Themenheft „Liebe“ | Temakeri heftlina „Kamipe“

→Download (PDF)

Alles dreht sich um die Liebe, zumin­dest in diesem Heft und natür­lich ganz beson­ders im Kino: Zwei Doku­men­tar­filme, „Snajka“ und „Faith i Branko“, be­leuch­ten aus nächs­ter Nähe, mit wel­chen Heraus­for­de­run­gen sich inter­kultu­relle Paare herum­schlagen müssen. Roman Urbaner stellt Ihnen die Filme vor. An­schlie­ßend erzählt der tsche­chi­sche Schau­spieler und Aktivist David Tišer von den Nöten homo­sexueller Roma, einer Min­der­heit in der Min­der­heit, die zwi­schen allen Stühlen sitzt. Mit dem Verein „Ara Art“ will er das ändern. Ein Resul­tat dieser Arbeit ist die „Prager Erklärung“, die vor zehn Jahren bei der ersten inter­natio­nalen LGBTIQ-Roma-Kon­fe­renz ver­ab­schie­det wurde. Wir drucken das Manifest ge­kürzt ab. Und neben­bei ver­weisen wir auf drei Kino­filme, die sich mit der The­matik be­fassen. Über die Be­deu­tung von Mangavipen (Verlobung) und Bijav (Hochzeit) bei Roma ins­beson­dere in Tschechien, der Slowakei und Ungarn infor­mieren zwei Beiträge von Milena Hübsch­mannová. Wir machen diese vor bald 25 Jahren für die Kultur­daten­bank Rombase ver­fass­ten Texte wieder zu­gäng­lich. Und eine Erzählung von Erika Horvath aus Oberwart be­schließt dieses Heft: ein Roma-Märchen über Trauma, Liebe, Heilung und eine böse Schwie­ger­mutter.

Sa irinel pe vasch o kamipe, hatek ande aja heftlina taj igen bari­kano ando kino: Duj doku­menta­ris­kere filmtscha, „Snajka“ taj „Faith taj Branko“, sikan andar o vusko paschipe, saj upre­diptschenca inter­kultu­reli dschene donde iste pumen bescha­ren. O Roman Urbaner o filmtscha angle tumen­ge terdscha­rel. Paloda phukal o tschechitiko schau­schpi­leri taj ak­tivisto David Tišer pedar o problem­tscha le homo­seksujeli Romendar, jek tschu­lipe ando tschulipe, save maschkar o cile padi beschen. Le faraj­niha „Ara Art“ ov ada te irinel kamla. Jek resultato adala butjatar hi o „Prageris­kero erkle­rinipe“, savo angle desch berscha usi erschti inter­nacijo­nali LGBTIQ-Romen­geri-kon­fe­renca ar dim ulo. Amen o erkle­rinipe harnjardo sikavas. Taj amen use trin kinoskere film­tscha tumen vodinas, save pumen la tema­tikaha donde bescharen. Taj pedar o barika­nipe le ko­­jastar Mangavipen (so­hari­pes­kero primin­tschago) taj Bijav uso Roma, bari­kano andi Tsche­chija, Slo­vakija taj ando Ungriko, phukan duj pisinip­tscha la Milena Hübsch­mannovátar. Read the rest of this entry »