Roma sam
Radijo Burgenland: 5.11.2012 (on demand)

„Meine Jugend, nicht leicht, aber schön“ – Die burgenländische Romni Erika Horvath (62) im Gespräch mit „Roma sam“

Afka nana sar adi. Amen nana but, ham mro ternipe schukar sina, phenel i adi 62 berschengeri Romni, Erika Horvath. Mri daj i lek buteder cajt amenca korkore sina, mint mro dad muschikaschi sina taj oda bojd o cilo bersch te cidel sina. Amen but phrala taj phenja samahi, kaj o phureder le ternenge uso ischkolakere butja iste pomoschinahi, mint amari daj na dschanlahi te genel taj te pisinel. Pal lakero erschti ischkolakero bersch o nacijonalsocijalistscha o fabot ari dine taj vaschoda na tromtscha buter otscha te dschal. Kekaj odo afka sina, amaro dschivipe ando naschipe la cajtatar feder ulo, phenel i Horvath.

„But avrijal ulo“ — Kada o erschti Romengero farajn kerdo ulo, but avrijal ulo, phenel i Erika Horvath. O tschave ando siklipe feder ule. But tschave uso kesdipe use sina, saven adi latschi buti hi, poar save matura vaj muguli jek schtudijum kisetinde, afka i Horvath bajder. Ham te i integracija le Romendar ando khetanipe feder ulo. Use ada, te o akor kerdo lobdakero klub 1. AS Roma but use ledschija. O Romengere lobdaschtscha upre but mindenfelitike lobdakere khelipeskere thana merescht dikle sina. Igen barikan ham sina, kaj amari dajakeri tschib tel pisim uli. Afka o tschave taj o terne papal kesdinde, Romanes te siklol taj te vakerel. Buteder pedar, schunen tumen andi sendung Roma sam upro Radijo Burgenland. (volksgruppen.orf.at)

„Es war nicht so wie heute. Wir hatten nicht sehr viel, aber trotzdem war meine Jugendzeit schön“, sagt die heute 62-jährige Romni Erika Horvath. „Meine Mutter war die meiste Zeit mit uns alleine, denn mein Vater war Musiker und war fast das ganze Jahr über auf Saison.“ Sie sind viele Geschwister, wo die älteren den jüngeren bei den Schularbeiten helfen mussten, denn ihre Mutter konnte nicht lesen und schreiben. Ihr war der Schulbesuch nach dem ersten Schuljahr durch die Nationalsozialisten verboten worden. Read the rest of this entry »