orte“ haben wir diesmal eine Reihe von Bei­trägen für Sie zu­sam­men&­gestellt, in denen es stets um das Eine geht: das Ringen um Sicht­barkeit. Den Anfang macht ein Roma-Ort in Wien-Fa­vo­riten: Ein neuer Film erzählt, aus­gehend von Auf­nahmen von Karl Stojka, die ver­gessene Geschichte der „Wankostättn“, einem Lager­platz, auf dem bis zur NS-De­­portation zahl­reiche Roma-Fa­mi­lien lebten. Gregor Stadlober hat sich mit der Filme­macherin Karin Berger unter­halten. Roman Urbaner skiz­ziert Sloweniens An­läufe zu einer Roma-Kul­tur­straße, die – von „Roma Routes“ bis zu „Rom­Heritage“ – das Kultur­erbe der Roma auch als ökono­mische Chance definiert. Was sich auch in der Idee einer „Euro­päi­schen Roma-Haupt­stadt“ wider­spiegelt. Das hart er­kämpfte Berliner Denkmal für die ermor­deten Sinti und Roma ist neben Auschwitz der zentrale Gedenk­ort des Roma-Holo­causts. Nun bedroht der Bau einer S-Bahn den Platz. Eine Lösung wurde zu­gesagt, doch das Miss­trauen bleibt groß. Nicholas Potter be­richtet aus Berlin. Zudem ergänzt eine Aus­stellung seit kurzem das eigent­liche Denkmal. Sie erinnert an ein­zelne NS-Opfer. Eines ist Adam, ein Kind aus dem Burgenland.

Telal o heftlinakero moto „droma taj thana“ jek redo pisinip­tschen­dar tumen­ge khetan ter­dscha­rtscham, ande save mindig vasch o jek dschal: o kejmpfi­nipe le diki­pestar. O kesdipe kerel jek Ro­men­ge­ro-than ande Betschi-Favoriten: Jek nevo film, ardschajipeha le uprelajiptschendar le Karl Stojkastar, i pobis­terdi historija pedar i „Wankostättn“ phukal, jek than upre savo dschi usi NS-de­por­tacija, but Romen­gere-fa­mi­liji dschiv­nahi. O Gregor Stadlober la filmiskera kerasch­kijaha Karin Berger vaker­tscha. O Roman Urbaner phukal pedar o aunaschip­tscha use jek Romen­gero-kul­tu­rakero poschtito andi Slo­venija, savo – pe andar „Roma Routes“ dschi use „Rom­Heritage“ – o kultu­rakero pal­mukipe le Romen­dar te ojs virt­schoft­lichi schajipe sikal. So pe te ando gondo jeke „euro­pitike Ro­menge­re-sche­ros­kere forostar“ gle­dalo­sinel. Read the rest of this entry »

Anhören: →Sendung vom 3.8.2023 (mp3)

Monika Schöndorfer ist Aromatologin und betrieb in Oberwart ihre eigene Duftwerkstatt. Radio MORA hat sie in ihrem wohl­duften­den Zuhause be­sucht. In „Mri his­to­rija“ nimmt sie Alex Gussak mit auf Spuren­suche nach Jabing. Mode­riert wird die Sen­dung von Tina Nardai.

Anhören: →Sendung vom 4.8.2023 (mp3)

Adi Gussak liefert in dieser Ausgabe neben der Jugend­sen­dung (Travis Scotts Album „Utopia“) auch den Ver­anstal­tungs­ka­len­der/Mu­la­tin­tschage. In den zwei­sprachigen Volks­gruppen­nach­richten erfahren Sie Neuig­keiten im Bezug auf die Roma-Com­mu­nity aus aller Welt.

Sängerin Ivana Cibulova ist in der Slowakei aufgewachsen und gehört der ethnischen Minderheit der Roma an. Beim ORF-Wettbewerb „Die große Chance“ trifft sie eine mutige Entscheidung.

Am Wendepunkt – Wenn das Leben die Richtung ändert
Eine Serie der Ö1-Hörbilder, Gestaltung: Isabelle Engels und Ilse Huber

Ivana Cibulova ist in der Slowakei aufgewachsen und gehört der ethni­schen Min­der­heit der Roma an. Sie hat eine Aus­bildung zur Diplom­kran­ken­pfle­gerin absol­viert und im Kranken­haus ge­arbei­tet. Schon als Kind singt sie, als Teen­ager träumt sie von der Bühne und als junge Frau wird sie in einer populären Band als Sängerin enga­giert. Später startet sie unter dem Künstler­namen „Ciwanna“ ihre Solo­karriere. Ein Schick­sals­schlag unter­bricht diesen Erfolgs­weg. Ivana Cibulova zieht nach Österreich, um in einem Pflege­heim zu arbeiten. Das Singen gibt sie jedoch nie auf. 2014 bewirbt sich die da­mals 31-Jäh­rige bei der Talen­te-Show des ORF „Die Große Chance“ und schafft es bis ins Finale. Read the rest of this entry »

Anhören: →Sendung vom 1.8.2023 (mp3)

Im Tagesthema der „Romani Ora“ hören Sie einen Beitrag über Peter Misik, Bot­schafter aus Slowakei. Und in der Rubrik „Min­den­feliti­­ko“ erhalten Sie ein ein­faches Rezept zur Zu­bereitung eines köst­lichen Kaiserschmarrens – som­nakune ganci. Dazu gibt’s wie immer die meiste und schöns­te Roma-Musik, prä­­sen­­tiert von Tina Nardai.

Anhören: →Sendung vom 2.8.2023 (mp3)

Die Tierbestattung in Stegersbach berei­tet Haus­tieren einen würde­vollen Abschied. Adi Gussak hat für die „Romani Ora“ mit Inha­ber Mathias Adelmann ge­sprochen. Und in der Jugend­sendung prä­sen­tiert er uns fünf pro­mi­nente Sinti bzw. Roma.

Gedenktag für die ermordeten Roma und Romnja am 2. August: erstmals Gedenkfeier in Oberwart

2. August 2023, Beginn: 18.00 Uhr
Stadtgarten Oberwart

Das Europäische Parlament erklärte im Jahr 2015 den 2. August zum inter­natio­nalen Tag des Geden­kens an den Völker­mord an Roma und Sinti. Ende Jänner 2023 wurde dieser nun auch in Österreich vom National­rat ein­stim­mig als nationa­ler Gedenktag an­erkannt. Der traurige Anlass für diesen Gedenkt­ag ist, dass in der Nacht vom 2. auf 3. August 1944 mehr als 4.000 Roma und Sinti in den Gas­kammern des Ver­nich­tungs­lagers Auschwitz-Bir­kenau ermordet wur­den. Wir geden­ken an diesem Tag der im Holocaust er­mor­deten 500.000 Roma und Sinti.

Manuela Horvath, Leiterin der Romapastoral, Emmerich Gärtner-Horvath, Vor­sitzender des Volks­gruppen­beirates der Roma, und jugend­liche Volks­gruppen­an­gehörige werden neben der Haupt­red­nerin, Rosa Taubmann, Über­leben­de des Lagers Lackenbachs, zu Wort kommen. Landtagspräsidentin Verena Dunst, Ab­ge­ord­neter zum Natio­nal­rat Nikolaus Berlakovich sowie Bürger­meister Georg Rosner sind als Redner*in geladen. Musi­kalisch um­rahmt wird die Gedenk­feier von der Leon Berger Band. Nach dem öku­meni­schen Gebet mit Pfarrerin Sieglinde Pfänder, Pfarrer Richárd Kádas und Pfarrer Matthias Platzer folgt eine Kranz­nieder­legung. An­schlie­ßend laden wir zur Agape.

Eine Veranstaltung der Romapastoral Diözese Eisenstadt in Ko­opera­tion mit dem Verein HANGO ROMA, Verein Roma-Service und der Roma Volks­hoch­schule Burgenland.

Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Kontaktzentrum statt (Steinaman­gerer­str. 13).

Read the rest of this entry »

Mit Kindern über Rassismus ins Gespräch kommen
POWER ME Podcast #3 mit Josephine Apraku, Sept. 2022

Josephine Apraku ist seit vielen Jahren in rassismus- und dis­kri­mi­nie­rungs­kriti­scher Bildungs­arbeit mit inter­sektio­nalem Ansatz tätig, unter ande­rem als Refe­rent*in an der Berliner Alice-Sa­lo­mon-Hoch­schule und der Hum­boldt-Uni­ver­sität. Außerdem ist Jose­phine Autor*in, über eine der Ver­öffent­li­chun­gen — das Buch „Wie erkläre ich Kindern Rassismus? Ras­sis­mus­sen­sible Be­gleitung und Em­power­ment von klein auf“ (mehr hier) geht es ver­tieft im Interview mit Nuran.

Dabei klärt sich zunächst, warum pädagogische Gespräche über Rassismus mit Kindern so drin­gend nötig sind. Weiter­füh­rend unter­halten sich Nuran und Jose­phine über die ver­schiedenen indi­vi­duellen Faktoren, die es beim An­gehen dieser Gesprä­che zu be­trach­ten gilt. Es geht aber auch darum, welche Rolle dabei eine ganz­heitliche, gesell­schaft­liche Per­spektive spielt und warum diese beiden unter­schied­lichen Blick­winkel so wichtig für eine gesunde Heran­gehens­weise an einen solchen Aus­tausch sind.

Read the rest of this entry »

Anhören: →Sendung vom 31.7.2023 (mp3)

„Roma Armee“, das Theaterstück, welches 2017 im Gorki-The­ater in Berlin Premiere feierte, ist heute Thema in unse­rer Rubrik Kultur am Montag / Kul­tura het­vi­nate. Durch den „Roma­ni Ora“-Musik­mon­tag führt Sie Mo­dera­torin Tina Nardai.

Vienna Flamenco Festival 2023

5.–8. Oktober 2023 | →Programm (pdf)

Aus Festivalankündigung und Programm:
Hinter jedem großen Festival steht eine Idee, die es von den ande­ren unter­schei­det. Dem Festival Círculo Divino liegt ein Thema zu Grunde, das den Flamenco seit seiner Ent­stehung cha­rak­teri­siert und dem wir eine große Bedeu­tung bei­messen: dem künst­le­ri­schen Zu­sam­men­wirken von Gitanos und Payos. Wie im Doku­men­tar­film Paraíso de Cristal (mehr hier), der auch im Fes­tival zu sehen sein wird, ist das Zu­sam­men­leben von Gitanos und Payos in Andalusien einzig­artig und zeigt sich in einer Natür­lich­keit, die in keiner ande­ren zeit­ge­nös­si­schen Kunst­form in dieser Weise exis­tiert. Weder politi­sche Stra­tegien noch Gesetze kön­nen be­wirken, was im Fla­menco gelingt: die Ver­eini­gung zweier Ethnien in einer der höchst ent­wickel­ten Kunst­formen.

Am 16. November 2010 wurde der Flamenco von der UNESCO zum im­ma­teriel­len Welt­kulturerbe erklärt. Es gibt kaum eine andere Kunst­form, die so grenz­über­schrei­tend funk­tio­niert, die einer­seits ihre Tradi­tionen be­wahrt und anderer­seits den Sprung zur Avantgarde ge­schafft hat. Der Flamenco be­fin­det sich in einem Mo­ment, der wohl einer der span­nendsten in seiner Ge­schichte ist. Er hat die Folklore hinter sich ge­lassen und den Schritt auf die großen Bühnen der Welt getan. Festi­vals in Paris, New York, London oder Amsterdam feiern Triumphe. In Österreich gibt es im Moment keine Ver­ans­tal­tung von sol­chem Format.

Read the rest of this entry »

Anhören: →Sendung vom 27.7.2023 (mp3)

Marvin Horvath ist leidenschaftlicher Roma-Musiker aus Wien. Er hat sich ganz dem Hip-Hop und Rap ver­schrieben. Marcel Horvath stellt ihn uns etwas näher vor. In „Mri his­to­rija“ nimmt uns Alex Gussak mit auf Spuren­suche nach Kaisersteinbruch im Be­zirk Neusiedl. Dazu krie­gen Sie die ab­wechs­lungs­reichste Ro­ma-Musik, prä­sen­tiert von Tina Nardai.

Anhören: →Sendung vom 28.7.2023 (mp3)

Die „Romani Ora“ mit dem Veranstaltungs­kalen­der/Mu­latin­tscha­ge und den inter­nationa­len Volks­gruppen­nach­rich­ten in Deutsch und Burgen­land-Ro­mani. In der Jugend­sendung hören Sie die letzte Aus­gabe mit unserer Ferial­prak­tikan­tin Aly: Sie war beim Oberwarter Kinder­sommer dabei und be­richtet darüber in „Young, wild and free – le ternenge“.

Katharina Peters: Das deutsche Fernsehen und der Fall „Rassismus“: Mediale In­sze­nie­run­gen von Sinti und Roma im Tatort und in po­li­ti­schen Talk­shows (=Edition DISS 46), Münster: Unrast Verlag 2021, 162 S.

Das vermeintliche Wissen, das über Sinti*ze und Rom*nija kursiert, ist geprägt von nega­tiven Stereo­typen bei kaum vor­han­denen Kontakt­erfah­run­gen mit An­gehöri­gen der Minderheit. Die dominie­renden Bilder werden durch die Medien ver­breitet und als Wahrheiten aus­ge­geben und rezipiert. Sie be­schränken sich außer­dem nicht auf Mit­glieder der Minderheit, son­dern werden ohne Wider­spruch auf Men­schen aus Bulgarien und Rumänien über­tragen. Neben der eman­zi­pato­ri­schen Arbeit einer zu­nehmen­den Zahl an Selbst­orga­nisa­tio­nen ist es ein Anliegen dieser Arbeit, die medialen In­szenie­rungen, deren Schau­plätze und Ak­teur*innen, sowie die dahinter­steckenden Wirk­mechanis­men und Struk­turen auf­zudecken.

Katharina Peters untersucht am Beispiel der medialen Inszenierung von ›Sinti und Roma‹ im deutschen Fern­sehen, wie Rassis­men adaptiert und verbreitet werden. Die mit dem Augsburger Wissen­schafts­preis für inter­kultu­relle Studien aus­ge­zeich­nete Analyse entlarvt die als Reali­täten aus­ge­ge­benen Bilder in ihrer Konstru­iert­heit und schafft so Raum für andere Wirk­lich­keits­ent­würfe, die ein viel­fälti­geres Bild zu­lassen und Stereo­type negieren. Der diskurs- und medien­wissen­schaft­liche Ansatz leistet einen Beitrag, Er­schei­nungs­formen des Rassismus in Zeiten eines weltweit er­star­kenden Nationalis­mus am Beispiel von Anti­ziganis­mus im deutschen Fernsehen detail­liert zu beschrei­ben. Read the rest of this entry »

Anhören: →Sendung vom 25.7.2023 (mp3)

Im Tagesthema der „Romani Ora“ erwartet Sie ein Bericht über das „SV Oberwart Fußball­camp“. In „Min­den­feli­tiko“ machen wir heute einen kurzen Ab­ste­cher ins Barbieland – der Erfolgs­hit der dies­jäh­rigen Kino­saison. Durch die Sen­­dung führt Tina Nardai.

Anhören: →Sendung vom 26.7.2023 (mp3)

Bereits zum zweiten Mal organisiert der Burgen­län­disch-Un­ga­ri­sche Kultur­verein einen Theater­workshop für Kinder und Jugend­liche in Unterwart. Radio MORA be­richtet darüber im Tages­thema. Und Adi Gussak the­ma­tisiert in der Jugend­sendung das neue Album des öster­rei­chi­schen Erfolgs­musikers RAF Camora.

O Caló – i tschib le Gitanojerendar

Avrijal sar ande but avre tschib­tscha, save bejg taj ari ispi­dim ule, o Roma­ni le Gitano­je­ren­dar na ulo putrim. Hatek andi Espa­nija ande jek nevi forma, ojs afka akar­di keve­ri­mi tschib, prik dschiv­tscha.

Pal i thaneskeri tschib (espanitiki-, katalani­schi-, baski­schi tschib) andi Espanija afka jek baro khetan phandli­pe le tschib­tschen­dar dija: o espa­nitiko Caló, o Caló catalán andi Kata­lonija taj o Erro­mintxe­la ando Basken than. Andar i Espa­nija o Caló te ando Portugal (Calão), andi sud Francija taj andi Latajn­amerika pelo, kaj ajge­ni droma and tscha­latscha.

Ada keripe, la visenschoft dschi adi fascinirinel; vaschoda, kaj ada ando glajchi koja, te ande avre riktscha­kere thana la Euro­patar – andi Bari Bri­tanija vaj Skan­di­navija –, pe afka tel khel­tscha. O akaripe la tschib­tschakera visen­schof­­tatar adalekse hi Para­romani. Adala tschib­tscha hi, save pumari grama­tika­lischi stru­ktur­tscha upre den, lengere Roma­ni-ala­va ham ande bare falati upre likeren: I gra­matika taj o leksik (Roma­ni-alava) andar min­den­feli­tike tschib­tscha an.

Adi o aguno Caló, butvar tschak ande tschule falati meg angle al taj poar ko­men­ta­tortscha bojd naschado le diken. Ham ada te imar angle 200 berscha butscho­lahi, kada pumen o erschti – la roman­ti­katar tradime – tschib­tschakere for­schertscha la bari­kana, afka phen­da meri­peskera tschib­tschake le Gitano­­jerendar te intere­sirinel kesdinde. Read the rest of this entry »

Anhören: →Sendung vom 24.7.2023 (mp3)

Luminiţa Mihai Cioabă – die rumänische Kal­de­rasch-Schrift­stel­le­rin stellen wir Ihnen heute in „Kultur am Mon­tag/kul­tura het­vinate“ vor. Außer­dem mit dabei: die inter­natio­nalen Volks­gruppen­nach­richten in Deutsch und Bur­gen­land-Ro­mani. Durch die „Romani Ora“ führt Sie wie ge­wohnt Mo­dera­torin Tina Nardai.