Anhören: →Sendung vom 15.10.2025 (mp3)

Die „BIB – Bildungsberatung Burgenland“ oder auch besser bekannt unter „das Bildungs­telefon“ ist Thema des Tages­beitrages der „Romani Ora“. Dazu erhalten Sie in dieser Sendung neben der ab­wechs­lungs­reichs­ten Musik auch die inter­natio­nalen Volks­grup­pen­nach­richten.

Gerhard Baumgartner, Historiker und Experte in Bezug auf Roma-Ge­schichte, wurde mit dem Wissen­schafts­preis des Landes Burgenland aus­ge­zeichnet. In der „Romani Ora“ hören Sie mehr darüber. Die Sendung wird mo­deriert von Tina Nardai.

Die Freitagsausgabe der „Romani Ora“ beinhaltet natürlich die Ver­anstal­tungs­hin­weise/ Mulatin­tschage und natür­lich auch die Jugend­sendung. In „Young, wild and free – le ternenge“ berichten wir über den Jugend­report 2025 des Landes Burgenland, an dem sich junge Men­schen betei­ligen können.

Mit den schönsten Roma-Songs begleitet Sie die „Romani Ora“ am Montag. Die Musik­sendung auf Radio MORA bein­haltet außer­dem die Volks­gruppen­nachrichten und die Rubrik „Kultura het­vinate“.

Der „Pink Ribbon Day“ im Einkaufs­zentrum Oberwart (EO) stand ganz im Zeichen des Kampfes gegen Brustkrebs und für Soli­darität mit Brust­krebs­patien­tin­nen. Adi Gussak berich­tet darüber im Tages­beitrag.

Daphne Reitinger (2024): A Cognitive Approach to Borrowing: German Loans in Sinti-Manuš Romani

Masterarbeit, Karl-Fran­zens-Uni­ver­­si­tät Graz (Insti­tut für Sprachwissenschaf), 118 S.

→Download der UB Graz (pdf)

Abstract (Link):

Sinti-Manuš-Romani weist aufgrund des mehr als 400 Jahre wäh­ren­den Sprach­kontakts mit Deutsch eine um­fang­reiche Schicht deutscher Lehnwörter auf. Die vor­lie­gende Arbeit unter­sucht die deutsche Lehnwort­schicht in den zwei Sinti-Manuš-Romani-Varie­tä­ten Shinto Rosengro und Manouche d’Auvergne. Durch den Fokus auf die in Italien be­heima­tete Varie­tät Shinto Rosengro und die in Frankreich be­heima­tete Varie­tät Manouche d’Auvergne kann die Robust­heit der vor­liegen­den deutschen Entleh­nun­gen gewäh­rleistet werden, da Deutsch nicht mehr zu den primären Kontakt­sprachen zählt. Im Einzel­nen werden die in beiden Varietäten vor­kom­men­den deutsch­stämmi­gen Lehnwörter sowie die ent­sprechen­den Inte­gra­tions­pro­zesse unte­rsucht. Es werden Fal­lstudien zu Phonologie, Semantik und zu morpholo­gischen Pro­zessen durch­ge­führt und kognitive Me­chanis­men wie Entrench­ment-, Frequenz- und Similarity-Effekte zur Er­klärung der be­obach­teten Ergeb­nisse heran­g­ezogen. Durch eine um­fassende Unter­suchung dieser Wechsel­wir­kun­gen strebt diese Arbeit an, einen Beitrag zum inter­dis­zipli­nären Gebiet der kognitiven Kontakt­linguistik leisten.

Read the rest of this entry »