(Quelle)

Nur ein sehr kleiner Teil der in der Türkei leben­den Roma spricht heu­te noch Romani. In der süd­türki­schen Provinz Mersi ver­su­chen Roma, dem wei­teren Ver­schwinden ihrer Sprache ent­gegen­zu­wir­ken. Sie haben nun ein ers­tes Romani-Türkisch-Wörterbuch in Form ei­ner Bro­schüre („Romanes-Türkçe Söz­lük“) heraus­ge­bracht. Das Ziel sei, Kultur und Sprache zu be­wah­ren, erklärt Ali Daylam, der Vor­sitzen­de der Fö­dera­tion der Roma-Vereine und zu­gleich einer der Heraus­geber, gegen­über der Agen­tur Ana­do­lu. „Es gibt rund 300 Roma-Verei­ne in der Türkei, aber sogar dort sind 95 Pro­zent ihrer Mit­glie­der der Spra­che nicht mehr mäch­tig“, er­klärt Day­lam, der sich seit Jahren dafür ein­setzt, das Romani in der Tür­kei wieder­zu­be­le­ben. „Wir möch­ten uns alle Mühe ge­ben, um die gegen­wär­tige Situa­tion des Ro­mani zu ver­bes­sern. Wir wer­den in Zu­kunft pro­fes­sio­nel­ler an die Sache heran­ge­hen“, so Day­lam. Das neue Basis­wörter­buch sei hier­bei ein wich­ti­ger Schritt: „Es ist ein An­fang. In Zu­kunft wol­len wir ein um­fas­sen­de­res und wis­sen­schaft­li­che­res Wör­ter­buch vor­be­rei­ten.“

Erarbeitet wurde das Wörterverzeichnis von den beiden tür­ki­schen Roma-Ak­tivis­ten Ali Daylam und Halil İbrahim Nurbel in Zu­sam­men­arbeit mit dem inter­na­tio­nal tätigen Ro­ma-Ex­per­ten Orhan Galjus. Die Bro­schüre ist als Datei kos­ten­los hier ver­fügbar: Download (pdf)

(dROMa)

Nevi tschavengeri kenva andi Germanija

Andi Germanija akan i kenvori „Sunita taj Mira mulati­nen Herdelezi“ pre­sen­ti­rim uli, ar dim le Göttinger Romengere-Centeristar, savo pe but­var vasch o naschi­ge­jaschta an­dar o Bal­kan sor­gi­nel. I fesch­timi kipen­geri 25-riktschen­geri-ken­vori la Su­ni­tatar phu­kal, savi pra tscha­ven­gera ba­ren­gera paj­tasch­kija Mira aka­rel, laha o Romen­ge­ro-mu­la­tintscha­go „Herdelezi“, jek bari­kano terno li­na­jis­kero mula­tin­tscha­go, te mu­la­ti­nel. Jek tikni, lo­schan­di his­to­rija jeke inter­kul­tu­reli tala­li­ni­pestar, taj oda ande duj tschib­tscha, andi ro­mani taj nimtsch­ki. Ek­naj tschu­leder lo­schan­de o pa­lut­nip­tscha: Mint jek le duj autor­ki­jen­dar i Kosovo-Romni Hatigje Osmani hi – la­ce­ro than upro po­di­jum usi ken­va­keri pre­sen­ta­cija ando ki­se­ti­nipe le fe­be­ristar schutscho at­schino. Pal 17 berscha an­di Ger­ma­nija akan tel ispi­dim li te uja­hi – oj pra fa­mi­li­jaha ga­rutscha pe.

Sunita und Mira feiern Herdelezi, Eine Geschichte von Doreen Blume-Peiffer und Hatigje Osmani mit Bil­dern von Anke Bär, Göt­tin­gen 2016.

Kindi schaj i kenva ol telal: www.roma-center.de

(dROMa)

Roma sam
Radio Burgenland: 22.2.2016 | (on demand)

Das Romanes (auch: Romani) gehört wie viele euro­päi­sche Sprachen (z.B. Deutsch, Englisch, Italienisch) zur indo­euro­päi­schen Sprachen­familie. Die Ver­wandt­schaft mit neu-indischen Spra­chen wie Panjabi, Hindi und Urdu zeigt sich im Wort­schatz und in der Gramma­tik.

Bis vor mehr als zwei Jahrzehnten war das Roman, die Spra­che der Roma im Burgenland, eine kaum be­kannte Min­der­hei­ten­sprache. In­folge des star­ken As­si­mi­lations­drucks, dem Roma aus­ge­setzt waren, ging der Ge­brauch des Roma­nes auch inner­halb der Volks­gruppe zu­rück. Es schien, als müsse die Über­lie­fe­rung des seit Jahr­hun­der­ten aus­schließ­lich münd­lich weiter­ge­ge­be­nen Romanes ver­sie­gen. Um den dro­hen­den Sprach­tod ab­zu­wen­den, wurde auf Initia­tive von Emmerich Gärtner-Horvath das Pro­jekt zur Ko­di­fi­zie­rung und Didak­ti­sie­rung des Roma­nes ge­star­tet. Nach einer Pro­jekt­vor­berei­tungs­phase, wurden 1995 mit dem Institut für Sprach­wissen­schaf­ten an der Karl-Franzens-Universität Graz, die Arbei­ten an der Kodi­fi­zie­rung (Beschrei­bung und Ver­schrift­li­chung) und an der didak­tischen Um­setzung (Vor­berei­tung von Un­ter­richts­mate­ria­lien) be­gonnen.

(volksgruppen.orf.at)

Roma sam
Radijo Burgenland: 21.12.2015 | (on demand)

Keden, ando 15to decemberi 2015, andi sikli­pes­keri tscha­ven­geri bar la BAKIP-atar Erba, o duj schtar tschib­tschen­gere kenvi „Ko pomo­schi­nel le mankuschiske?“ taj „Dsch­nes tu, kaj mro khe­ripe hi?“ angle terdschar­de ule. O duj kenvi ando arto isch­ko­la­kero bersch le dajen­gere taj daden­gere faraj­nistar ari dim ule taj akan andi BAKIP te usch­tidel hi le. Khetan ter­dscharde ule o duj kenvi le isch­kol­schki­jen­dar taj isch­ko­laschen­dar ando sik­lipe „Seminar Bild­ne­rische Er­zie­hung, Werk­er­zie­hung taj Texti­les Gestal­ten“ telal i mesch­terkija, Gisela Kramer. Ando hor­vacko taj ungriko siklipe o prik bescha­ripe le nimtschke tekstis­tar la Iris Zsótéraha upre butscha­lim ulo. O but­schasch­tscha andar o Roma-Service, o Emmerich Gärtner-Horvath taj o Josef Schmidt, o kenvi ando Burgenland-Roman prik bescharde. O duj kenvi, ischkolaschkijendar andar o 5te klastscha taj jeke butscha­schis­tar andar o Roma-Service, andi sikli­pes­keri tscha­ven­geri bar la BAKIP-atar, pre­sen­tirim ule. I kenva „Ko pomo­schinel le man­ku­schiske?“ andi nimtschki taj ungriki taj andi nimtschki taj bur­gen­lan­di­tiki-ro­mani tschib, le tscha­venge angle gendi uli. Read the rest of this entry »

Roma sam
Radio Burgenland: 21.12.2015 | (on demand)

An der BAKIP Oberwart wurden zwei neue Kinderbücher prä­sen­tiert. Für den Romani-Teil ver­ant­wort­lich war un­ser Verein Roma-Service.

Im Dezember wurden im Übungskindergarten der BAKIP Oberwart die bei­den vier­spra­chi­gen Kinder­bücher „Wer hilft dem Eichhörnchen?“ und „Weißt du, wo ich zuhause bin?“ vor­ge­stellt. Diese beiden Bücher wurden im letz­ten Schul­jahr durch den Elternverein heraus­ge­ge­ben und sind nun in der BAKIP er­hält­lich. Zusam­men­gestellt wur­den sie von Schülerin­nen und Schü­lern im Unter­richts­gegenstand Seminar Bild­ne­rische Erziehung, Werk­erzie­hung und Textiles Gestalten unter der Lei­tung von Gisela Kramer. In den Unter­richts­gegen­ständen Kroatisch und Ungarisch wurde die Über­setzung des deut­schen Textes mit Iris Zsótér erarbeitet. Die Mit­arbeiter des Roma-Service, Emmerich Gärtner-Horvath und Josef Schmidt, über­setz­ten die Bücher ins Roman (Bur­gen­land-Romani). Bei den Buch­vorstel­lungen wurden die beiden Werke von Schü­lerinnen der 5. Klassen und einem Mit­arbeiter des Roma-Service im Übungs­kinder­garten der Bil­dungs­anstalt für Kinder­garten­päda­gogik präsentiert. Das Buch „Wer hilft dem Eich­hörn­chen?“ wurde den Kin­dern in Deutsch und Ungarisch und in Deutsch und Burgen­land-Romani dar­ge­bo­ten. Read the rest of this entry »

Romano Centro möchte ÜbersetzerInnen för­dern und schreibt des­halb in der aktuellen Ausgabe seines Magazins (pdf) einen Über­setzungs­wett­bewerb aus. Wenn Sie sich zu­trauen, den Text auf S. 14 („Brüssel von innen“) und den Text auf Seite 22 („Dikhen amen – Seht uns!“) von Deutsch ins Romanes zu über­tra­gen, dann sollten Sie Ihre Über­setzun­gen un­bedingt ein­reichen. Ins­gesamt wer­den 600 Euro an Preis­geld vergeben.

Als ÜBERSETZUNGSTEXTE wurden bewusst aktuelle Artikel aus der Zei­tung aus­gewählt, die in journalis­ti­schem Stil mit modernem Vokabular ab­ge­fasst sind. Eine Ein­schrän­kung, in we­lchen Dialekt des Romanes über­setzt wer­den kann, besteht nicht. Die Variante (z.B. Kalderaš, Lovara, Sintitikes, Arli-Dialekte, Gurbet, Burgenland-Roman, Burgudži etc.) kann frei gewählt wer­den. Die JURY besteht aus öster­rei­chi­schen und aus­län­di­schen Ex­pertIn­nen, die in Deutsch und Roma­nes kom­petent sind bzw. sich auch beruf­lich mit Sprachen und Roma­nes be­fassen.

Teilnahme am Wettbewerb:

Bitte senden Sie uns die Übersetzungen der beiden Wettbewerbs­texte an ferdinand.koller(AT)romano-centro.org und geben Sie die Roma­nes-Varian­te an, in der sie die Texte ver­fasst haben. Die Texte wer­den ge­sammelt an die inter­natio­nale Jury weiter­ge­leitet. Die drei Preisträger werden schrift­lich ver­stän­digt.

Einsende­schluss ist der 4. Mai 2015.

Bewertungskriterien:

Read the rest of this entry »

Der deutsche „Arbeits­kreis Neue Erzie­hung“ (ANE) hat einen „Elternbrief“ auf Ro­ma­ni, eine il­lus­trier­te Ratgeber­bro­schüre für Migran­ten­fa­mi­li­en in Deutsch­land, er­stellt. Der Ro­ma­ni-Ex­per­te Hristo Kyu­chu­kov, selbst Rom bul­ga­ri­scher Her­kunft, war für die Text­ges­tal­tung ver­ant­wort­lich. Stefan Hell­rie­gel hat den Wissen­schaft­ler und Kinder­buch­autor für ANE in­ter­viewt:

ANE: Der ANE bietet Elternmedien in vielen Sprachen neben Deutsch an, zum Beispiel in Türkisch oder Arabisch. Die Idee, die dahintersteht, ist natürlich, dass man in Deutschland lebende Menschen am besten erreichen kann, wenn man sich der Sprache bedient, in der sie sich am wohlsten fühlen. Der Elternbrief Roma ist die erste Veröffentlichung des ANE in Romanes. Können Sie uns etwas über die besonderen Herausforderungen erzählen, die sich Ihnen dabei als dem Übersetzer des Elternbriefs gestellt haben?

Kyuchukov: Ich muss sagen, dass es sehr wichtig ist, den Elternbrief auch in Romanes zu haben. Es gibt heute in Deutschland so viele Roma aus Bulgarien, Serbien, Rumänien, und sie brauchen Hilfe bei der Erziehung ihrer Kinder so wie andere Eltern auch. Es ist der erste Brief in Romanes, und es gab viele Schwierigkeiten dabei. Zum Beispiel gibt es einen Teil der verwendeten medizinischen Fachbegriffe gar nicht in Romanes oder es war nötig, bestimmte kulturelle Spezifika in Romanes auf andere Art zu formulieren. Also musste ich für all die vielen Kleinigkeiten überlegen, wie sie korrekt übersetzt und kulturell angemessen ausgedrückt werden konnten.

ANE: Eine Schwierigkeit für den Elternbrief besteht darin, dass die Gruppe der Roma so unterschiedlich erscheint. Gibt es überhaupt „den typischen Rom“, an den sich der Elternbrief wenden kann, und was bedeutet das für die Erstellung eines Elternbriefs zum Umgang mit einem Kleinkind?

Kyuchukov: Also, den „typischen Rom“ gibt es nicht. Die Roma haben viele „Gesichter“ und „Kulturen“. Read the rest of this entry »

Mit seinen interkulturellen Ratgebern bemüht sich der Arbeits­kreis Neue Erzie­hung e.V., auf Mig­ran­ten­fami­lien in Deutschland zu­zu­gehen – neuer­dings auch mit Infor­ma­tions­ma­te­rial für Eltern auf Romanes

a4k.de: Im Juni veröffentlichte der Arbeitskreis Neue Erziehung e.V. (ANE) seinen Eltern­brief für Roma über die Pfle­ge eines Kleinkindes im ersten Lebensjahr. Der Eltern­brief um­fasst ins­ge­samt 16 Seiten und ist zwei­spra­chig ange­legt: in Deutsch und mit einer Über­set­zung in Romanes

. Der Brief ist über den ANE in gedruck­ter Form zu bezie­hen und kann außer­dem als PDF-Do­ku­ment von A4K (Deutsch, Romani) herun­ter­ge­la­den werden. Der Brief stellt keine einfache Übersetzung dar, viel­mehr geht der ANE den­selben Weg wie bereits bei seinen Medien für türkisch- und arabisch­spra­chige Eltern: Die Inhal­te wer­den auch auf die Gewohn­heiten und Erwar­tungen der jewei­li­gen Ziel­gruppe ab­ge­stimmt, um Barrie­ren und Ver­ständ­nis­proble­me aus dem Weg zu räu­men. Im Falle eines Eltern­brie­fes in Romanes war das keines­wegs ein­fach, da die Ziel­gruppe sehr heterogen ist und im deut­schen Sprach­raum noch nicht viel Praxis­er­fah­rung in der Her­stel­lung von Infor­ma­tions­material auf Roma­nes besteht.

Der Elternbrief erzählt mit liebevoll illustrierten Zeich­nungen Situationen aus einer Familie, die eben Nach­wuchs bekom­men hat: die Familien­feier nach der Geburt, der Arzt­besuch, das erste Wickeln und Baden des Babys, das Füttern. Um die Bild­ge­schich­te herum grup­pie­ren sich die stärker ver­dich­teten Infor­ma­tio­nen zu gesund­heit­li­chen Fragen (Vorsorge­unter­su­chun­gen, Impfungen. Schäd­li­ch­keit von Tabak­rauch und Zucker), zu Babypflege (Pflege­mittel, Wickeln, Baden, Zähne­putzen) und -ernäh­rung (Stillen, Zufüt­tern) und nicht zu­letzt zu den nach der Geburt eines Kindes fäl­li­gen Behörden­gängen.

Für die Fassung des Briefes in Romanes ist Dr. Hristo Kyuchukov (ein Interview finden Sie hier) verant­wort­lich. Er ist selbst Rom bul­ga­ri­scher Her­kunft und seit vielen Jahren mit der Erfor­schung der Roma-Sprachen be­fasst. Die Illustra­tio­nen stam­men von Abdurrahim König.

(Text: a4k.de)

Roma sam
Radijo Burgenland: 25.8.2014 (on demand)

„Übersetzung ist ein großes Anliegen“ – Garry Peter, Theologe und Über­setzer, im Gespräch über die Über­tra­gung der Bibel ins Romanes

Paloda lenge angle trin berscha o Nevo Testamento ande len­geri tschib, Romanes, duach i inici­ja­tiva Romanes-Buti ande Marburg ar dim ulo, akan o Phuro Testamento prik be­schardo ol. O Sinto Garry Peter daja­kero tschib­tscha­kero vakeraschi taj raschaj hi. Leskero aunpa­schlo­jipe hi, o alav le Devles­tar les­kera flogos­kera grupnake prik te bescha­rel taj ando minden­fe­litike bare khanger­tscha o aun­paschlo­jip­tscha leskera flogos­kera grup­na­tar, prin­dschar­de te kerel. Soske ov upro prik bescha­ripe le latsche nevi­pestar andi tschib les­kera flogos­kera grup­natar butscha­linel, phukal o Garry Peter andi sen­dung „Roma sam“ upro Radijo Burgenland.

Vor drei Jahren wurde das Neue Testament von der Initiative „Romanes-Arbeit“ in Marburg auf Romanes über­setzt

. Nun findet die Übersetzung des Alten Testaments statt. Der Sinto Garry Peter ist Mutter­sprach­ler und studier­ter Theologe. Sein Anlie­gen ist es, das „Wort Gottes“ für seine Volks­gruppe zu über­setzen und in den verschie­denen Großkirchen seine Anliegen in Bezug auf seine Volk bekannt zu machen. Warum er an der Über­setzung der „Guten Nachricht“ in die Sprache seiner Volks­gruppe arbei­tet, erklärt Garry Peter in der Sen­dung „Roma sam“ auf Radio Burgenland.

(volksgruppen.orf.at & volksgruppen.orf.at)

Interkulturelles 1×1 der Lovara: Einführung in die Kultur, Sprache und Erzähltradition der Lovara

Mozes F. Heinschink wird im September, also noch während des Sommersemes­ters, einen Kurs am Inter­na­tio­na­len Sprachen­zentrum Innsbruck hal­ten, den wir Ihnen wärmstens empfeh­len wollen. Das Zustan­de­kom­men des Kurses (Beginn: 12. September) ist bereits gesi­chert, es sind je­doch noch eini­ge Plätze frei. Die offizielle Anmeldefrist endet am 3. September! Im Fol­gen­den der Ankün­digungs­text der Uni­ver­sität Innsbruck:

Mozes F. Heinschink ist einer der renommiertesten Experten für Sprache und Kulturen der Roma. In diesem Kurs geht es um Sprache und Kultur der Gruppe der Lovara – man muss kein Vor­wissen mit­bringen. Mozes Heinschink spricht alle Romani-Va­rianten und hat engen Kontakt zu Roma in Europa (und weltweit).

Inhalt der LV: Entwicklung des Romani und Überblick über die verschiedenen Dialekte; Einführung in Aussprache, Grammatik und Vokabular des Lovari; Geschichte und kulturelle Charak­te­ristika der Gruppe und Untergruppen; Erzähltraditionen und Musik der Lovara mit Tonprä­sen­tationen. Der Kurs am isi ist kostenpflichtig. Studie­rende und Mitar­beiterInnen der Uni zahlen 40 €, externe Teil­nehmerInnen zahlen 130 €.

Roma sam
Radijo Burgenland: 28.7.2014 (on demand)

Roma-Aktivist Surija Mehmedi: „Die Sprache am Leben erhalten“

O lek buteder flogoskere grupnakere dsche­ne duj vaj bute­der tschib­tscha te vake­rel dscha­nen. Lengeri tschib o Romanes hi. Dschi uso 20to schel­ber­schen­gero o Romanes tschak andi vake­ripes­keri forma delahi. Agun i Romen­geri kultu­ra duach lakere inditike vurcli­ni pre­gim sina. „Ando naschipe le schel­berschen­dar i Romen­geri kultura te kultureli koji andar odola vilagi upre lija, kaj agun dschiv­nahi taj kaj adi meg dschin“, phenel o horvacko Ro­men­gero-ak­tivis­to Surija Mehmedi. „Phure, tra­dicijo­neli koji la Romen­gera kultu­ra­tar afka ando na­schipe la cajta­tar na­schade gele“, o Meh­medi meg use phenel.

„I tschib – o Romanes – taj afka i identite­ta amara flogos­kera grup­natar, khetana butjaha le cile Romen­gere organi­sacijen­dar, upre likerdi iste ol“, phenel o Surija Meh­medi. „Amari buti hi, ada bari­kano kultu­ra­kero koja amare Ro­menge pa­sche­der te anel. Igen sorale diklo iste ol, hot amare tscha­ve taj amare terne i dajakeri tschib papal te siklon taj afka lakero meripe upre te like­ren“, phenel o Mehme­di bajder. Bute­der pedar schu­nen tumen andi sen­dung „Roma sam“ upro Ra­dijo Bur­genland. (volksgruppen.orf.at)

Die meisten Volksgruppenangehörigen der Roma sind zwei- oder mehr­sprachig. Ihre ge­mein­same Sprache ist das Romanes. Bis zum 20. Jahr­hun­dert war das Romanes eine rein mündlich über­lie­fer­te Sprache. Ur­sprüng­lich war die Kultur der Roma durch ihre indi­schen Wur­zeln geprägt. „Im Laufe der Jahr­hun­derte ver­schmolz die Kultur der Roma mit den jewei­ligen kul­tu­rellen Eigen­heiten jener Länder, in de­nen sie lebten und leben“, erzählt der kroatische Roma-Ak­tivist Surija Mehmedi (Rijeka). „Alt­ein­ge­ses­sene, tradi­tio­nelle Eigen­schaften der Roma-Kul­tur sind so im Laufe der Zeit ver­loren ge­gan­gen“, fügt Mehmedi hinzu

.

„Die Sprache, das Romanes, und somit die Identität unserer Volks­gruppe müs­sen durch ein gemein­sames Handeln aller Roma-Or­ga­ni­sa­tio­nen aufrechterhalten werden“, betont Surija Mehmedi. Read the rest of this entry »

Radio Dreyeckland, das regelmäßig Berichte über die Lage der Roma bringt, hat neuer­dings jeden ersten Montag im Monat eine eigene Roma-Sendung auf Romanes und Deutsch. Betreut wird das Programm von Ahmed Kemal aus Skopje, der, nach­dem er bereits als Kind mit seiner Fa­milie vor den Jugoslawienkriegen geflüch­tet war, heute wieder als Asyl­werber in Deutschland lebt. Der Rom ist erfah­rener Kameramann: Nach einer Aus­bildung beim staat­lichen Fern­sehen in Skopje hat er zwei Jahre in Prag eine Schule für Computer­montage von Doku­mentar­filmen besucht. Wie die Badische Zeitung schreibt, war der junge Mann während der kriegerischen Konflikte im mazedonisch-albanischen Grenzgebiet als Kriegs­bericht­erstat­ter aktiv:

Der erst 17-Jährige wollte und konnte in seinem Beruf arbeiten – zusammen mit einem Jour­nalisten und einem Fahrer war er als Kamera­mann, als Kriegs­bericht­erstat­ter unter­wegs. Offen­bar war der junge Mann talentiert, denn zwei Jahre später wurde er schon Programm­chef bei TV Sutel und war dann zustän­dig für die Ein­teilung der Mitarbeiter und die Programmgestaltung, wie er berichtet.

Mit seiner kri­ti­schen Bericht­er­stat­tung, die auch „heiße Eisen“ nicht scheute, habe er sich zuneh­mend in Gefahr gebracht und sei schließ­lich ins Aus­land geflüch­tet. Sylvia Tim hat den Journalisten in der Badischen Zeitung porträtiert. Im Folgenden ein kurzer Auszug: Read the rest of this entry »

Romani emisija ko Radio Dreyeckland – die Roma-Sendung bei Radio Dreyeckland

Das nichtkommerzielle Radio Dreyeckland (Freiburg) hat nun auch sein eigenes Roma-Radio­magazin. Die zwei­spra­chige Sen­dung „Roma-Interferenzen“ wird an jedem ersten Montag im Monat aus­gestrahlt. Die nächste Sen­dung gibt es am Montag, den 4. August 2014 um 16:00 bis 17:00. Das neue Magazin, das von Ahmed Kemal redigiert wird, kün­digt Radio Dreyeck­land folgen­der­maßen an:

Interferenzen – das sind Überschneidungen von (Schall-)Wellen, aber in der Wort­bedeu­tung schwingt auch mit: Stör­geräusch, Einmischung … Mit den Roma-In­ter­fe­renzen mi­schen sich Roma mit eigenen Stimmen ein: Der medialen Bericht­er­stat­tung über Roma setzen sie eine eigene Sendung ent­ge­gen. Von Mazedonien bis Spanien, von Ungarn bis Italien, aber auch hier im Dreyeck­land: Roma-In­ter­ferenzen bringen die Diskri­minie­rung von Roma-Min­der­heiten oder die Schwie­rig­keiten von Roma-Flüchtlingen ebenso zu Gehör wie ihre unter­schied­li­chen kultu­rellen Tradi­tionen und ihre Initia­tiven zur Selbst­organi­sation. Infos, Musik, und das alles mehr­sprachig – Romanes und Deutsch – ab dem 7. Juli jeden ersten Montag im Monat, 16-17 Uhr.

Interferenz-Mesimo Glaso, nesto sar poveke lafija … taro jet puti but Galama. I Romani Emisija Interferenz-Me­sine­lapes pove­keto ma­nusen­zar thaj pumare Glasoja. E Me­diumen­goro lafi keriba baso Roma thaj akana o Roma lena o Lafia e Romen­gere angle. Read the rest of this entry »

(Quelle / Romlex)

O farajn Roma-Service
latschi Boschitscha taj latscho Nevo Bersch 2014 kivaninel!

Der Verein Roma-Service wünscht Ihnen ein schö­nes Weihnachts­fest und ein gutes neues Jahr 2014!

Stille Nacht, heilige Nacht: Fassung des bekannten Weihnachtsliedes in Roman (Bur­gen­land-Ro­mani) | Romen­geri ver­sijona la prin­dschardi boschitschani dschi­latar.
(Roman-Nach­dichtung | Roman-poesija: Emme­rich Gärtner-Hor­vath & Josef Schmidt)

1.  Mirni rat, kedveschni rat!
Cile son, korkore atschon,
tschak o kamlo kedveschno poar.
Jaj bi schukar hi o tikno tschau,
ando mirno lo sol,
ando mirno lo sol.

Read the rest of this entry »

Radijo Kaktus / WEBRADIO oe1campus
28.10.2013, (on demand)

Svecija: Erschti Roma sendung ando neve gada

„Das Bild der Roma in den Medien ist eine Katastrophe, wir wollen das mit kriti­schen Beiträgen und auch mit posi­tiver Berichterstattung ändern“, erklärt Kemal, Chefredakteur der erneuer­ten Roma-Sen­dung „LoRa Romanes“ im Inter­view mit Gilda Horvath für Radio Kaktus. Kemal hat ein klares Ziel, die Sendung auf Radio LoRa zu erneuern: Gemeinsam mit seinem Team, Milena, Mustafa, Mevlide und Luciano, soll in Zukunft ein neues, wöchent­liches Magazin mit Musik und Infor­mation für Roma und Nicht-Ro­ma die bis­herige Sendung ablö­sen. Die Sendung läuft wöchentlich, jeden Mittwoch von 21.00 bis 22.00 Uhr, ist im Live­stream zu hören, da­nach sind die Sendungen im Webarchiv abruf­bar. Bereits seit über 25 Jahren gibt es das alter­native Radio LoRa in Zürich. In der aktuel­len Sendung Radio Kaktus sprechen die Redakteur&shyIn­nen von Radio LoRa in Romanes über das Bild der Roma in den Medien, ihre eige­ne Identität und ihre Moti­vation, fürs Radio zu pro­duzieren.  (volksgruppen.orf.at)

„O kipo le Romendar ando mediji jek bari briga hi, amen kamaha ada kri­tischi sikaji­peha taj posi­tivi pisini­peha avrijal te kerel”, phenel o Kemal, scheroskero redakteur la neva Romengera sendungatar „LoRa Romanes“ ando vakeripe la Gilda Horvathaha Radijo Kak­tusiske

. Kemal jek barikano cil hi, i sen­dung upre radijo LoRa neve te kerel: Khetan pre butja­schenca, Milena, Mustafa, Mevlide taj Luciano, andi cukunft jek nevo, kurkes­kero magacin muschikaha taj informa­cijaha, le Romen­ge taj gadschenge, te kerel kamla. Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 28.10.2013, 20:50 orenge/Uhr (on demand)

Sprachenvergleich Roman – Hianzisch

Ando maschkarutno oktoberi 2013 ando kher la flogoskera kulturatar andi Uprutni Schica jek angleva­keripe „Tschibtscha­kero faglaj­chi­nipe Roman – Hianzisch“ tel likerdo ulo. La tschib le burgen­landitike Romen­dar, le Roman – igen barikani historija hi, phenel o Erwin Schranz. Ande indischi vurclini te lakel hi (a. s.: genipeskere alava, feschtovtscha, teschtos­kere falati taj gramatika), savi i tschib ando roasinipe maschkar i Asija taj Europa upre lija, ham te vurclini andar o pano­nischi tschibtscha (ungrikon, slavischi-hor­vacko taj te o nimtschko-hian­zischi), phenel o Schranz. Afka o alav „Biachl“ andi hian­zischi tschib, le alaveha „biachlina“ ando Roman, vuske khetan phandlo hi. But detajlenca taj sikajipenca ada khetan phandlipe taj o irini­peskere virki­niptscha ando anglevakeripe le Erwin Schranzistar ando kher la flogos­kera kulturatar andi Uprutni Schica le dschenenge angle terdschardo ulo. Andi adive­sakeri sen­dung „Roma sam“ upro Radijo Burgenland, schunen tumen o 1. falato le angleva­keripes­tar le Erwin Schranzistar.  (volksgruppen.orf.at)

Mitte Oktober fand im Haus der Volkskultur in Oberschützen ein Vortrag zum „Sprachenvergleich Roman – Hianzisch“ statt. Die Sprache der burgen­ländi­schen Roma, das Roman, besitzt eine überaus spannende Geschichte, sagt Erwin Schranz. Sind doch darin indische Wurzeln (wie z. B.: Zahlwörter, Farben, Körperteile und Grammatik) und Ele­mente, die die Sprache wäh­rend des Zuges durch Asien und Europa aufge­nommen hat, genauso zu finden wie Wurzeln aus den pannonischen Sprachen (Ungarisch, Slawisch-Kroatisch und auch Deutsch-Hianzisch), so Schranz. Read the rest of this entry »

(Quelle)

TRIN ALAVA / TRIN LAFJA / TRIN VORBA
TROIS MOTS – DREI WORTE – THREE WORDS

Europäisches Roma-Kunstprojekt anlässlich des Vor­sit­zes Öster­reichs im Minis­ter­ko­mi­tee des Euro­pa­rates Stras­bourg, Mai 2014

Gemeinsame und individuelle Hoffnungen in Europa bilden den Aus­gangs­punkt für ein Kunst­projekt euro­päi­scher Roma-Künst­lerIn­nen. Die „drei wich­tigsten Wörter“ sind das gemein­same Band einer außer­gewöhn­li­chen Kunstausstellung, die die Vielfalt und den Reichtum der Kultur(en) von Roma in Europa zeigt. Die von Roma aus ganz Europa getroffene Auswahl an Wörtern in der Romani Čhib steht für die Vielfalt an Lebensformen und Kulturen von Roma; gleich­zeitig repräsentiert sie Hoffnun­gen, Wünsche und Werte, die allen euro­päi­schen BürgerIn­nen gemein­sam sind. Welche drei Begriffe wären Ihnen am wich­tigsten?

Romale! Liebe TeilnehmerInnen!

Wir möchten euch herzlich einladen, am Euro­päi­schen Roma-Kunst­projekt „Trin alava – Drei Worte“ teilzu­nehmen! Die Romani Čhib verbin­det Men­schen in Europa und auf der gan­zen Welt. Sie ist Spie­gel der Kultur, der Tradi­tionen und des Lebens von Roma, und sie dient dem ganz per­sön­li­chen Aus­druck von Wün­schen und Über­zeu­gun­gen. Für das Roma-Kunst­projekt „Trin alava – Drei Worte“ laden wir Roma-Verei­ne eben­so wie einzel­ne Per­sonen dazu ein, die drei Wör­ter der Romani Čhib bei­zutra­gen, die sie für die wich­tigsten hal­ten. Das Ergebnis wird im Rahmen einer großen Kunst­instal­la­tion euro­päi­scher Roma-KünstlerIn­nen in Strasbourg im Mai 2014 prä­sentiert.

Wir bitten euch daher: Schickt uns bis Ende Au­gust 2013 diejenigen drei Wörter in Romani, die für euch per­sönlich am wich­tigsten sind – egal, in wel­chem Dialekt. Für eine kurze Erklä­rung, warum ihr ge­rade diese Wör­ter aus­gewählt habt, sind wir eben­falls dank­bar.

Read the rest of this entry »