Europa: Chronik der Roma-Politik 1969–2000
Juli 29th, 2026 | Published in Einrichtungen, Geschichte & Gedenken, Politik, Recht & Gericht, dROMa (Magazin)
dROMa 82: Was war wann?
Europa – Historija la Romengera-politikatar (1): cajtakeri dorik 1969–2000
→TEIL 2: Chronik 2001–2010
→TEIL 3: Chronik 2011–2026
Papiere, Beschlüsse, Programme: Seit gut dreißig Jahren erarbeiten OSZE, Europarat und EU politische Standards, um die Inklusion der Roma voranzubringen. Ein (unvollständiger) Überblick über die vielen Etappen auf dem Weg zu Europas Roma-Politik | Papruschtscha, pheniptscha, programtscha: Sajt latsche 30 berscha i OSZE, o europakero rot taj i EU politischi schtandardiskere koji, hatek i inklusijona le Romendar angle te anel, ar butschalinen. Jek (na kisetimo) dikipe pedar o but falati upro drom usi Romengeri-politik la Europatar.
1969 Europarat (PACE):
Die Empfehlung 563 der Parlamentarischen Versammlung (PACE) vom 30.9.1969 ist das erste internationale Dokument, das sich mit der „Lage der Zigeuner und anderer Fahrender“ befasst und diese als Minderheit mit Schutzbedarf anerkennt. | O angletschalajipe 563 le parlamentarischi talalinipestar (PACE) andar o 30.9.1969 o erschti internacijonali dokumento hi, savo pe la „situacijaha le Zigeunerendar taj avre ladaschtschendar“ donde bescharel taj odolen ojs tschulipe arakipeskere pekantschagoha aun prindscharel.
1975 Europarat (MK):
Die Resolution (75) 13 des Ministerkomitees (MK) vom 22.5.1975 gibt „Empfehlungen zur sozialen Lage der Nomaden in Europa“. | I resolucijona (75) 13 le ministerengere komitejistar (MK) andar o 22.5.1975 „angletschalajiptscha usi socijali situacija le nomadschtschendar andi Europa“ del.
1981 Europarat (CLRAE):
Die Konferenz der Gemeinden und Regionen (CLRAE) betont am 29.10.1981 in Resolution 125 die „Rolle und Verantwortung der lokalen und regionalen Behörden hinsichtlich der […] Bevölkerungsgruppen nomadischer Herkunft“. | I konferenca le gemajntschendar taj regijontschendar (CLRAE) ando 29.10.1981 andi resolucijona 125 o „than taj o ferantvoatinipe le lokali taj regijonali birovtschagendar vasch […] le dschenengere grupnendar nomadischi telschtaminipeha“ angle asdija.
1983 Europarat (MK):
Das Ministerkomitee befasst sich in der Empfehlung R (83) 1 vom 22.2.1983 mit Maßnahmen zugunsten „staatenloser Nomaden und Nomaden mit ungeklärter Staatsangehörigkeit“. | O ministerengero komitej ando angletschalajipe R (83) 1 andar o 22.2.1983 kojenca le „naphandle schtotschengere nomadschtschenca taj nomadschtschenca na putrime schtotiskere usekerinipeha“ donde pe bescharel.
1984 Europäisches Parlament:
Die Entschließung vom 24.5.1984 zur „Lage der Zigeuner in der Gemeinschaft“ (C 172/153) ist die erste grundlegende Stellungnahme der EWG zu Roma und fordert Programme, „um die Lage der Zigeuner zu verbessern, ohne jedoch ihre spezifischen Werte zu zerstören“. Startpunkt der EU-Politik. | I resolucijona andar o 24.5.1984 usi „situacija le Zigeunerendar ando khetanipe“ (C 172/153) o erschti basisakero phenipe la EWG-atar uso Roma hi taj programtscha mangel, „kaj i situacija le Zigeunerendar feder te ol, kaj ham o schpecifischi vertscha pujste tschite na troman te ol“. Kesdipe la EU-jakera politikatar.
1986 Europäisches Parlament:
Mit dem Spanier Juan de Dios Ramírez Heredia zieht am 1.1.1986 erstmals ein Rom (Gitano) in das Europaparlament ein. | Le espanitikeha Juan de Dios Ramírez Heredia ando 1.1.1986 erschtivar jek Rom (Gitano) ando europakero parlamento ande cidija.
1989 Rat der EWG:
Die Entschließung des Rates und der Bildungsminister vom 22.5.1989 zur „schulischen Betreuung von Kindern von Sinti, Roma und Fahrenden“ (C 153/3) markiert den Übergang zu koordinierten Maßnahmen zur schulischen Integration. | I resolucijona le rotistar taj le sikadipeskere ministerendar andar o 22.5.1989 uso „ischkolakero pomoschago le tschavendar le Sintijendar, Romendar taj ladaschtschendar“ (C 153/3) o prikdschajipe use kordinirime koji usi ischkolakeri integracija sikal.
1990 KSZE:
Das „Kopenhagener Dokument“ der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (heute: OSZE) vom 29.6.1990 formuliert gemeinsame Standards für Demokratie, Rechtsstaat und Menschenrechte. Es definiert Prinzipien des Minderheitenschutzes und betont „die besonderen Probleme der Roma“. | O „Kopenhagener dokumento“ la konferencatar la sicherhajtake taj le khetanbutschalinipeske andi Europa (adi: OSZE) andar o 29.6.1990 khetane schtandardiskere koji la demokracijake, le tschatschipeskere schtotiske taj le manuschengere tschatschiptschenge ar dschuminel. Principtscha le tschuliptschengere arakipestar definirinel taj „o barikane problemtscha le Romendar“ angle asdel.
1991 Europarat:
Generalsekretärin Catherine Lalumière würdigt bei einem Hearing im Juli 1991 die europäische Identität der Roma: „Ihr seid im Europarat zu Hause, weil ihr schon seit Jahrhunderten Europäer seid.“ | I generaliskeri sekretarkija Catherine Lalumière use jek schunipe ando juli 1991 i europitiki identiteta le Romendar patijarel: „Tumen ando europakero rot khere san, kaj tumen imar sajt schelberschengere europitike san.“
1992 Europäische Gemeinschaft:
Der „Vertrag von Maastricht“ vom 7.2.1992 (in Kraft: 1.11.1993) begründet die EU als politische Union. Die Einführung der Unionsbürgerschaft stärkt auch die Rechtsstellung von Roma. | O „fatrog andar Maastricht“ andar o 7.2.1992 (ando naschipe: 1.11.1993) la EU ojs politischi unijona legitimirinel. O andvodinipe le unijonakere polgaroschnipestar o tschatschipeskero terdschojipe le Romendar soraljarel.
1992 Europarat:
Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen wird am 5.11.1992 verabschiedet. Wichtiges Instrument zum Schutz von Minderheitensprachen, darunter als „nicht-territoriale Sprache“ auch Romani. | I europitiki charta le regijonali- vaj tschuliptschengere tschibtschendar ando 5.11.1992 ar dim uli. Barikano instrumento uso arakipe le tschuliptschengere tschibtschendar, tel lendar ojs „na-teritorijali tschib“ te Romani.
1993 Europarat (PACE):
Die Empfehlung 1203 vom 2.2.1993 über „Gypsies in Europe“ schreibt die Anerkennung der Roma als „transnationale“ und „echte europäische Minderheit“ fest. Auftakt zu einer aktiveren Roma-Politik und zur Einrichtung spezialisierter Gremien (MG-S-ROM). | O angletschalajipe 1203 andar o 2.2.1993 pedar „Gypsies in Europe“ o aunprindscharipe le Romendar ojs „transnacijonali“ taj „tschatschikano europitiko tschulipe“ tel pisinel. Kesdipe use jek feder micindi Romengeri-politik taj uso keripe schpecijalisirime gremijendar (MG-S-ROM).
1993 Europäischer Rat:
„Kopenhagener Kriterien“ vom 22.6.1993. Minderheitenschutz wird zur Beitrittsbedingung für EU-Kandidatenstaaten. Impuls für die Roma-Politik der osteuropäischen Staaten. | O „Kopenhagener kriteriji“ andar o 22.6.1993. Tschuliptschengero arakipe use jek usedschajipeskero koja le EU-jakere kandidatschengere schtotschenge ol. Auntradipe la Romengera-politikake le osteuropitike schtotschendar.
1994 Europäisches Parlament:
Mit der „Entschließung zur Lage der Sinti und Roma“ vom 21.4.1994 (C 128/372) befasst sich nun auch das Parlament eingehend mit der Diskriminierung der Roma. | La „resolucijonaha usi situacija le Sintijendar taj Romendar“ andar o 21.4.1994 (C 128/372) akan te o parlamento sorale la diskriminacijaha le Romendar donde pe bescharel.
1994 Europarat (MK):
Die Rahmenkonvention für den Schutz nationaler Minderheiten vom 10.11.1994 (in Kraft: 1.2.1998) ist Europas erster großer Vertrag zum Minderheitenschutz und ergänzt die Sprachencharta. | I keripeskeri konvencijona le arakipeske nacijonali tschuliptschendar andar o 10.11.1994 (ando naschipe: 1.2.1998) o erschti baro fatrog la Europatar uso tschuliptschengero arakipe hi taj i tschibtschakeri charta feschtinel.
1994 KSZE/OSZE:
Das „Budapester Dokument“ vom 6.12.1994 ist das Gründungsdokument der OSZE (vormals KSZE). Als entscheidender institutioneller Schritt der Roma-Politik wird die Kontaktstelle für Roma- und Sinti-Fragen (Contact Point/CPRSI) eingerichtet. | O „Budapester dokumento“ andar o 6.12.1994 o keripeskero dokumento la OSZE-jatar (agun KSZE) hi. Oja barikani institucijoneli joma la Romengera politikatar o kontaktoskero than le Romengere- taj Sintijengere phutschajiptschenge (Contact Point/CPRSI) kerdo ol.
1996 Europarat:
Die Revidierte Europäische Sozialcharta vom 3.5.1996 ergänzt die Fassung von 1961 um neue Rechte (u. a. Wohnraum, Armutsschutz) und wird bindend (in Kraft: 1.7.1999). Die erste Kollektivbeschwerde von Roma wird 2003 eingebracht (ERRC gegen Griechenland). | I latschardi europitiki socijali charta andar o 3.5.1996 o pisinipe andar o bersch 1961 neve tschatschiptschenca bulharel (a. s. atschipe, tschoripeskero arakipe) taj vastaripe uschtidel (ando naschipe: 1.7.1999). I erschti kolektivi reklamacijona le Romendar ando bersch 2003 ande ledschim ol (ERRC gejng i Grecija).
1997 Europäische Gemeinschaft
Artikel 13 des „Vertrags von Amsterdam“ vom 2.10.1997 (in Kraft: 1.5.1999) schafft die Rechtsgrundlage für die Bekämpfung von Diskriminierung. Diese wird explizite EG/EU-Kompetenz. | O artikl 13 le „fatrogistar andar Amsterdam“ andar o 2.10.1997 (ando naschipe: 1.5.1999) o tschatschipeskero basisakero than le bekejmpfinipeske la diskriminacijatar del. Oda barikani EG/EU-jakeri kompetenca ol.
1998 EGMR:
Der Europäische Menschenrechtsgerichtshof (EGMR) verurteilt am 28.10.1998 erstmals einen Staat in einem Roma-Fall (Assenov u. a. gegen Bulgarien). | I europitiki manuschengeri tschatschipeskeri krisakeri vora (EGMR) ando 28.10.1998 erschtivar jeke schtotiske ande jek Romengero-peripe panasi tschil (Assenov a. s. gejng i Bulgarija).
1999 Europäischer Rat:
Die EU-Arbeitsgruppe COCEN verfasst im Vorfeld der Gipfeltreffen des Europäischen Rates von 1999 „Leitprinzipien zur Verbesserung der Lage der Roma“ in den Beitrittsländern. | I EU-jakeri butjakeri grupn COCEN anglo barikane talaliniptscha le europitike rotistar andar o bersch 1999 „vodinipeskere principtscha uso feder keripe la situacijatar le Romendar“ ando usedschajipeskere vilagi, ar butschalinel.
2000 Europarat (MK):
Die Empfehlung R (2000) 4 zu „Bildung von Roma/Zigeuner-Kindern in Europa“ vom 3.2.2000 definiert 22 Leitlinien gegen schulische Segregation und für Chancengleichheit. | O angletschalajipe R (2000) 4 uso „sikadipe le Romengere/Zigeunerengere-tschavendar andi Europa“ andar o 3.2.2000 definirinel 22 vodinipeskere doriktscha gejng ischkolakero ulajipe taj le glajchi schajipeske.
2000 Rat der EU:
Die Antirassismusrichtlinie des Rates vom 29.6.2000 (2000/43/EG) verbietet ethnische Diskriminierung. Alle EU-Staaten installieren Gleichbehandlungsstellen. Sanktionen gegen Staaten sind möglich. | I antirasismusakeri tschatschipeskeri dorik le rotistar andar o 29.6.2000 (2000/43/EG) etnischi diskriminacija fabijatinel. O cile EU-jakere schtotscha glajchi behandlinipeskere thana keren. Sankcijontscha gejng schtotscha schaj del.
2000 Europäische Union:
Mit der Grundrechtecharta vom 7.12.2000 werden Grund- und Menschenrechte, inklusive sozialer Rechte, gebündelt. Die Charta bildet eine normative Basis für spätere EU-Strategien. Für Roma ist u. a. das Diskriminierungsverbot bedeutend. Seit 2009 rechtsverbindlich. | La basisakera tschatschipeskera chartaha andar o 7.12.2000 basisakere- taj manuschengere tschatschiptscha, taj te socijali tschatschiptscha khetan phandle on. I charta jek nominativi basis le paloda kerde EU-jakere strategijenge kerel. Le Romenge a. s. o diskriminacijakero fabot barikano hi. Sajt 2009 o tschatschipe astarel.
Roman Urbaner. Aus/ando: dROMa 82, Sommer/Linaj 2026, 12–19
(→Themenheft / themakeri heftlina: „EUROPA 2“)
Siehe auch:
Europa: Chronik der Roma-Politik 2001–2010
Europa: Chronik der Roma-Politik 2011–2026
