Roma sam
Radijo Burgenland: 24.6.2013 (on demand)

„Alle Roma hatten Arbeit“ – Der slo­wa­ki­sche Mu­si­ker Zsolt Berki im Ge­spräch mit Roma sam

Ando komunismus le cile Romen buti sina. Kada i repub­lika Slova­kija kerdi uli te dikel sina, sar min­dig bute­der taj bute­der Roma pu­mari buti naschade, phe­nel o Zsolt Berki. Ada bibas­ta­lipe te mro dad esbe iste lija, savo akor palo­da andi Aus­trija gelo, kaj ojs poschti­toskero muschi­kaschi ando foro Gereci loj rodlahi, afka o Berki bajder. Ande oja cajt mri phen taj me upri universiteta samahi, savi paloda tel iste phag­lam. Kaj andi Slovakija nisaj buti na lak­lom, te me Gereciste gejom taj sar mro dad, erschtivar ojs poschti­toskero muschi­kaschi mre loj rodahi, phenel o banda­kero schero la neva kerda Berki bandatar.

„Amari muschika merescht schundi ol“
Amari kultura afka sar i ungriki Romen­geri kultura hi, mint amen i ung­riki Romen­geri muschi­ka cidas, savaha andi lejcti cajt igen but dro­meske samahi, phenel o Zsolt Berki. Amari muschika uso gadsche igen me­rescht schundi hi taj schu­kar te dikel hi, hot atschi Roma taj gadsche khetan mula­ti­nen, phenel o Berki bajder, savo uso ada berschengero Romengero-Butschu andi Boslina pra ban­daha erschtivar ando Bur­gen­land te schunel sina. Buteder pedar o Romen­gero muschi­kaschi Zsolt Berki, schu­nen tumen andi sen­dung Roma sam upro Radijo Bur­genland.  (volksgruppen.orf.at)

„Im Kommunismus hatten alle Roma einen Job. Als nach der Samte­nen Revo­lu­tion die Republik Slo­wa­kei entstanden ist, konnte man sehen, wie immer mehr und mehr Roma ihren Arbeits­platz verlo­ren haben“, sagt Zsolt Berki, Band­leader der neu for­mier­ten „Berki-Band“. „Dieses Schick­sal wider­fuhr auch meinem Vater, der dann später nach Öster­reich ging, um als Straßen­mu­siker in Graz Geld zu ver­dienen“, so Berki weiter. „In dieser Zeit besuch­ten meine Schwes­ter und ich die Uni­ver­sität, welche wir nachher abbre­chen mussten. Da ich in der Slowa­kei keine Arbeit gefun­den habe, bin ich auch nach Graz gegan­gen und ver­diente am Anfang meinen Lebens­un­ter­halt als Straßen­musi­ker, wie einst mein Vater“, so der Band­leader. Read the rest of this entry »