volksgruppen.orf.at: Ando Belgrad jek museum la Romengera kulturatar prado ulo. Ada o erschti instituto andi cili Europa hi, phentscha o museumiskero direkteri Dragoljub Acković le belgrader senderiske B92. O museum bitinel le kherodaschenge ande dikiptscha ande diversi aspektscha la kulturatar adala flogoskera grupnatar na tschak andi Serbija, ham te upro cilo balkan taj avre europitike schtotscha le maschkarutne phuripestar dschi usi adiveskeri cajt. Aja kulturakeri institutcijona o dur bulhardo tel dikipe gejng o Roma tel te bauninel, tel lende oda, hot len nisaj vakeripe vaj literatura hi, phenel o Acković. Ando museum but alava- taj gramitikakere kenvi, biblinakere-prikbeschariptscha, phukajiptscha taj aver kenvi andi Romani tschib ar tertscharde hi. Jek barikano eksponato hi o lek phureder teksto andi Romani tschib, ardim andi Bari Britanija 1537, sar te o erschti Romengero diveseskero papruschengero nevipe, savi 1935 ando Belgrad dschumim ulo.

VIDEO: B92rtv – Muzej romske kulture (Youtube) (serb.)

volksgruppen.orf.at: In Belgrad ist ein der Roma-Kultur gewidmetes Museum eröffnet worden. Es handle sich um das erste solche Institut europaweit, sagte Museumsdirektor Dragoljub Acković dem Belgrader Sender B92. (Anm. d. dROMa-Red.: Schon seit 1991 besteht mit dem „Muzeum romské kultury“ in Brünn/Brno in Tschechien ein bekanntes und renommiertes Roma-Museum; vgl. dazu etwa unsere Reportage in dROMa 11/2006 bzw. den Beitrag im dROMa-Blog.) Das Belgrader Museum bietet den Besuchern Einblicke in diverse Aspekte der Kultur dieser Volksgruppe nicht nur in Serbien, sondern auf dem ganzen Balkan und anderen europäischen Staaten vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Diese Kulturinstitution soll die weit verbreiteten Vorurteile gegenüber den „Zigeunern“ abbauen, darunter jenes, dass sie keine eigene Sprache oder Literatur hätten, sagte Acković. Im Museum sind auch zahlreiche Wörter- und Grammatikbücher, Bibel-Übersetzungen, Erzählungen und Romane in der Roma-Sprache ausgestellt. Ein besonderes Exponat ist der älteste erhaltene Text in der Roma-Sprache, veröffentlicht 1537 in England, sowie die erste Roma-Tageszeitung, die 1935 in Belgrad gedruckt wurde.

VIDEO: B92rtv – Muzej romske kulture (Youtube) (serb.)