Europa: Chronik der Roma-Politik 2001–2010
Juli 30th, 2026 | Published in Einrichtungen, Geschichte & Gedenken, Politik, Recht & Gericht, dROMa (Magazin)
dROMa 82: Was war wann?
Europa – Historija la Romengera-politikatar (2): cajtakeri dorik 2001–2010
→TEIL 1: Chronik 1969–2000
→TEIL 3: Chronik 2011–2026
Papiere, Beschlüsse, Programme: Seit gut dreißig Jahren erarbeiten OSZE, Europarat und EU politische Standards, um die Inklusion der Roma voranzubringen. Ein (unvollständiger) Überblick über die vielen Etappen auf dem Weg zu Europas Roma-Politik | Papruschtscha, pheniptscha, programtscha: Sajt latsche 30 berscha i OSZE, o europakero rot taj i EU politischi schtandardiskere koji, hatek i inklusijona le Romendar angle te anel, ar butschalinen. Jek (na kisetimo) dikipe pedar o but falati upro drom usi Romengeri-politik la Europatar.
2002 Europarat (PACE):
Die Empfehlung 1557 vom 25.4.2002 über die „Rechtslage der Roma in Europa“ beschäftigt sich mit der Migration und dem prekären Rechtsstatus der Roma und verweist auf ausbleibende Erfolge. | O angletschalajipe 1557 andar o 25.4.2002 pedar i „tschatschipeskeri situacija le Romendar andi Europa“ la migracijonaha taj le phare tschatschipeskere schtatusiha le Romendar donde pe bescharel taj upre ar atschime jeriniptscha sikal.
2003 Europarat (PACE):
Empfehlung 1633 fordert am 25.11.2003, die Zwangsrückführung von Roma nach Ex-Jugoslawien auszusetzen, solange keine sichere Rückkehr möglich ist. | O angletschalajipe 1633 mangel ando 25.11.2003, hot o mujsinipeskero palvodinipe le Romendar andi Eks-Jugoslavija ar beschardo te ol, asaj dur, dschimeg latscho paldschajipe del.
2003 OSZE:
Am 27.11./2.12.2003 verabschiedet die OSZE einen „Aktionsplan zur Verbesserung der Lage der Roma und Sinti“ mit Empfehlungen zu Bildung, Arbeit, Wohnen, Gesundheit und politischer Teilhabe. Die Umsetzung überwacht das OSZE-Menschenrechtsbüro (ODIHR). | I OSZE ando 27.11./2.12.2003 jek „akcijonakero plan uso feder keripe la situacijatar le Romendar taj Sintijendar“ ari del, angletschalajiptschenca uso sikadipe, usi buti, uso atschipe, uso sastipe taj uso politischi usekerinipe. Pedar o prikbescharipe o OSZE-jakero-manuschengero tschatschipeskero butjakero kher (ODIHR) obocht del.
2004 Europäische Union:
Das EU-Expertennetzwerk für Grundrechte empfiehlt am 26.5.2004, eine spezielle EU-Richtlinie zur Roma-Integration zu erlassen. Wichtiger Impuls für die Roma-Strategie. | O EU-jakero-ekspertschengero necverk le basisakere tschatschiptschenge ando 26.5.2004 angle tschalal, hot jek schpecijeli EU-jakeri tschatschipeskeri dorik usi Romengeri-integracija te del. Jek barikano keripe la Romengera-strategijake.
2004 Europarat (MK):
Empfehlung Rec(2004)14 vom 1.12.2004 widmet sich der Lage von Fahrenden und fordert die Anerkennung mobiler Lebensweisen und Infrastruktur wie Standplätze. | O angletschalajipe Rec(2004)14 andar o 1.12.2004 la situacijake le ladaschtschendar aun pe lel taj o aunprindscharipe mobili dschivipeskere kojendar taj infrastruktura sar te terdschojipeskere thana mangel.
2004 Europarat / ERTF:
Ein Partnerschaftsvertrag vom 15.12.2004 installiert den neuen Roma-Verband ERTF (European Roma and Travellers Forum) als Vertretung der Roma beim Europarat. | Jek partnerengero khetanipeskero fatrog andar o 15.12.2004 le neve Romengere-khetanipe ERTF (European Roma and Travellers Forum) ojs fatretinipe le Romendar ando europakero rot anel.
2005 Roma-Dekade:
Am 2.2.2005 beginnt die Dekade der Roma-Inklusion, bei der sich 9 (später 12) Staaten verpflichten, die Lage der Roma bis 2015 zu verbessern. Zugleich entsteht der Roma Education Fund. | Ando 2.2.2005 kesdinel i dekada la Romengera-inklusijonatar, kaj 9 (paloda 12) schtotscha jek phendo den, i situacija le Romendar dschi 2015 feder te kerel. Andi glajchi cajt o Roma Education Fund kerdo ol.
2005 Europarat (MK):
Das Ministerkomitee formuliert in Empfehlung Rec(2005)4 vom 23.2.2005 Leitlinien zur „Verbesserung der Wohnverhältnisse von Roma und Fahrenden“. | O ministerengero komitej ando angletschalajipe Rec(2005)4 andar o 23.2.2005 vodinipeskere doriktscha uso „feder keripe le atschipeskere situacijendar le Romendar taj le ladaschtschendar“ formulirintscha.
2006 Europäisches Parlament:
Die „Entschließung zur Situation der Roma-Frauen in der EU“ vom 1.6.2006 fordert besonderen Schutz für Romnja, da diese mehrfacher Diskriminierung ausgesetzt sind. | I „resolucijona usi situacija le Romengere-dschuvlendar andi EU“ andar o 1.6.2006 barikano arakipe le Romnjenge mangel, kaj odola buteder diskriminacijake ar bescharde hi.
2006 Europarat (MK):
Empfehlung Rec(2006)10 vom 12.7.2006 fordert besseren Zugang von Roma und Fahrenden zur Gesundheitsversorgung. | O angletschalajipe Rec(2006)10 andar o 12.7.2006 feder usedschajipe le Romenge taj ladaschtschenge uso sastipeskero fasorginipe mangel.
2007 EGMR:
Der Menschenrechtsgerichtshof verurteilt Tschechien (D. H. et al., 13.11.2007), weil Roma-Kinder in Sonderschulen abgeschoben werden. Wegweisendes Urteil gegen schulische Ausgrenzung. | I manuschengeri tschatschipeskeri krisakeri vora la Tschechijake panasi tschitscha (D. H. et al., 13.11.2007), kaj Romengere-tschave ande sonderschultscha tel ispidim on. Barikano panasi tschijipe gejng o ischkolakero argranicalipe.
2008 Europäische Union:
Das am 24./25.1.2008 gestartete EURoma Network (European Network on Roma Equality under the EU Funds) vernetzt Behörden aus 15 Staaten und EU-Kommission, um den Einsatz von EU-Fonds zu verbessern. | O ando 24./25.1.2008 kesdimo EURoma Network (European Network on Roma Equality under the EU Funds) birovtschagen andar 15 schtotscha taj la EU-komisijona fanecinel, kaj o andbescharipe le EU-fondsistar feder te ol.
2008 Europäisches Parlament:
Die Kommission wird am 31.1.2008 (2008/C 68E/31) aufgefordert, eine europäische Rahmenstrategie zur Roma-Inklusion zu erarbeiten – Vorstoß für eine umfassende Roma-Politik. | La komisijonatar ando 31.1.2008 (2008/C 68E/31) manglo ol, hot jek europitiki keripeskeri strategija usi Romengeri-inklusijona ar te butschalinel – gondo jeka bulha Romengera-politikake.
2008 Europäische Union:
Die Kommission initiiert den 1. Roma-Gipfel am 16.9.2008 in Brüssel. Übergang zu einer aktiveren Roma-Politik. Weitere Gipfel in Córdoba (2010) und Brüssel (2014). | I komisijona o 1ti Romengero barikano talalinipe ando 16.9.2008 ande Brüssel kerel. Prikdschajipe use jek meg feder aktivi Romengeri-politik. Avre barikane talaliniptscha ande Córdoba (2010) taj ande Brüssel (2014).
2008 Rat der EU:
Der Rahmenbeschluss vom 28.11.2008 (2008/913/JI) verpflichtet zur strafrechtlichen Bekämpfung von Rassismus. Auch Genozidleugnung ist zu bestrafen. | O keripeskero phendo andar o 28.11.2008 (2008/913/JI) uso schtrofinipeskero tschatschipeskero bekejmpfinipe le rasismusistar phandel. Te o genocidiskero tagatinipe iste schtrofim ol.
2008 OSZE:
Der Ministerrats-Beschluss 6/08 vom 5.12.2008 stärkt die Bemühungen der OSZE und verlagert den Fokus stärker auf Bildungsbereich und Vorschulerziehung. | O ministerengero rotschengero-phendo 6/08 andar o 5.12.2008 o keriptscha la OSZE-jatar soraljarel taj o dikipe soraleder upro sikadipeskero than taj ando anglutno ischkolakero sikajipe tschil.
2009 Europäisches Parlament:
Am 11.3.2009 fordert das Parlament (2010/C 87E/12) Maßnahmen zur Arbeitsmarktintegration von Roma durch Bildungsförderung und Beseitigung von Diskriminierung. | O parlamento ando 11.3.2009 (2010/C 87E/12) koji usi butjakeri foroskeri integracija le Romendar duach o sikadipeskero pomoschago taj duach o putripe la diskriminacijatar mangel.
2009 Europäische Union:
Um den Dialog auf EU-Ebene besser zu verankern, wird am 24.4.2009 die Europäische Plattform für Roma-Inklusion eingeführt. Dort werden die „Zehn gemeinsamen Grundsätze“ vorgestellt. Bisher 18 Treffen. | Kaj o dialogo upro EU-jakero than soraleder te ol, ando 24.4.2009 i europitiki seletoskeri forma la Romengera-inklusijonake kerdi ol. Odoj o „desch khetane basisakere soclini“ angle terdscharde on. Dschijakana 18 talaliniptscha.
2009 OSZE:
Der Ministerrat fordert die OSZE-Staaten am 2.12.2009 (Nr. 8/09) auf, ihre Bemühungen zu verstärken und die in der Wirtschaftskrise zunehmende Gewalt gegen Roma „entschlossener zu bekämpfen“. | O ministerengero rot le OSZE-schtotschendar ando 2.12.2009 (Nr. 8/09) mangel, hot lengere keriptscha te soraljaren taj gejng o andi virtschoftakeri krisa use limo maripe gejng o Roma „feder te kejmpfinen“.
2010 Europäische Kommission:
Am 7.9.2010 richtet die Kommission eine interne Roma-Taskforce ein. Sie bewertet, wie effizient die Staaten die EU-Mittel zur Roma-Inklusion verwenden. Die Berichte fließen in die EU-Rahmenstrategie ein. | Ando 7.9.2010 i komisijona jek interni Romengeri-Taskforce kerel. Oja aun peske dikel, saj latscho o schtotscha o EU-jakere loj usi Romengeri-inklusijona and bescharen. O pisiniptscha andi EU-jakeri keripeskeri strategija ande fojinen.
2010 Europäisches Parlament:
Die Resolution vom 9.9.2010 [2010/2842(RSP)] verurteilt die kollektive Ausweisung von Roma, insbesondere aus Frankreich, als Verstoß gegen EU-Recht. | I resolucijona andar o 9.9.2010 [2010/2842(RSP)] le kolektivi telispidipeske le Romendar, schpecijeli andar i Francija, ojs delikto gejng o EU-jakero tschatschipe panasi tschil.
2010 Europäische Kommission:
Gegen Frankreich wird am 29.9.2010 ein Vertragsverletzungsverfahren wegen der Massenausweisungen von Roma (laut EU-Kommissarin Viviane Reding „eine Schande“) eröffnet. | Gejng i Francija ando 29.9.2010 jek fatrogiskero dukajipeskero panasitschijipe vasch o but telispidiptscha le Romendar (pal i EU-jakeri komisarkija Viviane Reding „jek ladsch“) prado ulo.
2010 Europarat:
Nach Massenausweisungen aus Frankreich findet ein hochrangiges Europarats-Treffen statt. Die „Erklärung von Straßburg“ vom 20.10.2010 (CM/2010/133) verurteilt die Diskriminierung von Roma und fordert gesamteuropäische Anstrengungen. Ein Sonderbeauftragter wird eingesetzt. | Palo but ari tradiptscha andar i Francija jek barikano europakero rotschengero-talalinipe tel likerdo ol. O „Erklerinipe andar Straßburg“ andar o 20.10.2010 (CM/2010/133) la Romengera diskriminacijake panasi tschil taj cilone europitike keriptscha mangel. Jek barikano bitschado dscheno and beschardo ol.
2010 Europarat (PACE):
Am 12.11.2010 prangert Resolution 1768/2010 den mangelnden Schutz für Roma-Flüchtlinge aus sogenannten „sicheren Herkunftsstaaten“ an. | Ando 12.11.2010 i resolucijona 1768/2010 le tschule arakipeske le Romengere-naschikeraschtschenge andar afka akarde „latsche ajipeskere schtotscha“ panasi tschil.
Roman Urbaner. Aus/ando: dROMa 82, Sommer/Linaj 2026, 12–19
(→Themenheft / themakeri heftlina: „EUROPA 2“)
Siehe auch:
Europa: Chronik der Roma-Politik 1969–2000
Europa: Chronik der Roma-Politik 2011–2026
