(Quelle)

Romano Centro möchte ÜbersetzerInnen för­dern und schreibt des­halb in der aktuellen Ausgabe seines Magazins (pdf) einen Über­setzungs­wett­bewerb aus. Wenn Sie sich zu­trauen, den Text auf S. 14 („Brüssel von innen“) und den Text auf Seite 22 („Dikhen amen – Seht uns!“) von Deutsch ins Romanes zu über­tra­gen, dann sollten Sie Ihre Über­setzun­gen un­bedingt ein­reichen. Ins­gesamt wer­den 600 Euro an Preis­geld vergeben.

Als ÜBERSETZUNGSTEXTE wurden bewusst aktuelle Artikel aus der Zei­tung aus­gewählt, die in journalis­ti­schem Stil mit modernem Vokabular ab­ge­fasst sind. Eine Ein­schrän­kung, in we­lchen Dialekt des Romanes über­setzt wer­den kann, besteht nicht. Die Variante (z.B. Kalderaš, Lovara, Sintitikes, Arli-Dialekte, Gurbet, Burgenland-Roman, Burgudži etc.) kann frei gewählt wer­den. Die JURY besteht aus öster­rei­chi­schen und aus­län­di­schen Ex­pertIn­nen, die in Deutsch und Roma­nes kom­petent sind bzw. sich auch beruf­lich mit Sprachen und Roma­nes be­fassen.

Teilnahme am Wettbewerb:

Bitte senden Sie uns die Übersetzungen der beiden Wettbewerbs­texte an ferdinand.koller(AT)romano-centro.org und geben Sie die Roma­nes-Varian­te an, in der sie die Texte ver­fasst haben. Die Texte wer­den ge­sammelt an die inter­natio­nale Jury weiter­ge­leitet. Die drei Preisträger werden schrift­lich ver­stän­digt.

Einsende­schluss ist der 4. Mai 2015.

Bewertungskriterien:

Read the rest of this entry »

Martin Lubenov ist einer der eigen­wil­ligsten Akkordeonisten un­se­rer Zeit: Virtuose, Komö­diant und Geschich­ten­erzäh­ler. Aus­gehend von der Romamusik des süd­li­chen Balkans und dem höchst anspruchs­vollen Ethnojazz Bulgariens hat er auf seinem Instru­ment eine eige­ne musika­lische Sprache geschaf­fen. (…), als Solist oder mit seinen drei aktuel­len Ensembles, dem Martin Lubenov Orkestar, Jazzta Prasta und dem Martin Lubenov Trio (…). Martin Lubenov ent­stammt einer Roma­familie aus Sofia (sein Vater spielte bereits Akkordeon beim berühm­ten Ibro Lolov Orkestar). Er stu­dierte Klassik, Jazz und tradi­tio­nelle Musik an der Universität Sofia, Jazz am Berklee College of Music in Boston. Um die Jahr­tau­send­wende fand er seinen Lebens­mittel­punkt in Wien (…): Mit seiner CD „Dui Droma“ (Zwei Wege), heraus­gegeben vom hollän­di­schen Label Connecting Cultures (2005), ist ihm einer der künstle­risch interes­san­tes­ten Beiträge zu inter­natio­naler Roma­kultur gelun­gen, es folgte das hoch­gelobte Ethnojazz-Album „Jazzta Prasta“.

Sein Doku-Porträt «Jazzta Prasta or Where are the Bulgarian Notes» (Regie: Andrey Slabakov, Camera Film Sofia, 2009) gewann im Septem­ber 2013 den Preis als bester Film beim 16. Mediterraneo Video Festival von Agropoli.

(Text: martinlubenov.eu)

BR | InterKulturMagazin puzzle,
ARD-alpha: Sa., 7.3.2015, 22:00 bis 22:30 Uhr
Filmbeitrag von Fatema Mian

Livestream in Mediathek verfügbar

In Film und Fernsehen ist der Mazedonier hier­zu­lande häufig in der Rolle des Böse­wichts zu se­hen. Vor allem aber macht Nedjo Osman in Köln eige­nes Theater, eine Mi­schung aus Schau­spiel, Tanz und Per­for­mance – klas­si­sches Reper­toire, aber auch Roma-Themen. Denn Nedjo Osman ist selbst Rom[a].

(…) Nach Deutschland kam Nedjo Osman nach Aus­bruch des Balkan­krieges, so wie seine kroa­tische Frau Nada Kokotovic, eine Regisseu­rin und Choreo­grafin. Gemein­sam leiten sie in Köln das TKO Theater. „Engagiertes Theater“ nen­nen sie es, weil sie immer Themen und Stoffe des realen Lebens auf­greifen.

Wir arbeiten mit klassi­schen Themen und Schrift­stellern, von Heiner Müller, Lorca, Strindberg, Camus, Shakespeare bis Roma-Thema­ti­ken. Die Themen sind all das, was mit unse­rer Rea­lität zu tun hat. Weil das Theater von der Rea­lität nimmt – wir über­setzen das, was im Leben ist. (…) Ich enga­giere mich beson­ders für Roma, weil die Roma in einer beson­deren, speziel­len Rolle sind: sie sind unter­halb von den Unteren, die es in dieser Welt gibt.
Nedjo Osman

Nedjo Osman engagiert sich ganz konkret. Zwei­mal im Monat geht er in ein Kölner Wohn­heim für Flücht­linge, darun­ter auch Roma. Gemein­sam mit einer Sozial­arbeiterin bietet er den Bewoh­nern eine Gesprächs­runde an. (…) Die Flücht­linge ver­trauen Nedjo Osman. Er weiß um ihre Probleme und hilft, wo er kann. Gerade für jugend­liche Roma und Sinti ist der Schau­spieler natür­lich auch ein Vor­bild und diese Rolle hat Nedjo Osman gerne über­nommen. Auf seiner Theater­bühne prä­sen­tiert er wei­tere Vor­bilder. In dem Theater­stück „Rukeli“, nach dem Text „Zigeuner-Boxer“ von Rike Reiniger, spielt Nedjo Osman den Profi-Boxer Johann „Rukeli“ Trollmann, ein Sinto, der von den Nazis ermor­det wurde. (…) Read the rest of this entry »