Roma sam
Radijo Burgenland: 11.3.2013 (on demand)

Beginn einer neuen Ära

(Teil 1: „Romengero micinipe Erba“)

Kada o projekto ar sina, akor o Roma o koja ando va line, phenel o Johann Baranyai, dujto schero le farajnistar Roma. Amen ham mindig upro dschene, save amenca ada drom gele, schaj pal astarahahi, on amare afka akarde „fali“ sina, afka o Baranyai bajder. O faraj­niskero keripe, o khetan phandlo upre bauninipe le bero­tinipeskere tha­nestar taj o pomo­schago le tschavenge taj ternenge ando ischko­lakere koji, le Romenge jek nevi cajt antscha, phenel o Baranyai. Adi le tscha­vengero taj ternengero gondo soraleder hi, phenel o Mario Baranyai. Sakone o schajipe hi, utscheder ischkola vaj jek arsiklipe te kisetinel

. O drom, savo angle buteder sar bisch berscha ande tschalado taj gelo ulo, akan o jeriniptscha sikal, phenel o Mario Baranyai bajder. Adi schunen tumen o dujto falato pedar o kesdipe le Romen­gere micini­pestar andi sendung Roma sam upro Radijo Burgenland. (volksgruppen.orf.at)

Nachdem das Projekt auslief, nahmen die Roma selbst sie Sache in die Hand, sagt Johann Baranyai, Obmann-Stellvertreter des Verein Roma. „Jedoch konnten wir immer auf unsere Wegge­fährten zurück­greifen, sie waren unsere sogenan­nten Säulen“, so Baranyai weiter. Durch die Gründung des Vereins, den damit verbundenen Aufbau der Bera­tungs­stelle sowie die Unter­stützung der Kinder und Jugend­lichen im schulischen Bereich, begann für uns Roma eine neue Ära, fügt Baranyai noch hinzu. Heute seien die Kinder und Jugend­lichen viel selbst­bewusster, erläutert Mario Baranyai. Read the rest of this entry »

Der am 12. Januar 2013 in Freiburg verstorbene Ehren­vor­sitzende des Zentral­rats Deutscher Sinti und Roma, Wilhelm Spindler, erhält posthum das Deut­sche Bundes­ver­dienst­kreuz am Bande.

Geboren wurde Wilhelm Spindler am 16. April 1923 und überlebte die Verfol­gungs­maßnah­men und gewalt­tätigen Übergriffe durch die National­sozialisten. Wilhelm Spindler war der Mit­begrün­der der „Sinti Union Freiburg“ und gehörte zu den Bürger­rechts­aktivisten der ersten Stunde, die im Jahre 1982 den Zentralrat Deutscher Sinti und Roma gründeten. Seit dem war er dessen Stell­vertre­tender Vor­sitzender bis zum Jahre 2010, als er aus gesund­heit­lichen Gründen das Amt abgab und er zum ersten Ehren­vorsitzen­den des Zentral­rates gewählt wurde. Im Zentralrat gehörte er auch dem Beirat der Holocaust-Über­lebenden an. Wilhelm Spindler musste als Kind und Jugend­licher den Abtrans­port vieler seiner engsten Ver­wandten miter­leben und zusehen, wie seine zwei Schwes­tern nach Auschwitz deportiert wurden

.

Als Zeitzeuge war ihm die Aussöhnung immer ein großes Anlie­gen, und er sah es als seine Aufgabe an, die Geschichte der Verfol­gung und Vernich­tung der Sinti und Roma an die jüngeren Gene­rationen weiter­zugeben. Wilhelm Spindler war mit seiner großen Erfahrung wichtiger Motor für die Bürger­rechtsarbeit und die Durch­setzung ihrer Ziele. Er war nicht nur Teil­nehmer bei den Gesprächen mit der Bundes­regierung zur Neure­gelung der Entschädigung für die bislang systematisch benachteiligten Sinti und Roma, sondern war auch einer der Sprecher bei dem historischen Zusam­mentreffen im Jahre 1982 mit dem damaligen Bundes­kanzler Helmut Schmidt, dessen Ergebnis die offizielle Anerkennung des Völkermordes an den Sinti und Roma durch die Bundes­republik Deutsch­land war. Read the rest of this entry »

Vor dem Hintergrund der aktuellen Kampagne gegen eine angeb­lich über Deutsch­land herein­brechende Flutwelle osteu­ro­päischer „Armuts­einwan­derer“ (sprich: Roma) richtet der Zentralrat Deutscher Sinti und Roma heute folgenden Appell an den deutschen Bundes­präsi­denten Joachim Gauck und an Innen­minister Hans-Peter Friedrich:

Bundespräsident möge Parteien auf­for­dern: Wahl­kampf nicht zu Lasten der Min­derheit

Bundesinnenminister Dr. Friedrich soll die Situa­tion in den Her­kunfts­ländern beim Tref­fen der Euro­päischen Innen­minister nach­drück­lich ansprechen

Der Zentralrat Deutscher Sinti und Roma ist be­sorgt über die zuneh­mend aggres­siv geführte Debatte über die Zuwanderungen vorwie­gend aus Bul­garien und Rumä­nien, die inzwi­schen droht, zum Wahlkampf­thema zu werden. Der Zentral­rats­vor­sitzende Romani Rose wandte sich deshalb heute mit einem Schreiben an Bundes­präsi­dent Joachim Gauck mit der Bitte, einen Appell an die demokra­tischen Par­teien zu richten, die ausschließ­lich gegen Roma und Sinti gerich­teten Diskus­sionen über Krimi­nalität und Armuts­flücht­linge nicht weiter zum Wahlkampfthema zu machen. Durch diese Diskus­sion werde unsere Minder­heit pauschal zu einer „öffent­lichen Gefahr“ erklärt und dadurch öffentlich gebrand­markt und massiv stigmatisiert, so Rose.

Der neue Populismus in Deutsch­land, der von Politi­kern betrie­ben werde, und der Vorwürfe von „Betrug bei Sozial­leistun­gen“ und „Mißbrauch der Frei­zügig­keit“ bis hin zu „Asylmiß­brauch“ und „Krimina­lität“ erhebe, werde in der Öffent­lichkeit aus­schlie­ßlich auf Angehö­rige der Roma bezogen. Roma werden in der Folge dieser deutschen Diskussion bereits jetzt in ihren Herkunftsländern von Politikern und Medien zu Sündenböcken für die Verzögerungen bei den Verhand­lungen über die Erweiterung des Schengen-Abkom­mens beziehungs­weise bei den Beitritts­verhand­lungen gemacht. Dadurch verschärft sich die Lage der Roma weiter durch erneute Ausgren­zung und Dis­kriminierung.

Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 4.3.2013 (on demand)

Geburtshelferinnen der Roma-Bewe­gung in Oberwart

I socijali butschaschkija Renate Holpfer taj i histo­rikerkija Lotte Hirl (adi Wohl­fahrt) afka sar baba­sunji le erba­kere Romen­gere micini­pestar sina, savo pe ando 80te berscha formi­rintscha. Adala duj gadschi­kane dschuvla jek barikano than khelde. Uso mula­tintschago la flogoskera utscha ischko­latar le burgen­­landi­­tike Ro­men­dar „Schu­kar kirati use amende“ adala duj agune pajtaschkiji and dikipe ando agune terdscha­viptscha den taj odola koji andar o adive­seskero dikipe bevertinen. Papal hi o mojakero Neubauer andi Erba o mula­tintscha­goskero than, kaj imar angle bojd 25 berscha, sa kesdintscha. Buteder pedar o kesdipe le Romen­gere micini­pestar ando erschti falato la adivesakera sen­dungatar Roma sam upro Radijo Bur­gen­land te schunel uschtiden.  (volksgruppen.orf.at)

Die Sozialarbeiterin Renate Holpfer und die Histori­kerin Lotte Hirl (heute: Wohlfahrt) waren so etwas wie Geburts­helferin­nen für die Oberwar­ter Roma-Bewegung, die sich in den späten 80er Jahren formierte. Diese beiden Nicht-Roma-Frauen spielten dabei eine heraus­ragende Rolle

. Bei der Veranstal­tung der Volks­hoch­schule der Burgen­ländi­schen Roma „Schukar kirati use amende“ gaben die beiden ehe­maligen Mitstrei­terinnen Ein­blicke in die dama­lige Ereignisse und beurteilen diese aus heutiger Sicht. Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 11.2.2013 (on demand)

Roma-Service: Dschijengeri kenva andi buti hi

Unter dem Motto „Burgenland singt“ haben mehr als 30 Partner ein vie­lfältiges Programm im heurigen „Jahr der Volkskultur“ zusam­men­gestellt. In diesem Zusammen­hang entsteht auch ein Liederbuch der burgen­ländi­schen Roma, sagt Christiane Fennesz-Juhasz. Die stell­vertre­tende Direk­torin des Österreichischen Phonogramm­archives und die Mitarbei­ter des Vereins Roma-Service aus Kleinbach­selten sind die „Macher“ des Liederbuches. Was dieses Lieder­buch für die Volks­gruppe der Roma bringt und wie der Stand der Dinge ist, erfahren Sie in der aktuellen Sendung.  (volksgruppen.orf.at)

Telal o anav „Burgenland dschilal“ buteder sar 30 partnertscha jek minden­felitiko programo ando flogoskero kultu­rakero bersch khetan terdscharde. Ande ada khetanipe te jek dschijengeri kenva le burgen­landitike Romendar kerdi ol, phenel i Christiane Fennesz-Juhasz. I dujti direkterkija le austritike fonogramiskere archivistar taj o butschaschtscha andar o farajn Roma-Service andar i Tikni Boslina, o „keraschtscha adala dschijengera kenvatar“ hi. So aja dschijengeri kenva la flogoskera grupnake le Romendar anal taj sar o terdschojipe la butjatar hi, schunen tumen andi sendung Roma sam upro Radijo Burgenland

.

(volksgruppen.orf.at)

Roma sam
Radijo Burgenland: 14.1.2013, 20:50 orenge/Uhr (on demand)

Monika Scheweck: „Visionen sind wichtig“

„Le manuschiske te pomoschinel, leskeri eksistenca upre te likerel, leskeri socijali situacija feder te kerel taj i tschatschipeskeri situacija te soralisarinel“, jek le cilender hi, savo peske o referat le etnischi grupnenge upre dija. I khangeri aktivi use te butschalinel kamla, kaj i flogoskeri grupn le Romendar jek than ando khetanipe te uschtidel, phenel o schero le referatistar, Monika Scheweck.

Angle 36 berscha ando foro Paris o „Internacijonali Komite le Romenge“ le Yoshkastar (Abbé André Barthélémy) kerdo ulo. Usar o kesdipe aun, o Roma jek barikano aunpaschlojipe le Yoshkaske taj leskere butschaschenge sina. Vaschoda i khangeri pedar o granici taj upre jek internacijonali basis adala etnijake aun pe lel. Le CCIT talalinipeske 2013 andi Austrija o butja imar naschen, phenel i Scheweck, savi ando organisacijakero khetanipe use hi. O „visijontscha barikane hi“, phenel i Monika Scheweck, mint te odolenge palal gejal taj te len prik beschartschal, akor tschak so duj riktschenge sa ando latschipe pe irinel. Barikano ham te hi, hot o Roma taj o gadsche jeka „khetana cukunftake“ sorale pumen keren, afka i Scheweck. Buteder schunen tumen andi adivesakeri sendung Roma sam upro Radijo Burgenland (volksgruppen.orf.at)

„Dem Menschen helfen, seine Existenz sichern, seine soziale Situation verbessern und die rechtliche Situation stabilisieren“ sei eines der Ziele des Referats für ethnische Gruppen, betont die Leiterin des Referates Monika Scheweck. Die Kirche wolle aktiv daran arbeiten, dass die Volksgruppe der Roma einen Platz in der Gesellschaft bekomme, erzählt Scheweck

.

Vor 36 Jahren wurde in Paris das „Comité Catholique International pour les Tsiganes“ (CCIT) von Yoshka (Abbé André Barthélémy) gegründet. Von Beginn an waren die Roma ein besonderes Anliegen Yoshkas und seiner Mitarbeiter. Daher widmet sich die Kirche grenzüberschreitend und auf internationaler Basis dieser Ethnie. Für das CCIT-Treffen 2013 in Österreich laufen die Vorbereitungen bereits auf Hochtouren, sagt Scheweck, welche vor Ort im Organisationsteam involviert ist. Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 7.1.2013, 20:50 orenge/Uhr (on demand)

Le aktujeli ardipeha la sendungatar Roma sam, anas tumenge jeke paldikipeha andar o bersch 2012 pedar o but barikane butja le Romen­gere organi­sacijendar andi Austrija

. Use, te o lek schu­ke­der Romengere dschija andar o cilo them. Buteder pedar, schunen tumen andi adi­vesakeri sen­dung Roma sam upro Radijo Burgenland.  | Mit der aktuellen Ausgabe von Roma sam bringen wir Ihnen einen Rückblick auf die vielen erfolg­reichen Tätig­keiten der Roma-Vereine in Österreich im Jahr 2012. Weiters einige der schönsten Roma-Lieder aus aller Welt. Mehr darüber hören Sie in der heutigen Sendung Roma sam auf Radio Burgenland.

(volksgruppen.orf.at bzw. volksgruppen.orf.at)

Radijo Kaktus / WEBRADIO oe1campus
17.12.2012, 19:05 Uhr (on demand / mp3)

Thara: Infotainment & Beratung — „Die Höhepunkte des Jahres waren die ‚Infotainment‘-Veranstaltungen zu den Themen Unternehmensgründung sowie Alter und Arbeit

. Der Ansturm auf die Beratungen hält nach wie vor an. Das zeigt, wie wichtig das Engagement im Bereich Arbeitsmarkt ist“, erklärte Usnija Buligovic, die Projektkoordinatorin von THARA. Im Jahresrückblick beim weihnachtlichen Infotainment in der Arbeiterkammer Wien sprach sie mit Gilda-Nancy Horvath für Radijo Kaktus über die Höhepunkte des letzten Jahres und die Pläne des von der Volkshilfe Österreich getragenen Projekts für 2013.

„Jedermann“ beim Roma-Advent — Vergangenen Samstag feierte man wieder den bereits traditionellen Roma-Advent beim Kulturverein Österreichischer Roma in Wien. Dieses Jahr las Cornelius Obonya, der „Jedermann“ der Salzburger Festspiele 2013, heitere und besinnliche Geschichten aus der Welt der Literatur. Radijo Kaktus bringt Ausschnitte aus der Weihnachtslesung.

(volksgruppen.orf.at)

Roma sam
Radijo Burgenland: 17.12.2012, 20:50 orenge/Uhr (on demand)

Amen ojs seletoskeri forma le Romenge taj le gadschenge amen dikas. Ada papal te ando papruschengero nevipe sikal pe, phenel o Andreas Lehner, kinstleri taj schero andar i flogoskeri utschi ischkola le burgenlanditike Romendar usi nevi publikacija. „Roma-cajtung“ (Download) pe akarel taj dujvar ando bersch ari al. „O papruschengero nevipe te jek folderi pedar o programo la flogoskera utscha ischkolatar le burgenlanditike Romendar hi“, afka o Lehner. O temtscha, save adaj te genel hi, mindenfelitike hi. Ham te paldikipe upro mindenfelitike schtudijakere roastscha la VHS-atar, afka sar ande Brünn, Krakau, Tarnow taj Auschwitz kerdo ol. Adaj o kherodipe le logeristar Auschwitz-Birkenau upro progamo terdscholahi, afka sar te o kherodiptscha ando Romengere musejumtscha taj o donde bescharipe la adivesakera situacijaha la flogoskera grupnatar andi Polnija, phenel o Peter Liszt. Buteder pedar i „Roma-cajtung“, schunen tumen andi adivesakeri sendung Roma sam upro Radijo Burgenland. (volksgruppen.orf.at)

„Wir verstehen uns als Plattform für Roma und Nicht-Roma. Das spiegelt sich auch in der Zeitung wider“, sagt Andreas Lehner, Künstler und Vorstand der Volkshochschule (VHS) der Burgenländischen Roma zur neuen Publikation. Sie nennt sich „Roma Cajtung“ (Download) und erscheint seit Anfang 2012 zweimal jährlich (wir berichteten)

. „Die Zeitung ist auch ein Folder über das Programm der Volkshochschule der Burgenländischen Roma“, so Lehner. Die Themen, die dabei behandelt werden, sind durchaus unterschiedlich. Man hält auch Rückschau auf die diversen Studienreisen der VHS, wie z. B. nach Brünn, Krakau, Tarnow und Auschwitz. Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 10.12.2012, 20:50 orenge/Uhr (on demand)

Adventbräuche der Roma

Use amende andi familija le cidipe tradicija sina, mint mro dad muschikaschi sina, phenel o Emmerich Gärtner-Horvath, te ov pedar o phure adventiskere tradiciji le Romendar phukatscha. Mri daj taj mre phenja la cila familijake o pekipe kernahi. O romane tschave usar jek kher usi kija dschanahi taj le Romenge taj gadschenge sastipe taj bast kivaninahi, afka o Gärtner-Horvath. Aja tradicija meg te adi dschil, mint mri tschaj, mro tschau taj o avre romane tschave adale kojaske palal dschan. Andi Tikni Boslina sako bersch o Romengero advent upro 4. adventiskero kurko tel likerdo ol, phenel o organisatori, Emmerich Gärtner-Horvatn. Khetan le referatiha le etnische grupnenge o Farajn Roma-Service ada mulatintschago imar o schoftovar mulatinel, afka o Gärtner-Horvath bajder. Ada mulatintschago o schajipe use jek talalinipe maschkar o Roma taj o gadsche te del, kaj usi tati mol, punsch taj uso jagale kestini, pumare gondi schaj ar parun, phenel o Emmerich Gärtner-Horvath, schero le Farajnistar Roma-Service. Buteder pedar o adventiskere tradiciji taj pedar o Romengero advent, schunen tumen andi adivesakeri sendung Roma sam upro Radijo Burgenland. (volksgruppen.orf.at)

„Bei uns in der Familie war das Musizieren Tradition, denn mein Vater war Musiker“, sagt Emmerich Gärtner-Horvath, Mitglied des Volksgruppenbeirates, wenn er über die alten Advent-Bräuche der Roma erzählt

. „Meine Mutter und meine Schwestern waren damit beschäftigt, für die ganze Familie das Gebäck herzustellen. Die Roma-Kinder gingen von Haus zu Haus und wünschten den Roma und Nicht-Roma Gesundheit und Glück“, so Gärtner-Horvath. Diese Tradition lebt heute noch, seine Tochter und sein Sohn und die anderen Roma-Kinder gehen diesem Brauchtum noch nach, fügt Gärtner-Horvath hinzu. Im südburgenländischen Kleinbachselten findet jedes Jahr der Roma-Advent am 4. Adventsonntag statt, sagt der Organisator, Emmerich Gärtner-Horvath. Gemeinsam mit dem Referat für ethnische Gruppen veranstaltet der Verein Roma-Service dieses Fest schon zum fünften Mal, so Gärtner-Horvath weiter. Read the rest of this entry »

Romengero artschijipe ande Genf

Gemeinsam mit Slowenien eröffnete Öster­reich beim Minder­hei­ten­forum des UNO-Men­schen­rechts­rates in Genf zwei Aus­stellungen zur Situation der Volksgruppe der Roma in beiden Ländern. Die öster­reichi­sche Aus­stellung zeigt die Geschichte der Roma in Österreich von der Verfolgung durch die Nationalsozialisten bis in die heutige Zeit. Der Vorsitzende des Kulturvereins Österreichischer Roma Rudolf Sarközi würdigte bei der Ausstellungseröffnung in Genf die positiven Errungenschaften für die Roma in Österreich. Die österreichische Ausstellung wurde auf Initiative des Kulturvereins von den Historikern Gerhard Baumgartner und Florian Freund erstellt.

Anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der UNO-Minderhei­ten­dekla­ration wurden auf dem diesjährigen Forum unter Teilnahme hoch­rangiger Minder­heiten­experten Defizite und Möglichkeiten zur besseren Umsetzung der Minder­heitenrechte diskutiert. Als Ergebnis des Treffens wurde eine Vielzahl an Empfehlungen sowohl an Staaten als auch an die UNO für die bessere Umsetzung der UNO-Min­der­heiten­dekla­ra­tion formuliert.  (volksgruppen.orf.at)

Khetan la Slovenijaha i Austrija uso tschulipengero forum le UNO manuschengere tschatschipeskere rotistar ande Genf duj artschijiptscha usi situacija la flogoskera grupnatar le Romendar ando duj vilagi pratscha. O austritiko artschijipe i historija le Romendar andi Austrija usar o tradipe le nacijendar dschi adi sikal. O angle beschto le Kulturakere Farajnistar le Austritike Romendar, Rudolf Sarközi, uso artschijipeskero pradipe ande Genf o latsche koji, save o Roma andi Austrija dschi akan terdschivde, patijartscha. Read the rest of this entry »

Radijo Kaktus / WEBRADIO oe1campus
12.11.2012 (on demand / mp3)

Meg dschi uso 19. novemberi 2012 schaj pumen romane tschave taj terne maschkar 6 taj 20 berscha uso „Romengero-Kulturakero-Festivalo“ le farajnistar Romano Centro aun meldinen. Sa schaj sikado ol: usar i poesija pedar o khelipe dschi uso dschilavipe. Jek juri andar o aunmeldiniptscha (audijo-files taj videjos pedar mail vaj la poschtaha) o lek feder le finaliske ando 12. decemberi 2012 andi Arena Betsch ar rodel. Upro jerinaschtscha pomoschago lengere kinstle­ri­schi ta­len­tostar uscharel.  |  Noch bis zum 19. Novem­ber 2012 kön­nen sich Kin­der und jugend­liche Roma zwi­schen sechs und zwanzig Jahren beim „Roma-Kultur-Festival“ des Vereins Romano Centro bewerben. Alles ist erlaubt: von Poesie über Tanz bis zum Gesang. Eine Jury wählt aus den Bewerbungen (Audio-Files bzw. Videos per Mail oder Post) die Besten für das Finale am 12

. Dezember 2012 in der Arena Wien aus. Die Sieger erwarten Preise zur För­derung des künstle­ri­schen Talents.

O flogoskero murdaripe | Völkermord an den Roma und Sinti:

„Andi cukunft o internet nucinaha, kaj o gondolipe dschivdon likerdo te ol“, phenel o Orhan Galjus usi konferenca „O flogoskero murdaripe le Romendar taj Sintijendar“, savi usar o 8-10. novemberi 2012 andi Tikni Marton tel likerdi uli. O internacijonali aktivisto taj radijoskero keraschi Orhan Galijus phenel ando vakeripe la Gilda Horvathaha la sendungake Radijo Kaktus, soske asaj mulatintschage barikane hi, ham o dschene le asaj brigaschne le keren, taj te pedar o internacijonali gondolipeskero pro­jek­to „Requiem for Auschwitz“ phukal.  |  „In Zukunft wer­den wir das Internet nutzen, um das Andenken lebendig zu halten“, erklärt Orhan Galjus im Rahmen der Konferenz „Der Völkermord an Roma und Sinti“, die vom 8. bis 10. November 2012 in Eisenstadt stattgefunden hat. Der internationale Aktivist und Radiomacher Orhan Galjus erklärt im Interview mit Gilda Horvath für Radio Kaktus, warum solche Veranstaltungen wichtig sind, aber die TeilnehmerInnen ihn trotzdem traurig stimmen, und spricht auch über das internationale Gedenkprojekt „Requiem for Auschwitz“.

(volksgruppen.orf.at sowie volkgruppen.orf.at)

Roma sam
Radijo Burgenland: 12.11.2012 (on demand)

Internationale Konferenz zum Thema „Der Völker­mord an den Roma und Sinti“ in Eisenstadt

Ando 8. taj 9. novemberi 2012 andi Tikni Martona jek internacijonali konferenca usi tema „O flogoskero murdaripe le Romendar taj Sintijendar“ tel likerdi uli. But nacijonali taj internacijonali referentscha, meschtertscha taj Roma use sina. O flogoskero murdaripe le Romendar taj Sintijendar le cilenge jek tema hi, phenel o schero le farajnistar Roma-Service, Emmerich Gärtner-Horvath. Aja bibastali historija iste upre butschalim ol, kaj te na papal pal al. Barikano hi, hot so duj riktscha vaschoda aktivi butschalinen, afka o Gärtner-Horvath. La babakera taj le papuskera ham te la dajakera taj le dadeskera generacijake na dschalahi feder palo haburi. Le kisetinipeha le 80te berschendar, kada o Romengero micinipe kesdintscha, te o iriniptscha la flogoskera grupnake ale. Le tschavenge taj ternenge ando sikadipe pomoschim schaj ulo. Te avre kojenge pomoschago dija, phenel o Rudolf Sarközi, angle beschto le flogoskere grupnakere bajrotistar le Romendar. Oda drom, savo amen angle buteder sar 2 deschberschengero ande tschalatscham taj gejam, o latscho sina taj hi, afka o Romengero aktivisto. Erschti falati andral, schunen tumen andi sendung Roma sam upro Radijo Burgenland. (volksgruppen.orf.at)

Am 8

. und 9. November 2012 fand in Eisenstadt eine internationale Konferenz zum Thema „Der Völkermord an den Roma und Sinti“ statt. Zahlreiche nationale und internationale Referenten, Pädagogen und Roma waren vor Ort. Der begangene Völkermord an den Roma und Sinti ist für alle ein Thema, sagt der Obmann des Vereins Roma-Service Emmerich Gärtner-Horvath. „Diese schreckliche Geschichte muss aufgearbeitet werden, damit sie sich nicht wiederholt. Dafür ist es wichtig, dass beide Seiten aktiv daran teilnehmen“, so Gärtner-Horvath. Die Großeltern- und Elterngeneration hatte es auch nach Kriegsende sehr schwer. Mit Ender der 80er Jahre, als die Roma-Bewegung begann, kamen auch Veränderungen für die Volksgruppe. Read the rest of this entry »

Roma-Kultur-Festival für Kinder und Jugendliche

Im Rahmen des Roma-Kultur-Festivals sucht das Romano Centro Roma-Kinder und -Jugendliche im Alter von 6 bis 20 Jahren, die sich künstlerisch betätigen. Die in Frage kommenden Kunstformen gehen von Musik, Tanz und Darstellender Kunst über Bildende Kunst und Literatur hin bis zu Fotografie und Film. Dabei gibt es hinsichtlich der Stilrichtungen der Kunstformen keinerlei Einschränkungen. Ein breites Spektrum unterschiedlichster Stile ist ausdrücklich erwünscht.

Die interessierten Kinder und Jugendlichen sind aufgerufen, bis zum 19. November 2012 Videos, Audio-Aufnahmen, Fotos, Texte, Zeichnungen etc. einzureichen. Die Einreichungen werden dann von einer qualifizierten Jury, bestehend aus KünstlerInnen der vertretenen Fachrichtungen, begutachtet. Die Kinder und Jugendlichen, deren Einreichungen am besten bewertet werden, arbeiten dann gemeinsam mit Jurymitgliedern und deren Künstler-KollegInnen an der Weiterentwicklung ihrer künstlerischen Darbietungen. Die in diesem Coaching/Mentoring ausgearbeiteten Programme werden bei der Abschlussveranstaltung am 12. Dezember 2012 in der Arena Wien (Kleine Halle) der Öffentlichkeit präsentiert. Neben der Jurywertung wird es auch eine Publikumswertung geben.

Die Preise für die engagierten NachwuchskünstlerInnen sollen diese in ihrer künstlerischen Weiterentwicklung unterstützen und fördern. So warten Plätze in Workshops und Kunstschulen, Studioaufnahmen, Instrumente und weiteres Equipment auf die jungen Talente. Als Jurymitglieder haben sich prominente Roma-KünstlerInnen wie Harri Stojka, Ivana Ferencova und Robert Gabris zur Verfügung gestellt.

Rückfragehinweis:
Read the rest of this entry »

Radijo Kaktus / WEBRADIO oe1campus
1.10.2012 (on demand / mp3)

Stojka: Die Menschen haben Angst

„O manuscha daran“, phenel o Harri Stojka uso „Romengero mulatintschago le cilenge!“ andi „Szene Wien“, ande savi pumen lejcti paraschtuja usi presentacija la Vienna Gipsy Music Schoolatar taj use jek reporterengeri konferenca la akcijonatar „Ich bin gegen das Wort Zigeuner“ (IGWZ) talalinde. I lek soraleder kritika usi akcijona IGWZ andar i ajgeni familija al, phenel o Stojka. But Romengere kritikertscha daran, hot aja akcijona rechtsradikali grupn schaj „dschangarel“. Ada ham dilinipe hi, phenel o Stojka, taj i situacija le Romendar ando Ungriko aun vakerel. „Me na patschav, hot o vitesi uso Romengere aktivitscha paschlol, so akan use amare nochbertscha pasirinel. Ada jek resultato odotar hi, hot meg mindig igen tschulo gejng o anticiganismus kerdo ol.“ Te o Erich Fenninger, schero andar i „Volkshilfe Österreich“, pedar pro pomoschago la akcijonatar vakertscha. O Harri Stojka i reporterengeri konferenca moderirintscha. Akan imar pedar 1000 manuscha usi akcijona use hi.

Vienna Gipsy Music School — O Lubomir Gospodinov taj o Ferry Janoska (schero ando Romano Centro) pedar i Vienna Gipsy Music School vakerde. I „Vienna Gipsy Music School“ ando Amerlinghaus siklipe, kurstscha pal i ischkola taj te workshops ande mindenfelitike muschikakere riktscha sikal

. Gitara, dschilavipe, hegeduja, klavir, schipojka, saksofon, trumpita, dobo taj pischot schaj siklim ol. Ol schere la Vienna Gipsy Music Schoolatar hi o Lubomir Gospodinov taj i Jelena Krstić. Meschtertscha hi o Harri Stojka, i Jelena Krstić, i Ivana Ferencova-Hrickova, o Gerald Schuller, o Lubomir Gospodinov, o Alexander Wladigeroff, o Ferenc Bodi, o Moša Šišić, o David Nikolić taj o Metin Meto. I muschikakeri ischkola le tschavenge, barenge, Romenge taj gadschenge pradi terdschol.  (volksgruppen.orf.at)

„Die Menschen haben Angst“, erklärt Harri Stojka beim „Roma-Fest für alle“ in der Szene Wien, in der man sich letzten Freitag zur Präsentation der Vienna Gipsy Music School sowie zur Pressekonferenz der Aktion „Ich bin gegen das Wort Zigeuner“ (IGWZ) traf. Die härteste Kritik an der Aktion IGWZ komme aus seinem eigenen Familienkreis, gibt Stojka weiter. Viele Roma-Kritiker hätten Angst, die Aktion könnte rechtsradikale Gruppen „aufwecken“. Dies sei jedoch Unsinn, so Stojka, und er verweist auf die Situation der Roma in Ungarn. Read the rest of this entry »

27.9.2012, Szene Wien, Hauffgasse 26, 1110 Wien

Romano Centro, die Vienna Gipsy Music School und die Gipsy Music Association laden zum ROMA-FEST FÜR ALLE ein. Ein vielseitiger und hochklassiger Musikabend ist garantiert: mit Workshops, Pressekonferenz, Foto-Vernissage, Live-Musik feat. Harri Stojka, Jelena Krstić, Ivana Ferencova-Hrickova, Gerald Schuller, Lubomir Gospodinov, Alexander Wladigeroff, Ferenc Bodi, Moša Šišić, Goran Krstić, Martin Spitzer u.v.m. Im Rahmen des Roma-Festes wird die Vienna Gipsy Music School präsentiert.

Die Vienna Gipsy Music School hat ihren Betrieb 2011 aufgenommen und bietet Unterricht in klassischer Musik, Pop-Musik sowie in verschiedenen Musikstilen der Roma und Sinti an. Der ordentliche Unterricht in den Fächern Violine, Gitarre, Saxofon, Klarinette, Klavier und Gesang wird ergänzt durch Musikkunde, Ensemblespiel und Chorgesang. Zusätzlich werden außerschulische Kurse und Workshops in Roma- und Sintimusik angeboten und zwar in den Fächern Gesang, Gipsy Swing-Gitarre, Jazzgitarre, Akkordeon, Violine, Klavier,Saxofon, Klarinette, Trompete, Perkussion/Schlagzeug und Tanz. Die VGMS bemüht sich um eine Ausweitung des schulischen Angebotes um weitere Instrumente und Stilrichtungen. Das Romano Centro ist der Trägerverein der Schule, Standort ist das Amerlinghaus. Das Schuljahr 2012/13 beginnt am 1. Oktober.

Programm: Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 10.9.2012, 20:50 orenge/Uhr (on demand)

O festivalo Romale!, le bulhe pradipeske o schajipe del, andi bibastali historija le Romendar ham te le avre manuschendar ande te dikel, phenel o Emmerich Gärtner-Horvath. Vaschoda le farajnistar Roma-Service o duj dokumentaciji Mri Historija taj Amari Historija prik dim ule. „Afka sa kesdintscha“: Amen le RomBusiha dromeske samahi taj le Romenge uso ar pheripe pomoschinahahi, kaj prik dschivde vaj lengere dschene, o pomoschagoskere loj te uschtidnahi. Vaschoda igen latsche pedar lengero dschivipeskero drom iste palal phutschahahi, phenel o Gärtner-Horvath. Pal vakeriptscha dschenenca, save o holocaust prik dschivde, o kivanipe alo, pumari dschivipeskeri historija le pradipeske te phukal. He, taj akor sa ando bersch 2006 kesdintscha, afka o Gärtner-Horvath bajder

.

O festivalo, savo ando 31. august 2012 pradim ulo, meg dschi uso 10.decemberi 2012 mindenfelitike artschijiptscha sikal. Buteder pedar, schunen tumen andi adivesakeri sendung Roma sam upro Radijo Burgenland.

(volksgruppen.orf.at)

„Möglichkeit für die breite Öffentlichkeit“

Das Festival Romale! (Programm/PDF) gebe der breiten Öffentlichkeit die Möglichkeit, bewegende Einblicke in die tragische Geschichte der Roma, aber auch in die der Mehrheitsbevölkerung zu nehmen, sagt Emmerich Gärtner-Horvath vom Verein Roma Service. Hierfür wurden vom Verein die beiden Dokumentationen Mri Historija und Amari Historija zur Verfügung gestellt.

Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 3.9.2012, 20:50 orenge/Uhr (on demand)

Sterejotiptschen nan nisaj than use ada tel likerdo festivalo Romale! Ando bersch 2008 ada festivalo ojs micinipe vascho tradiptscha, save gejng o Romengere kuduschtscha ando foro Gereci dija taj gejng i diskriminacija le lek bareder tschulipestar andi Europa, kerdo ulo, phenel i Astrid Kury. Romengere farajntscha andar o Burgenland taj andar i Slovenija, i universiteta Gereci taj jekoschne socijali inicijativtscha duach i Romale! ande jek kultureli taj politischi parujipe maschkar o Roma taj Sinti andar cilo them butschalinen. Ham te uso dialogo maschkar o tschulipe taj o avre dschene, phenel i organisatorkija. Pradim ulo ada festivalo ando 31. august 2012 la presentacijaha le duj projektendar Mri Historija taj Amari Historija, le farajnistar Roma-Service ando Pavelhaus ando gav Laafeld. Te o roasinipeskero artschijipe „Roma in Bewegung“ taj i duj tschiptschengeri pamarisengeri kenva „Lang ist der Tag, kurz die Nacht“, angle terdscharde ule. O keraschi adala pamarisengera kenvatar o Dieter Halwachs hi. Buteder pedar i ROMALE!12 taj i pamarisengeri kenva schunen tumen andi adivesakeri sendung Roma sam upro Radijo Burgenland.

(volksgruppen.orf.at)

Das Roma-Festival Romale! (hier der Programm-Folder: PDF) eröffnete gestern in der Steiermark u. a. mit der Präsentation unserer Zeitzeugeneditionen Mri Historija und Amari Historija. Der Standard berichtet in der heutigen Ausgabe. (Die Wiedergabe des Artikels erfolgt mit der dankenswerten Erlaubnis der Autorin – der man übrigens auch auf Twitter folgen kann: @ColetteMSchmidt.)

Die Geschichten vieler Leben

Die Grazer „Romale!“, eines der wichtigsten Roma-Festivals Europas, pflegt wieder den künstle­rischen und politi­schen Diskurs zwischen Roma und Nicht-Roma. Heuer wurde auch stark mit Slo­wenien kooperiert.

Colette M. Schmidt, Der Standard: Kitsch, Folklore und Klischees haben keinen Platz beim biennal statt­findenden Festival Romale! in Graz. 2008 entstand das Festival als Gegen­bewegung zu Ressen­timents gegen bettelnde Roma in Graz und die Diskrimi­nierung der größten Minder­heit Europas ganz allgemein. Die Akademie Graz, Roma-Projekte, Roma-Vereine aus der Steiermark, dem Burgenland und Slowenien, die Uni Graz sowie einzelne Sozial­initiativen arbeiten durch die Romale! an einem kulturellen und politischen Austausch zwischen Roma und Sinti in der ganzen Welt. Aber auch am Dialog zwischen der Minderheit, die in einzelnen Ländern Europas gerade in den letzten Jahren wieder schlimmsten Verfolgungen ausgesetzt ist, und der Mehrheit.

Eröffnet wurde das Mehrsparten-Festival am Freitag mit der Präsentation der beiden Zeitzeugenprojekte des Vereins Roma-Service, Mri Historija und Amari Historija, im Pavelhaus in Laafeld. Die 20 – zum Teil sehr berührenden – Biografien aus dem Burgenland liegen jetzt als DVD und Buch vor. Gleichzeitig wurde die Wanderausstellung Roma in Bewegung über die Geschichte und Gegenwart der Minderheit eröffnet und das zweisprachige Märchenbuch Lang ist der Tag, kurz die Nacht (Deutsch und Romani) vorgestellt. Read the rest of this entry »

ORF 2 Burgenland: Servus Szia Zdravo Del tuha
Sendetermin: So., 12. Aug. 2012, 13.05 (VPS 13.05)
On demand | ORF-TVthek

Im mehrsprachigen Fernsehmagazin des ORF Burgenland präsentiert sich das Burgenland viersprachig. Die Sendung „Servus Szia Zdravo Del tuha“ wird sechsmal im Jahr ausgestrahlt. Im Zentrum der aktuellen Sendung stehen folgende Themen: ein slowenischer Marktfahrer aus Maribor in Oberwart, Alpe-Adria-Spiele in Oberwart, Sinowatz-Preis für den Verein Roma-Service, Aufführung der „Symphonie der Hoffnung“ in Wien, die Situtation der Roma in Kroatien und Präsentation einer dreisprachigen Schulmappe in Kroatisch Minihof und Nebersdorf.

Weitere Termine: 14. Oktober, 9. Dezember

Sinowatz-Preis für den Verein Roma-Service

Im Jüdischen Museum in Eisenstadt wurden die Fred Sinowatz-Wissenschaftspreise für das Jahr 2011 vergeben. Zwei der drei Preisträger thematisieren in ihren zeitgeschichtlichen Publikationen das Schicksal der Juden und der Roma: zwei, im Burgenland ansässige Volksgruppen, die von den Nationalsozialisten fast vollständig vernichtet wurden.

„Symphonie der Hoffnung“ im Musikverein

„Symphonie der Hoffnung“ ist der Titel eines zeitgenössischen Musikwerks, das eine grausame Episode aus der Zeit des Nationalsozialismus zum Inhalt hat. Konkret geht es um das Schicksal von 123 Personen, die aus St. Johann im Pongau und Goldegg deportiert und ermordet wurden – ein Schicksal, das auch viele Roma und Sinti ereilte. Die Symphonie der Hoffnung wurde im Wiener Musikverein aufgeführt, vom Sinfonischen Blasorchester Pongau unter der Leitung von Johann Mösenbichler und Harri Stojka, der selbst einen Großteil seiner Familie in den Vernichtungsstätten der Nationalsozialisten verlor.

Studienbesuch bei den Roma in Kroatien
Eine Gruppe der Volkshochschule der Burgenländischen Roma war kürzlich in Zagreb, um die Situation der Roma in Kroatien zu erkunden. Dabei wurden auch die Möglichkeiten für gemeinsame EU-Projekte ausgelotet. Die Chancen stehen gut, dass es bald ein burgenländisch-kroatisches Lernprojekt gibt, das beiden Seiten neue Perspektiven eröffnet.

Read the rest of this entry »