Romano Centro möchte ÜbersetzerInnen för­dern und schreibt des­halb in der aktuellen Ausgabe seines Magazins (pdf) einen Über­setzungs­wett­bewerb aus. Wenn Sie sich zu­trauen, den Text auf S. 14 („Brüssel von innen“) und den Text auf Seite 22 („Dikhen amen – Seht uns!“) von Deutsch ins Romanes zu über­tra­gen, dann sollten Sie Ihre Über­setzun­gen un­bedingt ein­reichen. Ins­gesamt wer­den 600 Euro an Preis­geld vergeben.

Als ÜBERSETZUNGSTEXTE wurden bewusst aktuelle Artikel aus der Zei­tung aus­gewählt, die in journalis­ti­schem Stil mit modernem Vokabular ab­ge­fasst sind. Eine Ein­schrän­kung, in we­lchen Dialekt des Romanes über­setzt wer­den kann, besteht nicht. Die Variante (z.B. Kalderaš, Lovara, Sintitikes, Arli-Dialekte, Gurbet, Burgenland-Roman, Burgudži etc.) kann frei gewählt wer­den. Die JURY besteht aus öster­rei­chi­schen und aus­län­di­schen Ex­pertIn­nen, die in Deutsch und Roma­nes kom­petent sind bzw. sich auch beruf­lich mit Sprachen und Roma­nes be­fassen.

Teilnahme am Wettbewerb:

Bitte senden Sie uns die Übersetzungen der beiden Wettbewerbs­texte an ferdinand.koller(AT)romano-centro.org und geben Sie die Roma­nes-Varian­te an, in der sie die Texte ver­fasst haben. Die Texte wer­den ge­sammelt an die inter­natio­nale Jury weiter­ge­leitet. Die drei Preisträger werden schrift­lich ver­stän­digt.

Einsende­schluss ist der 4. Mai 2015.

Bewertungskriterien:

Read the rest of this entry »