Roma sam
Radijo Burgenland: 27.8.2012 (on demand)

Die Märchen der Roma

Le pamarisengere phukajipe schelberschengeri tradicija hi. Ando 80te berscha adale keripe, meg mindig jek barikani taj kamli kultureli tradicija sina. O Roma pamaristscha phukavnahi. Le murschendar ada ando pradipe kerdo ovlahi. Use tradicijoneli khetan periptscha taj khere, o phukajipe le dschuvlendar kerdo ovlahi. Vascho iriniptscha le adiveseskere dschivipestar le Romendar, o pamarisengero phukajipe bojd naschado gelo. Aja phuri tradicija iste bajder dschil, phenel i adi 55-berschengeri Christine Sztubics. Ande mri tschavengeri cajt sako di pamaristscha amenge phukavnahi taj ada barvalipe le tschavenge sina, afka Sztubics bajder. I Christine Sztubics butvar i fatreterkija la flogoskera grupnatar le Romendar sina, kaj oj andar o pamarisengere kenvi genlahi, save pali kodificirung taj didaktisirung le burgenlanditike Romanesistar, ari ale. Ande falati sar i „Kali Tschasarkija“ vaj uso „Ujvarakero-Kulturakero Linaj“ i Christine pre kamipeske, le teateriskere khelipeske, palal geli. Meg te phenel hi, hot oj te but berscha o schero la Romengera khelipeskera grupnatar „Somnakune Tscherhenji“ sina. Buteder pedar i Christine Sztubics schunen tumen andi adivesakeri sendung Roma sam upro Radijo Burgenland.  (volksgruppen.orf.at)

Das Märchenerzählen hat eine jahrhundertlange Tradition. In den 80er Jahren war dies noch immer ein wichtiges und beliebtes kulturelles Ereignis: Die Roma erzählten Märchen. Von den Männern wurde diese Tätigkeit in der Öffentlichkeit praktiziert. Bei traditionellen Zusammenkünften und zu Hause übernahmen die Frauen das Erzählen. Durch die Veränderungen des gegenwärtigen Lebens der Roma ging das Märchenerzählen beinahe verloren. Diese alte Tradition muss weiterleben, so die heute 55-jährige Romni Christine Sztubics. In meiner Kindheit war das Märchenerzählen alltäglich, eine Bereicherung für die Kinder, so Sztubics weiter. Read the rest of this entry »