So reagieren spanische Kinder, wenn sie im Wörterbuch der König­li­chen Spani­schen Aka­demie (RAE) den Namen ihrer eige­nen ethnischen Gruppe nach­schlagen sol­len – und er­fahren müs­sen, dass das Wort „gitano“ dort u. a. mit dem ver­meint­li­chen Syno­nym „trapacero“ (Gauner, Schwind­ler, Betrüger) erklärt wird (mehr hier).

Im Videobild rechts unten können Sie unter „Einstel­lun­gen“ die engli­schen Unter­titel ak­ti­vie­ren.

#YoNoSoyTrapacero — #YoNoSoyTrapacera — Video der Fundación Secretariado Gitano, 2015.

Alle Proteste und Appel­le hal­fen nichts: Das tra­di­ti­ons­reiche spa­ni­sche Stan­dard­wörter­buch DRAE, heraus­ge­ge­ben von der König­li­chen Spa­ni­schen Aka­de­mie (Real Academia Española/RAE), wird auch in der kom­men­den, neu über­arbei­te­ten Auflage unter dem Stichwort „gitano“ an fünfter Stelle die Be­deu­tung „trapacero“ an­füh­ren. Für die RAE ist „gitano“ (die gän­gi­ge Bezeich­nung für die spa­ni­schen Roma) dem­nach ein Syno­nym für „Gauner“ (DRAE: „je­mand der mit Hinter­list, Un­wahr­hei­ten und Lü­gen darauf aus ist, je­man­den in ir­gend­ei­ner An­ge­le­gen­heit zu täuschen“). In einer Aus­sen­dung fordert die „Unión Romaní“ nun den Rück­tritt des Direk­tors der Real Aca­de­mia Española, Darío Villanueva.

Abgesehen davon, dass dieser Ein­trag eine ganze Ethnie herab­wür­digt, er­laubt sich die Real Academia hier tatsächlich einen linguis­ti­schen Fauxpas: Read the rest of this entry »