Winter/Frühling | Dschend/Terno linaj 2013
>>Inhaltsverzeichnis |  >>Download (PDF)

Gleich hinter der Grenze, in Prekmurje, lebt eine der zwei grö­ße­ren Roma-Ge­mein­den Slo­we­ni­ens. Die Bur­gen­land-Roma und die Roma in Prek­mur­je spre­chen einen ver­wand­ten Romani-Dia­lekt. Zwi­schen ih­nen be­stan­den einst enge Kon­tak­te, die erst seit der Un­ab­hän­gig­keit Slo­we­ni­ens und dem Auf­bruch der Roma-Be­we­gung in beiden Län­dern zag­haft neu belebt wur­den. Grund genug, uns ein­mal näher mit Slo­we­nien zu befas­sen: Den Auf­takt des Heftes stellt der erste Teil eines Inter­views mit dem Pub­li­zis­ten Norbert Mappes-Niediek dar, des­sen Buch „Arme Roma, böse Zigeu­ner“ der­zeit für Auf­sehen sorgt. Michael Teichmann hat sich mit ihm unter­hal­ten. Dazu brin­gen wir einen Buch­auszug, der den Pogrom im Dorf Ambrus beleuch­tet. Roman Urbaner be­rich­tet von den „Izbrisani“, den 1992 aus dem Bevöl­ke­rungs­regis­ter ge­lösch­ten Per­so­nen, unter ihnen Hun­derte Roma. In der „Vor­bild­region“ Prek­murje, wo sich Holger Marcks um­gese­hen hat, haben die Roma hin­gegen vieles er­reicht. Murska Sobota ver­fügt neuer­dings sogar über ein eige­nes Roma-Museum. Michael Wogg hat ihm einen Besuch ab­gestat­tet. Zu guter Letzt stel­len wir Ihnen noch das Roma-Fes­tival „Romano Čhon“ vor. Und die letz­te Seite ist der gro­ßen Romni Ceija Stojka gewid­met, die im Jän­ner ver­storben ist.

Mindschart pal i granica, andi Prekmurje, dschil jek, le duj bareder Romen­gere ge­majn­den­dar andi Slo­venija. O bur­gen­landi­tike Roma taj o Roma andi Prek­murje jek Romani dija­lekto va­keren, savo khetan keri­nel. Masch­kar lende agun igen vuske kon­takt­scha de­lahi, save sajt o naphand­lipe la Slove­ni­jatar taj o Romen­gero mici­nipe ande o so duj vilagi, papal dschiv­don ulo. Cajt hi, peske jefkar i Slo­ve­nija pasche­der aun te dikel: O kes­dipe la heftli­natar o erschti falato le vake­ripes­tar le publi­cisti­ha Norbert Mappes-Niediek hi, saves­keri kenva „Arme Roma, böse Zigeuner“ ando pra­dipe hoja­ni­peske sorgi­nel. O Michael Teichmann vakertscha leha. Akor jek falato andar i kenva anas, savo peske o pogrom ando gav Ambrus aun dikel. O Roman Urbaner phu­kal pedar o „Izbrisani“, kaj 1992 dsche­ne andar o polga­ren­gero regis­teri schut­scharde ule, tel len­dar but schel Roma. Andi „angle sika­ji­pes­keri regijona“ Prek­murje, kaj peske o Holger Marcks sa aun dikla, o Roma but jerin­de. Ando foro Murska Sobota akan te jek ajgeni Romen­gero museum del. O Michael Wogg kher le rodija. Akan meg te o Romen­gero fes­tivalo „Romano Čhon“ angle tu­men­ge terdscha­ras. Taj i lejcti rik la bara Rom­nake Ceija Stojka vid­mim hi, savi ando je­neri muli.

(dROMa)

Tweet