Roma sam
Radijo Burgenland: 19.1.2015 | Live: 20:50 orenge (on demand)

Roma-Ball 2015 in Unterwart

O Romano Mulatinschago ardschumipe le papal lakle agjeni gon­dos­tar taj la kultu­reli iden­ti­te­ta­tar la flo­gos­kera grup­natar le Romen­dar, hi. O mula­tinschago o scha­jipe del, dsche­nen te tala­linel, i kultura upre te like­rel taj poar ori o cile bri­gaschne koji upri rik te pasch­la­rel. Jefkar bute­der o imar tra­di­cijo­neli Romano Mula­tin­schago te ada bersch la VHSatar le Bur­gen­landi­tike Romen­dar orga­nisirim taj ando moja­kero „Unga­ri­scher Hof“ andi Tenu Erba, tel liker­do ulo. I mu­schika i banda Romano Rath taj i Antal Kopár Band kerde. O utschi­pes­kero gendo le multinscha­gos­tar o völi­nipe la Romana Kira­likja­tar 2015 sina. Buteder pedar o Romano Mula­tin­schago 2015, schu­nen tu­men andi sen­dung „Roma sam“ up­ro Ra­dijo Burgenland.  (volksgruppen.orf.at)

Der Roma-Ball ist Ausdruck des wieder­ge­fun­de­nen Selbst­bewusst­seins und der kul­tu­rel­len Iden­tität der Volks­gruppe der Roma. Der Roma-Ball bie­tet die Mög­lich­keit, einan­der in un­gezwun­gener Atmos­phäre zu treffen, die Kultur zu pfle­gen und für ein paar Stun­den alle Sorgen hinter sich zu las­sen. Ein­mal mehr wurde der schon tra­di­tio­nelle Roma-Ball von der Volkshochschule der Burgenländischen Roma organisiert und im Ungarischen Hof in Unterwart ver­anstal­tet. Musikalisch wurde die stim­mungs­volle Ver­anstal­tung von der Roma-Band Romano Rath und der Antal Kopár Band beglei­tet. Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 12.1.2015 (on demand)

Stefan Pisti Horvath – ein Leben für die Musik

Ando novemberi 1956 ande tschule kurke valami 180.000 ungrike pedar i burgen­landi­tiki granica andi Austrija naschi gele. Jekosch­ne dsche­ne, fami­liji, dschuv­la, murscha taj tschave – on sa o pharo naschi gejipe upre pumen­de line, kaj pumen ando basta­lo noch­beris­kero vilago schaj re­tin­de. 1956 o Stefan Pisti Horvath ojs schov berschen­gero tschau pra daja­ha taj pre dadeha ando gav Großwarasdorf, Bur­gen­land alo. Odoj pre papustar o schukar instru­mento cimbal te cidel siklino.

Sajt leskero deschtriti dschivi­pes­kero bersch, o Pisti, sar lo les­kere pajta­schen­dar akar­do ol, an­do them dro­mes­ke hi. Ov ando lek bare­der hoteltscha taj ando lek feder habes­kere khera, cid­lahi. I holan­di­tiki kiralkija Beatrix, o presi­dentscha Mitterand taj Mubarak, i Hollywood schau­schpi­ler­kija Goldie Hawn taj but avre bari­kane dschene, leskeri muschi­ka te schunel usch­ti­dine.1993 la Austrija ande le André Helleris­keri show „Magneten“ upro Nimtschko Teateri München, fatre­tintscha. 1998 o triti than uso mula­tintscha­go „Krone der Volksmusik“ jerintscha. 2006 andi kenva „Zigeuner. Roma. Menschen.“ le Erich Maria Schnelleris­tar les­keri dschi­vi­pes­keri his­to­rija tel pisim uli. 2008 ojs erschti austri­tiko „Zigeuner­muschi­kaschi“ le ung­rike Duna TVistar akardo lo ulo, ande jek live-sen­dung te cidel. Buteder pedar o Stefan Pisti Horvath schu­nen tu­men andi sen­dung „Roma sam“ upro Radijo Burgenland. (volksgruppen.orf.at)

volksgruppen.orf.at: Im November 1956 flohen innerhalb weniger Wochen rund 180.000 Ungarn über die burgenländische Grenze nach Österreich: Einzelpersonen, Familien, Frauen, Männer und Kinder – sie alle nahmen die beschwerliche Flucht auf sich, um sich ins sicher scheinende Nachbarland zu retten. So auch Stefan Horvath. 1956 kam er als sechsjähriger Bub mit seinen Eltern nach Großwarasdorf, Burgenland. Dort lernte er von seinem Großvater, das wunderschöne Instrument Zimbal zu spielen.

Seit seinem drei­zehn­ten Lebens­jahr reiste „Pisti“, so wird er von seinen Freun­den genannt, in der Welt umher. Er spielte in den größten Hotels und bes­ten Restaurants. Unter anderen beka­men die hollän­dische Königin Beatrix, die bei­den Prä­siden­ten Mitterand und Mubarak, die Hollywood-Schau­spie­lerin Goldie Hawn und etliche an­dere Promi­nente seine Musik zu hören. Read the rest of this entry »