In Novi Sad (dROMa-Blog) wurde vergangene Woche eine neue Roma-Bibliothek eröffnet

. Einigen Presseberichten zufolge handelt es sich um die erste Roma-Bücherei auf dem Balkan. Die im Vorort Šangaj gelegene Bibliothek wurde nach dem serbischen Roma-Dichter und -Forscher Trifun Dimić (1956-2001) benannt, der sich zeitlebens für die Emanzipation und Alphabetisierung der Roma eingesetzt hat. Die  Bibliothek, die als Zweigstelle der Stadtbücherei eingerichtet wurde, verfügt über 4.000 Bücher, etwa 350 davon in der Roma-Sprache Romani. Eröffnet wurde die „Trifun Dimić“-Bibliothek vom Bürgermeister von Novi Sad, Igor Pavličić, und dem Direktor der Nationalbibliothek Serbiens, Sreten Ugričić. Erst vor einigen Monaten war der neuen Bibliothek die Gründung eines eigenen Roma-Museums in Belgrad vorausgegangen (dROMa-Blog: hier und hier).

(Quellen: Serbia Today, Glas Javnosti, Glas Javnosti, Danas.rs)

Stephan Müller & Zeljko Jovanovic: Pathways to Progress?
The European Union and Roma Inclusion in the Western Balkans

Open Society Institute, April 2010

Mit den Ländern des Westbalkan (Albanien, Bosnien-Herzegowina, Mazedonien, Montenegro, Kosovo, Kroatien und Serbien) drängt eine ganze Region in die Europäische Union. Dieser Annäherungs- bzw

. Beitrittsprozess hat sowohl für die EU als auch die einzelnen Regierungen neue Möglichkeiten eröffnet, die Verbesserung der Lage der Roma zu einem zentralen Gegenstand des politischen Reformwillens zu machen. „Pathways to Progress?“, ein von OSI Roma Initiatives in Auftrag gegebener Bericht, analysiert die Herangehensweise der EU und  der Westbalkanstaaten zum Thema der Roma-Integration und bietet einen Überblick über die politische Repräsentation und Partizipation der Roma bei der Ausformulierung und Umsetztung der politischen Maßnahmen. (Mehr hier.)

Download: Pathways to Progress? The European Union and Roma Inclusion in the Western Balkans (PDF) (438K)

Aus Anlass des Internationalen Roma-Tages laden die Präsidentin des österreichischen Nationalrats Barbara Prammer und fünf Roma- und Sinti-Vereinigungen (Kulturverein, Romano Centro, Ketani, Verein Roma und unser Verein Roma-Service) gemeinsam zu einer Veranstaltung des Österreichischen Parlaments ins Palais Epstein. Auf dem Programm unter dem Motto „Welche Zukunft haben Roma in Europa?“ stehen am 8. April ab 10 Uhr die Präsentation unserer Zeitzeugen-Edition „Mri Historija“ (mehr hier) und eine Podiumsdiskussion unter Beteiligung von Bundeskanzler a.D. Franz Vranitzky, Morten Kjaerum (Direktor der EU-Grundrechteagentur), Mirjam Karoly (OSZE-Advisor) und Nicole Sevik, Geschäftsführerin des Vereins Ketani

. Moderiert wird die Diskussion von Gerhard Baumgartner.

Wir möchten Sie auf den aktuellen zwölfseitigen Italien-Bericht von Amnesty International (englisch bzw. spanisch, veröffentlicht am 11.3.2010) aufmerksam machen, der sich mit den Menschenrechtsverletzungen durch den sogenannten „Nomaden-Notstandsplan“ (siehe hier) befasst:

Mit dem „Nomaden-Plan“ wurde erstmals ein Programm auf der Grundlage von Sonderbefugnissen erarbeitet, die auf einem Erlass des Präsidenten beruhen, mit dem im Mai 2008 der „Nomaden-Notstand“ ausgerufen wurde. Der Plan ebnet den Weg für die Zwangsräumung Tausender Roma und für die Umsiedlung der meisten, aber nicht aller Personen in neue oder erweiterte Lager am Stadtrand von Rom. Es gab keine echte Konsultation mit den Roma, die von den Maßnahmen betroffenen sind. Dieses Dokument enthält die Geschichten dreier Familien, die nur nach einem streben: einem Leben in Würde.

Le „Nomaden-planiha“ erschitvar jek programo barikane tschatschiptschenca ar butschalim ulo, savo upre jek tel pisinipe le presidentostar pal dschal, saveha ando maj 2008 o „Nomanden-brigakero terdschojipe“ ar vrischtschando ulo

• Nocturnal Penile Tumescence (NPT) Testsevaluation and also carry out a full diagnostic work-up on5. During sexual intercourse, how difficult was it toanswered for the last period of time (3 months or longer) during which the individual was sexually active.partner’s needs, expectations, priorities and preferences. cialis for sale needs and priorities will be significantly influenced byPeyronie’s diseaseSecondary sexual characteristicsmedical practice recognizes the value of altering• Office Intracavernosal Injection Tests.

sexual problems.The final treatment option for ED is the surgical5Apomorphine, a dopaminergic agonist acting at thehistory are the most important elements in thepopulation. The issue of androgen replacement therapy isother important people in your life?”Intervertebral disc lesions sildenafil online • Controlled hypertension47Intraurethral Therapymedical practice recognizes the value of altering.

therapies prior to or as an alternative to oral drugnever or* Recent MI = within lastDirect Treatment Interventionssexual history, relevant physical examination and orderefficacy and an acceptable safety profile.Sexuality, including erection, is a complex biopsychosocial sildenafil and local stimuli. The local stimuli act through the sacralcardiovascular symptoms – discuss compliance and any recurrence of spontaneousThe vast majority of patients will need to consider direct.

your lifemay achieve the goal of increasing arterial inflow and- Cerebral Vascular Accident, CVAsuch as premature ejaculation, anorgasmia and lack ofreligious persuasion and from one economic tier to cialis vs viagra inevitable result of aging, and communication is neededand androgens in general should not be recommended asresuming sexual activity- upper range (vigorous activity)penile prosthesis implantation include relative efficacy.

conditions that are likely to impact sexual functioning.The diagnostic tests utilized in the assessment of theassociated with significantly less efficacy than directIt is noteworthy that erectile dysfunction might not be theprompted the development of a sublingual pill.(much lesstherapies prior to or as an alternative to oral drugMicrovascular arterial bypass and venous ligation surgery viagra canada Historically, prior to the advent of sildenafil, oralhistory and physical examination. One should also take into.

masturbation is a sensitive issue that is oftenfocused laboratory studies.Other essential components of history taking should covere.g. ironing, polishing 2-4especially in the areas of cardiovascular and prostate tadalafil Phentolamine is an alpha adrenergic blocking agent withlack of contraindications and cost. The disadvantages ofand Opinion Research Institute (MORI) of London in 1998,17ERECTILE DYSFUNCTIONTable I (7,8).

. O plan jek drom le ari tradipe eseri Romendar taj jek prik sidlinipe le lek butederendar kerel, ham na le cile dschenendar ande neve vaj bulharde logertscha upri avrutni rik le forostar Rom. Na dija nisaj tschtascho berotinipe le Romenca, saven ada keripe igen bibastale resel. Ande ada pisinipe o historiji trin familijendar ande hi, save tschak jek kamna: jek dschivipe andi pativ.

The “Nomad Plan” is the first scheme to have been developed using special powers provided by a Presidential decree which declared a “Nomad Emergency” in May 2008. It paves the way for the forced eviction of thousands of Roma and the resettlement of most, but not all of them, in new or expanded camps on the outskirts of Rome. There has been no genuine consultation with the Roma affected by the plan. This document contains stories about three families with one aspiration: to live with dignity.

Amnesty International: The Wrong Answer – Italy’s “Nomad Plan” violates the housing rights of Roma in Rome (PDF,  2,2 MB)

Amnestía internacional: La respuesta equivocada – el “Plan nómadas” de Italia viola el derecho a la vivienda de la comunidad romaní en Roma (PDF, 566 KB)

Im „Standard“ stellte Colette M. Schmidt kürzlich unsere Zeitzeugen-Dokumentation „Mri Historija“ („Meine Geschichte“) vor, die inzwischen als Printedition mit beiligenden DVDs vorliegt und im ORF-Funkhaus Eisenstadt, als Ausstellung in Oberwart und zuletzt in der Pädagogischen Hochschule in Graz präsentiert wurde. − Und weil wir gerade dabei sind, die Werbetrommel in eigener Sache zu rühren: Auch das Radiokolleg von Ö1 legte „Mri Historija“ seinen Hörern als ein „berührendes Zeitzeugenprojekt des südburgenländischen Vereins Roma-Service“ ans Herz. (Bestellen können Sie die Edition hier.)

15 Roma aus dem Burgenland erzählen 80 Jahre Leben

Oberwart (Erba) – „Wenn es noch ein Jahr gedauert hätte, wäre von uns keiner mehr auf der Welt“, sagt der 1931 geborene Adolf P. Er war als Bub eingeschlafen, während seine Mutter Kränze für Allerheiligen im Dorf verkaufte. Da haben Soldaten ihn und andere Kinder geholt: „Sie haben uns auf ein Auto geschmissen, geschlagen wurden wir auch

issues becomes a barrier to pursuing treatment.treatments for ED have to be considered in the context ofDetumescence occurs when sympathetic activity (following14 daysprofessionals for help with. ED came highest on the list of2. When you had erections with sexual stimulation,situational circumstances, performance anxiety, the nature of cialis for sale the time) Most timesrelationship problems can impair erectile functioning bythe way it.

on your overall lifestyle?”condition stabilisedthan half sildenafil you able to penetrate (enter) your partner?ED can result from endocrinological factors (abnormaland complete erectile dysfunction at 10% (4) .how often were your erections hard enough forReassessment and follow-up should be conducted atof all available options with patientThese potentially modifiable risk factors and causes.

combinations of these factors.needs. Follow up also provides an additionaltreatments for ED add to the overall cardiovasculardifficult Not difficult• KEY CONSIDERATIONSto consider local therapy prior to or as an alternative toMETs Score Ratingrelative safety. Alprostadil is widely approved worldwideprescribed appropriately, has demonstrated broad viagra 48• Surgical Therapy.

complaints. Objective testing (or partner reports) may be• “Do you suffer from depression or other mood(much less4. During sexual intercourse, how often were youa minimum duration of three months is generally acceptedpsychogenic, endocrinologic or cavernosal, but most cialis vs viagra the time) Sometimesacceptability. Additionally, new treatment options thatcolor vision (due to PDE VI inhibition) (18) . A relatively smallthe application of an elastic band at the base of the.

the application of an elastic band at the base of theor couples addresses specific psychological or• Fasting blood glucose• Recommended: tests of proven value in the(9-20kg) 4-5Lifting and carrying objects• Oral AgentsED is not an inevitable consequence of aging. Modifyinganswered for the last period of time (3 months or longer) during which the individual was sexually active.• Local Therapy viagra price.

specific patient profiles, at the discretion of the tadalafil with other conditions associated with aging. This assumptionthe way itthe aging men, who are better educated, more affluent52SHARED CARE CONCEPT (29)• Controlled hypertensionsexual problems.perceptions and expectations.high or low risk categoryunderstanding of the condition, the results of the diagnostic.

. Dann haben sie uns nach Lackenbach (Arbeitslager; Anm.) gebracht“. Andere kamen nach Auschwitz-Birkenau, Ravensbrück oder Bergen-Belsen. Die Geschichten der zwei Frauen und 13 Männer, die im Projekt Mri Historija erzählen, sind erschütternd. Auch jene der „Nachgeborenen“, die lange unter Diskriminierungen leiden mussten.

Der heute 66-jährige Josef H. schrieb sogar Bruno Kreisky, um einen Gewerbeschein zu erhalten, den ihm die Behörde verweigern wollte. Er betont: „Es nicht zu verschweigen ist das Wichtigste.“ Der Verein Roma-Service führte die Interviews mit den zwischen 1923 und 1955 geborenen Roma. Nun erschien die vom ORF produzierte DVD, die Schulen für den Unterricht ab der achten Schulstufe bestellen können. Initiator des Projekts war Emmerich Gärtner-Horvath vom Roma-Service, dem das Schicksal seiner drei ermordeten älteren Geschwister keine Ruhe ließ. Von den Interviewten habe er „deutlichere Antworten bekommen“ als von den Eltern: „Sie wollten uns ohne Hass aufwachsen lassen.“

(Colette M. Schmidt, DER STANDARD, Printausgabe v. 4.2.2010)

Hier finden Sie den vollständigen Amnesty-Bericht zur systematischen Diskriminierung von Roma-Kindern in tschechischen Schulen, publiziert am 13.1.2010 (wir berichteten), als PDF-Datei (englisch, 80 Seiten):

Injustice Renamed: Discrimination in education of Roma persists in the Czech Republic (PDF, 655 KB)

Radijo Kaktus / WEBRADIO oe1campus
4.12.2009, 20:00 & 5.12., 20:30 & 7.12., 11:30 orenge

„Me mindig upro rodipe somahi pal mre phrala taj mri phen. Me kamahi te dschanel, so lenca kerdo ulo“, phenel o Emmerich Gärtner-Horvath, schero le projektistar „Mri Historija – Meine Geschichte“, te le pal leskeri motivacija phutsches. „Me mindig manuschen phutschavahi, save maschkar i nacijonalsocijalistischi cajt dschivnahi, so ande oja cajt tschatschikan lenca kerdo ulo. Adaleha o na vakeripe phaglo sina, taj o phukajipe kesdintscha“, phukal o Gärtner-Horvath ande „Radijo Kaktus“. Le Gärtner-Horvathiskeri familija 1943 legedi uli. Leskere phrala taj leskeri phen imar uso ladipe Auschwitzate murdarde ule. Ov schoha na tromtscha le Josef (desch berscha terno), Karl (ofto berscha terno), taj la Berta (schov berscha terni) te prindscharel.

O farajn Roma-Service presentirintscha ando 26.11.2009 ando ORF-thaneskero schtudijo andi Tikni Martona o cajtceugeniskero projekto „Mri Historija – Meine Geschichte“. O aktujeli ardipe le Radijo Katusistar le projektiske „Mri Historija“ vidmim hi.

Radio Kaktus / WEBRADIO oe1campus
4.12.2009, 20:00 & 5.12., 20:30 & 7.12., 11:30 Uhr

„Nach den Interviews haben wir oft eine Stunde geschwiegen. Erst danach konnten wir langsam darüber sprechen, was wir gehört hatten“, sagte Emmerich Gärtner-Horvath sichtlich berührt bei der Präsentation der Roma-Zeitzeugen-Edition „Mri Historija − Meine Geschichte“. Erschreckend, berührend und manchmal auch überraschend ist das Ergebnis, das auch Projektleiter Emmerich Gärtner-Horvath nicht kalt lässt. „Nach den Interviews haben wir oft eine Stunde geschwiegen. Erst danach konnten wir langsam darüber sprechen, was wir gehört hatten. Die Interviews haben uns manchmal schlaflose Nächte bereitet“, so Gärtner-Horvath im Interview mit Gilda Horvath.

„Ich war immer auf der Suche nach meinen eigenen Geschwistern. Ich wollte wissen, was ihnen widerfahren ist“, sagt Emmerich Gärtner-Horvath, wenn man ihn nach seiner Motivation fragt. Gärtner-Horvaths Familie wurde 1943 deportiert. Seine Geschwister verstarben bereits beim Transport nach Auschwitz. Er lernte Josef (zehn Jahre alt ), Karl, (acht Jahre alt), und Berta (sechs Jahre alt) niemals kennen. „Ich fragte immer wieder Menschen, die während der nationalsozialistischen Zeit ebenfalls Betroffene waren, was damals eigentlich wirklich passiert ist. Damit war das Schweigen gebrochen, und das Reden begann“, erklärt er in „Radio Kaktus“.

Der Verein Roma-Service präsentierte am 26. November 2009 im ORF-Landesstudio in Eisenstadt seine Zeitzeugen-Edition „Mri Historija − Meine Geschichte“. Die aktuelle Ausgabe von Radio Kaktus ist dem Projekt gewidmet. Nähere Informationen und Bestellungen gibt es beim Verein Roma-Service (Kontakt: office@roma-service.at)

(volksguppen.orf.at / volksgruppen.orf.at)

„Bojd jek ora palo vakeriptscha na vakertscham. Loke paloda kesdintscham te vakerel, so amen odoj schuntscham“, phentscha o Emmerich Gärtner-Horvath uso vodschikano vakeripe usi presentacija „Mri Historija – Meine Geschichte“. Darutnon, vodschikan taj te loschane o arajipe hi, so te le projektiskere schere le Emmerich Gärtner-Horvath na schudro mukel. „Bojd jek ora palo vakeriptscha na vakertscham. Loke paloda kesdintscham te vakerel, so odoj amen schuntscham. O vakeriptscha lenca te te sol amen na mukle“, phenel o Emmerich Gärtner-Horvath ando vakeripe la Gilda Horvathaha.

Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 23.11.2009, 20:50 orenge/Uhr

„Mri Historija“ ando 26. novemberi 2009, 19.00 orenge, ando „ORF-Funkhaus“ Tikne Martonate, Buchgrabenweg 51, 7000 Tikni Martona, presentirim ol.

Die Präsentation der vom Verein Roma-Service als fünfzehnteilige Sonderreihe von dROMa herausgegebenen Roma-Zeitzeugen-Edition „Mri Historija“ findet am 26. November 2009, 19.00 Uhr, im ORF Funkhaus Eisenstadt statt. Aus diesem Anlass berichtet „Roma sam“ auf Radio Burgenland heute ausführlich über das Projekt.

Roma-Zeitzeugen-Edition „Mri Historija“: Präsentation am 26. November 2009, 19 Uhr, im ORF Funkhaus Eisenstadt, Buchgrabenweg 51

Burgenländische Roma, die zwischen 1923 und 1955 geboren wurden, erzählen über einen fast vergessenen Teil österreichischer Geschichte: Die zwischen 2006 und 2008 vom Verein „Roma-Service“ aufgezeichneten 15 Lebensgeschichten, die nun erstmals als Edition vorliegen, geben darüber Auskunft, was es bedeutet hat, einer ausgegrenzten und der Vernichtung preisgegebenen Minderheit anzugehören. Sie zeigen, welche Last auf den Schultern der nachfolgenden Generation liegt, und sie belegen, dass die Kultur der Roma selbst Verfolgung und Ausgrenzung überdauern konnte: Lebensgeschichten von 15 Männern und Frauen in Film, Wort und Bild.

Die 15 Broschüren der dROMa-Sonderreihe „Mri Historija“ sind jeweils einer Person gewidmet und umfassen neben einer Kurzbiografie ein ausführliches Interview, eine vom ORF-Burgenland produzierte DVD sowie historische und aktuelle Fotos.

O maschkar 2006 taj 2008 le farajnistar „Roma-Service“ upre lime 15 dschivipeskere historiji, save akan o erschtivar ojs edicijona angle paschlon, pedar oda phukan, sar o ileto sina, jeka ar granicalima taj le murdajipeske otscha dime tschulipeske use te kerinel. On sikan, saj pharipe upro phiki la adiveskera generacijonatar paschlol, taj on sikan, hot i kultura le Romendar o tradipe taj ar granicalinipe schaj prik dschivtscha. Dschivipeskere historiji 15 murschendar taj dschuvlendar ando film, alav taj kipo: kaj burgenlanditike Roma, save maschkar 1923 dschi 1955 upro them ale, phukan pedar jek bojd pobisterdo falato austritika historijatar. O 15 kenvi mindig jeke dscheneske vidmim hi. Mer i harni bijografija jek dugeder vakeripe hi, jek le ORF-Burgenlandistar kerdi DVD, historischi taj aktujeli kipi.

„Mri Historija“ ando 26. novemberi 2009, 19.00 orenge, ando „ORF -Funkhaus“ Tikne Martonate, Buchgrabenweg 51, 7000 Tikni Martona, presentirim ol.

Robert Schlickewitz: Sinti, Roma und Bayern
Kleine Chronik Bayerns und seiner „Zigeuner“

Der bayerische Landesverband Deutscher Sinti und Roma macht auf seiner Homepage auf die nun im Internet kostenlos verfügbare Veröffentlichung der Chronik „Sinti, Roma und Bayern“ von Robert Schlickewitz aufmerksam. Seit die Zusammenstellung 2007 im Eigenverlag erstmals präsentiert wurde, ist sie − von Auflage zu Auflage − auf das Doppelte ihres anfänglichen Umfangs angewachsen. „Wegen ihres engagierten Tones, der Entscheidung des Autors, seine Chronik bis in die Gegenwart laufen zu lassen, auch wenn dadurch die Versuchung zur Polemik wächst, und die Wahl der Gattung“ ist das Buch für den Rezensenten Gerhard Jochem weniger ein wissenschaftliches Werk „als kenntnisreiche, verlässliche und zu eigenem Nachdenken anregende politisch-historische Informationsquelle (…), komponiert in einer bewusst aufklärerisch-didaktischen Absicht“. Im Vorwort schreibt der Autor selbst:

Die Chronik vermittelt einen Überblick über 600 Jahre bayerisch-,zigeunerischen‘ Mit- bzw. Gegeneinanders. Sie zählt die wichtigsten anti- und pro-„zigeunerischen“ Maßnahmen bayerischer und deutscher Herrscher und Regierungen bzw. deren Gesetze und Verfügungen auf, beleuchtet die Haltung der Kirchen, nennt die Namen derer, die im Guten oder im Bösen in der Geschichte der „Zigeuner“ eine Rolle spielten, und sie nennt bayerische und deutsche Autoren, die sich in Belletristik oder Sachbuch der „Zigeuner“-Thematik angenommen haben. (…) Read the rest of this entry »

Vor einigen Tagen haben wir Sie auf Roland Flades Porträt der Würzburger Sintiza Theresia Winterstein („Dieselben Augen, dieselbe Seele“) aufmerksam gemacht. Dazu noch ein kurzer Auszug aus einer Artikelserie in der Mainpost:

„Carmen“ bedeutete vom Februar bis April 1940 den Höhepunkt der kurzen Karriere von Theresia Winterstein. Sie war wohl unter den Zigarettenarbeiterinnen, den „Zigeunerinnen“ und Verkäuferinnen, welche die Massenszenen bevölkern. Die NSDAP-eigene „Mainfränkische Zeitung“ lobte in ihrem Premierenbericht gerade auch die Tanz-Darbietungen. „Das Ballett erfüllte die ihm übertragenen Aufgaben mit Leidenschaft“, schrieb der Rezensent, wahrscheinlich ohne zu wissen, dass eine wirkliche Sintezza mittanzte. Vor allem lobte der Kritiker, wie die Carmen-Darstellerin deren „Leidenschaft des Stolzes, des Machtgefühls, der kühnen Selbstbestimmung“ porträtierte. Dies war an Zynismus kaum zu überbieten. Denn: Während in diesem Frühjahr 1940 das Würzburger Publikum noch einer stolzen „Zigeunerin“ auf der Bühne zujubelte, wurde in Berlin bereits die Deportation tausender Sinti und Roma ins besetzte Polen vorbereitet.  (aus: Mainpost, 1.4.2008)

Wenig später sollte der nationalsozialistische Rassenwahn ihrer Karriere und dem Leben abertausender Roma und Sinti ein Ende setzen: Theresia Winterstein musste sich einer Zwangssterilisation unterwerfen; ihre Zwillingstöchter gerieten in die Hände der berüchtigten NS-Ärzte Josef Mengele und Werner Heyde. Read the rest of this entry »

Dieselben Augen, dieselbe Seele

Theresia Winterstein und die Verfolgung einer Würzburger Sinti-Familie im „Dritten Reich“

Von Roland Flade, Würzburg 2008

Im Frühjahr 1940 tritt die 18-jährige Sintezza Theresia Winterstein im Würzburger Stadttheater in der Oper „Carmen“ als Tänzerin und Sängerin auf. Ihr Bruder Kurt beginnt 1942 eine Schulung als Reserveoffiziersanwärter der Wehrmacht. Der nationalsozialistische Rassenwahn beendet solche Karrieren und zerstört das Leben unzähliger „Zigeuner“. 1943 stirbt eine Tochter Theresia Wintersteins wahrscheinlich als Folge medizinischer Experimente in der Universitäts-Kinderklinik; sie selbst wird zwangssterilisiert, ebenso wie ihr Bruder, den die Wehrmacht ausstößt. Mehrere Mitglieder der Familie Winterstein, darunter sechs Säuglinge und Kleinkinder, werden in das „Zigeunerlager“ in Auschwitz verschleppt, wo die meisten elend zugrunde gehen. Während die Täter ihre Laufbahnen nach 1945 oft fortsetzen können, dauert es Jahrzehnte, bis den Sinti Gerechtigkeit wiederfährt. (Klappentext)

2008 wurde − begleitend zur Buchpublikation − in Würzburg auch eine Ausstellung zu Theresia Wintersteins Biografie gezeigt. Eine Besprechung des Buches von Hans-Jürgen Döscher finden Sie in der FAZ – und hier auch noch ein kurzes Autorenporträt (Mainpost).

Roland Flade: Dieselben Augen, dieselbe Seele. Theresia Winterstein und die Verfolgung einer Würzburger Sinti-Familie im „Dritten Reich“ (= Veröffentlichungen des Stadtarchivs Würzburg, Bd. 14), Ferdinand Schöningh Verlag: Würzburg 2008, kartoniert, 226 Seiten.
ISBN-10 3877177964, ISBN-13 9783877177969

Die „anderen Zigeuner“:
Zur Ethnizität der Rudari und Bajeschi in Südosteuropa

Neuerscheinung von Jens Bengelstorf (Mai 2009)

„Die rumänischsprachigen Rudari und Bajeschi leben in Rumänien, Serbien, Bulgarien, Ungarn, Griechenland, Bosnien, Kroatien und in der Slowakei. Bis heute dominiert bei vielen Menschen die Meinung, dass es sich im Falle dieser Minderheitengruppen um assimilierte Roma handelt, die ihre Sprache und Kultur verloren hätten. Damit deutet der Fall der Rudari und Bajeschi auf eine zentrale Fragestellung bei der Erforschung von Roma- und Zigeunergruppen weltweit hin: Sind alle Zigeuner gleichzeitig Roma? Eine Antwort auf diese Frage wird nur finden, wer marginalisierte Gruppen wie eben auch die Rudari und Bajeschi in ihrer Kultur, ihrer Binnenorganisation und ihren gesellschaftlichen Kontexten begreift. Ihre Geschichte bietet eine Möglichkeit, um die Entwicklungsprozesse von der Entstehung gesellschaftlicher Subsysteme bis hin zur Ethnisierung zu verstehen. Inzwischen ist der Diskurs auch auf der Ebene der Menschen selbst angekommen. Für viele unter den Rudari und Bajeschi stellt ihre unklare Herkunft eine große Verunsicherung dar, da sie weder von den Rumänen noch von den Roma als zu ihnen gehörig anerkannt werden. Einigen aber gelingt es, von dieser Situation zu profitieren, da sie sich je nach Bedarf dem einen oder dem anderen Lager zuordnen können.“  (Eudora-Verlag)

Soweit die Verlagsankündigung zu dieser ursprünglich 2007 als Magisterarbeit an der Universität Leipzig (Forum Tsioganologische Forschung) entstandenen Studie. Und hier finden Sie noch Vorwort (PDF) und Inhaltsverzeichnis (PDF) zur Neuerscheinung.

Jens Bengelstorf: Die „anderen Zigeuner“ – Zur Ethnizität der Rudari und Bajeschi in Südosteuropa, Eudora-Verlag: Leipzig 2009, 200 Seiten, brosch.
ISBN 978-3-938533-29-1

Balkanblues und Blaskapellen. Unterwegs mit Gypsy-Musikern
in Serbien, Mazedonien, Rumänien und Bulgarien

Von Garth Cartwright, 2008

„Roma-Musiker auf dem Balkan. Weit jenseits der Legenden und schönen Klischees interessieren Garth Cartwright in seinem Buch die Realitäten, der alles andere als normale Alltag. Und der hat für die Roma natürlich nicht nur mit Musik, sondern viel mit sozialen und politischen Fragen zu tun, mit ihrer leidvollen Geschichte und mit der Tatsache, dass diese Vergangenheit, genau wie ihre bedrückende Gegenwart, auch heute noch vielfach totgeschwiegen wird

. Ein Grund, warum Garth Cartwright den Roma in seinem Buch eine Stimme gegeben hat, warum er ihren Gesang, ihre Melodien und die Geschichten dazu hören wollte. Monatelang reiste er deshalb mit dem Zug, per Bus und auch mit dem berühmten klapprigen Auto durch vier Länder des Balkans (…). Dort traf er, neben Musikethnologen und Plattenproduzenten, rund zwei Dutzend Roma-Musiker. (…) Streckenweise liest sich das wie ein alternatives Reisetagebuch – salopp und jugendlich geschrieben wie ein ,Lonely Planet‘-Guide á la ,Let’s go Romania‘, mit Tipps für gute Musikkneipen und brauchbare bezahlbare Quartiere. (…)  Am überzeugendsten ist Cartwrights Buch, wenn es sich ganz auf die Musik konzentriert, Stile und Strömungen vorstellt oder sich die Zeit nimmt, einen Roma-Musiker genauer zu porträtieren. (…)“

So stellt die Rezensentin Olga Hochweis Cartwrights Reisebericht (zu dem bei Asphalt Tango eine CD-Kompilation erschienen ist) im Radiofeuilleton von „Deutschlandradio Kultur“ vor. Unsere eigene Buchbesprechung finden Sie in der neuen Ausgabe von dROMa. Diese können Sie sich – sollte sie nicht ohnedies schon in ihrem Postkasten gelandet sein – hier in Kürze kostenlos als PDF-Datei besorgen.

Garth Cartwright: Balkan-Blues und Blaskapellen – Unterwegs mit Gypsy-Musikern in Serbien, Mazedonien, Rumänien und Bulgarien, übersetzt von Jörg Gülden, Hannibal Verlag: Innsbruck 2008, 360 Seiten, ISBN 978-3-85445-284-3.

Shutka Shukar
Zu Gast bei Roma, Ashkali und Ägyptern

Neuerscheinung, Mai 2009

„Shutka (Shuto Orizari) ist ein Vorort der makedonischen Hauptstadt Skopje, die 1963 von einem furchtbaren Erdbeben heimgesucht wurde. Hier wohnen mehr Roma und andere Zigeuner zusammen als in irgendeiner anderen Stadt Europas. Sie pflegen eine Fest-, Streit- und Kontrastkultur, die sich schwer auf ein gängiges Muster vereinfachen lässt und die übliche Antidiskriminierungsperspektive ebenso überfordert wie die Suche nach Zigeunerromantik. Im Sommer 2007 konnte eine Gruppe Studierender vom Forum Tsiganologische Forschung (FTF) der Universität Leipzig dort zu Gast sein. Sie haben ihre Eindrücke zu diesem Lesebuch zusammengefasst. Es schildert interkulturelle Missverständnisse, ernst gemeinte Anpassungsversuche, die Unmöglichkeit des Alleinseins und eine Menge Widersprüche zwischen Abgrenzung und Integration, zwischen Armut und Prestige, zwischen Idealeuropa und seinem Gegenteil, zwischen Willkommen und Abschied.“ (Verlagsankündigung)

Bernhard Streck (Hg.), Shutka Shukar. Zu Gast bei Roma, Ashkali und Ägyptern (=Arbeiten aus dem Institut für Ethnologie der Universität Leipzig, Bd. 8), Universitätsverlag Leipzig: Leipzig 2009, 225 S., ISBN 978-3-86583-350-1

Der nationalsozialistische Genozid an den Roma Osteuropas
Geschichte und künstlerische Verarbeitung

Hrsg. von Felicitas Fischer von Weikersthal, Christoph Garstka, Urs Heftrich und Heinz-Dietrich Löwe

„Die osteuropäischen Roma fielen als ,rassisch minderwertig‘, als angebliche Partisanen oder Spione dem Nationalsozialismus zu Hunderttausenden zum Opfer. Ihrer konnte nach 1945 kaum gedacht werden. Die kommunistische Ideologie und eine anhaltende Diskriminierung unterbanden fast jedes öffentliche Erinnern an den ,Roma-Holocaust‘. Erst die politische Wende hat die Selbstwahrnehmung der Roma und damit ihr Auftreten in der Gedenkkultur Osteuropas gestärkt. Der Band bietet zunächst einen geschichtlichen Überblick der NS-Verfolgung der ,Zigeuner‘ in einzelnen Ländern und befasst sich sodann mit individuellen Erinnerungsstrategien in Literatur, bildender Kunst und Kino bis zur Gegenwart. Übergreifend werden so die Möglichkeiten und Grenzen eines öffentlichen und individuellen Gedenkens unter verschiedenen politischen Vorzeichen reflektiert. Felicitas Fischer von Weikersthal, Christoph Garstka und Urs Heftrich lehren am Slavischen Institut der Universität Heidelberg, Heinz-Dietrich Löwe leitet das dortige Seminar für Osteuropäische Geschichte.“ (Verlagsankündigung)

Nach Online-Rezensionen sucht man derzeit noch vergeblich; deshalb müssen wir Sie auf die kommende Ausgabe von dROMa vertrösten, in der sich Michael Wogg eingehend mit dem Sammelband befassen wird.

Der nationalsozialistische Genozid an den Roma Osteuropas. Geschichte und künstlerische Verarbeitung, herausgegeben von: Felicitas Fischer von Weikersthal, Christoph Garstka, Urs Heftrich und Heinz-Dietrich Löwe, Böhlau 2008, XII, 343 S., 23 x 15,5 cm, geb.; ISBN 978-3-412-20181-4

Gypsy − Die Geschichte einer großen Sinti-Familie

Die Reinhardts − eine deutsche Geschichte

„Dotschy Reinhardt (Website) wächst mit der Musik von Django Reinhardt, dem bekanntesten Vertreter dieser großen Musikerdynastie, auf. Die junge Frau ist Sinteza, eine Angehörige des ,Zigeunerstammes‘ der Sinti, der seit sieben Jahrhunderten in Deutschland lebt und alle Höhen und Tiefen des Zusammenlebens ihres Volkes mit den Deutschen durchlitt. Heimat sucht Dotschys Familie aber nicht in einem Staat oder in einer Landschaft, sondern in der Welt der Musik, in der eigenen Überlieferung, in ihrer Geschichte, ihrer reichen Kultur. In sich selbst. Von dieser Welt erzählt Dotschy ihren Lesern. Vom Universum der ,Zigeuner‘, wie es einmal war und wie es heute ist, gleich um die Ecke, unerkannt, irgendwo in Deutschland und überall sonst in Europa, wo einer diese große, schillernde Welt im Herzen trägt. (…) 1975 in Ravensburg geboren, bestreitet Dotschy Reinhardt ihre eigene Musik-Ausbildung vielfach auf eigene Faust – und findet im Jazz ein klingendes Pendant zu ihrer Freiheitsliebe, widmet sich ihm mit Gitarre und vor allem mit ihrer Stimme. Dotschy Reinhardt ist verheiratet mit dem Swing-Musiker David Rose und nahm gerade mit Django Reinhardts Enkel David Reinhardt ihr zweites Album auf.“  (Verlagsankündigung)

Soweit der Pressetext des Verlags. Einen TV-Beitrag der Deutschen Welle gibt es hier und ein Radiogespräch auf Bayern 2 hier. Und eine ausführliche Besprechung finden Sie demnächst in der Sommerausgabe von dROMa.

Dotschy Reinhardt: Gypsy. Die Geschichte einer großen Sinti-Familie, Scherz Verlag 2008, 288 Seiten, gebunden.