Roma sam
Radio Burgenland: 22.2.2016 | (on demand)

Das Romanes (auch: Romani) gehört wie viele euro­päi­sche Sprachen (z.B. Deutsch, Englisch, Italienisch) zur indo­euro­päi­schen Sprachen­familie. Die Ver­wandt­schaft mit neu-indischen Spra­chen wie Panjabi, Hindi und Urdu zeigt sich im Wort­schatz und in der Gramma­tik.

Bis vor mehr als zwei Jahrzehnten war das Roman, die Spra­che der Roma im Burgenland, eine kaum be­kannte Min­der­hei­ten­sprache. In­folge des star­ken As­si­mi­lations­drucks, dem Roma aus­ge­setzt waren, ging der Ge­brauch des Roma­nes auch inner­halb der Volks­gruppe zu­rück. Es schien, als müsse die Über­lie­fe­rung des seit Jahr­hun­der­ten aus­schließ­lich münd­lich weiter­ge­ge­be­nen Romanes ver­sie­gen. Um den dro­hen­den Sprach­tod ab­zu­wen­den, wurde auf Initia­tive von Emmerich Gärtner-Horvath das Pro­jekt zur Ko­di­fi­zie­rung und Didak­ti­sie­rung des Roma­nes ge­star­tet. Nach einer Pro­jekt­vor­berei­tungs­phase, wurden 1995 mit dem Institut für Sprach­wissen­schaf­ten an der Karl-Franzens-Universität Graz, die Arbei­ten an der Kodi­fi­zie­rung (Beschrei­bung und Ver­schrift­li­chung) und an der didak­tischen Um­setzung (Vor­berei­tung von Un­ter­richts­mate­ria­lien) be­gonnen.

(volksgruppen.orf.at)