Pharikani roas upro Balkan

Oktober 3rd, 2023  |  Published in Geschichte & Gedenken, Literatur & Bücher, dROMa (Magazin)

Aus dem dROMa-Archiv (68/2022):

Mirano Cavaljeti (re.) und sein Bruder Harry, 1946 (Foto: Mirano Cavaljeti)Tschavoripeskere palgondoliptscha andar o haburi

O Mirano Cavaljeti jek le lek bare­de­ren­dar upro ope­re­ta­ke­re khe­li­pes­ke­re tha­na andi Euro­pa sina. Dschi use les­ke­ro kise­ti­nipe angle la­tsche bisch ber­scha, o nimtsch­ko te­nori ande 115 te­ate­ris­ke­re khera khe­lahi. Pedar les­kero telsch­ta­mi­nipe but na phu­kav­lahi. 89 ber­sche­na akan les­keri dschi­vi­pes­keri his­to­ri­ja ari dija.

Pal leste jek bari karijera paschlol. Ojs kamlo tenori o Mirano Cavaljeti-Richter, but prin­dscharde dsche­nenca ando pra­dipe te dikel sina, le Johannes Heesteriha ov peske jek garderoba ulatscha, la Milvaha duach i Italija roasin­tscha. Ov brili­rintscha andi „Zauberflöte“ afka sar te ando „Zigeuner­baron“. Butvar o ope­rete­jakero koja aun le leske kertscha, adaj ov pre lek bareder jeri­niptscha mula­tintscha. O dschene uso pre leske pasch­lo­nahi, te andi Austrija.

Le phutschajiptschenge pal leskero telschtaminipe, o Caval­jeti mindig latsche andar o drom te dschal dschan­lahi. Vaj ov hohav­lahi, hot ov andar sud Tirol al, taj kaj le te patschan, ov mindig poar alava andi italitiki tschib palal tschid­lahi. „Pedar o cile berscha, ada erkle­rinipe upre likerahi taj bojd te me le patscha­jahi“, phenel ov adi. Bojd niko leskere kole­gendar taj schoha nisaj dscheno dschan­lahi, les­kere Sinti-telsch­ta­mini­pestar – taj te pedar o bibastale ter­dschi­jiptscha ande leskeri tscha­vengeri cajt.

Akan, bojd 90 berschenca, phentscha ov, hot pri garudi dschivi­pe­skeri his­torija tel te pisinel kamla. Telal o anav „Auf der Flucht über den Balkan“ akan les­kere pal­gondo­li­nip­tscha, jeke palal pisime alaveha la hist­oriker­ki­jatar Annette Leo, ande jek kenva angle paschlon.

Pedar o Brenner
Ande phukal o 1933 ande Niedersachsen upro them alo Mirano Cavaljeti, savo tscha­tschi­kan Tenora Mirano Richter butschol, leskera tscha­ven­gera cajtatar ande jek nimtschki Sinti-fa­milija. Leskeri daj taj leskero dad taj leskere famili­jakere dschene, schau­schpi­lertscha sina, pumare atschi­peskere ver­denca duach o fori taj gava cidnahi taj loschande khelip­tscha taj va­rije­teta­kere-khe­lip­tscha, sikav­nahi. Khelip­tscha sina pherda akro­batikaha, khe­lipes­kere- taj dschi­laji­peskere falatenca: Adaj Csárdás kheldo ulo, jek muam lakere kinstle­rischi koji upro kheli­peskero schelo sikavlahi, taj ojs utschi­peskero punkto, jek batschi 13 pa­denca andi diha, balan­cirin­lahi. Taj te o Mirano use sina taj imar ojs pantsch ber­schen­gero schukar dschila taj jek „kosa­ken­gero khelipe“ sikavlahi.

Taj akor kesdintscha pe, o schrafo le NS-tradipestar, mindig sikeder te tradel. Kada o erschti fami­lijakere dschene and tschapim ule, i familija 1939 naschi geli. Pedar o Brenner, hamischne papru­schenca taj but bastaha, pedar i granica andi Italija, peli. Odoj upre­lajipe use jek roasuno cirkus lakle, paloda use jek med­vakeri vodini­peskeri grupn. Jek cajt, khetan khelahahi. Taj akor i situacija te andi faschis­tischi Italija mindig bibastaleder ovalhi, taj i familija – le harengere kon-troliri­niptschen­ge andar o drom te dschal – pedar barune pasche pa­schlime posch­titov­tscha, ando Horvacko bajder cidija.

I dar andi tschikuja
Barikano phukal o Cavaljeti i pharikani roas duach i uladi Jugo­slavija, duach Rumenija taj Bulgarija. Biteschno on o palutno than duach kverinde, mindig obocht denahi, nisaj nim­cenge andi angli te naschel. Vidschik o nimci sina: Nimtschke nimci taj i SS, o tschet­niki taj domo­brani, i ustascha, o kosaktscha taj o par­tisa­ner­tscha. „Pedar oda teritorijali flatsch­kakero tepich i daj taj o dad, o babi taj o papi, o batschtscha taj o muamtscha le Miranojistar, usar 1942 dschi 1944, micinde pumen – jefkar ande jek tikni forma­ci­jona, jefkar ojs bari familija but ver­denca“, pisinel i Annette Leo ande lakero palal pisimo alav. Adaj on posch­titos­kere teltscha­pi­niptschen­ge taj kont­ro­lirini­peskere punktenge andar o drom gele, naschi­ke­rasch­tschen­gere droma le parti­sane­rendar nucinde vaj le obocht dipes­kere nimcen, lojenca kinde.

On usar jek gav uso kija gav cidnahi taj varijetetakere khelip­tscha sika­vahahi. Te len tschule loja sina, uso gadsche kerde papru­schen­gere bokreti gejng habe and parunahi; taj poarvar nisaj koja lenge na atschino, „le kudu­li­nipeha poar grosch­tscha te rodel“. Te on upre nimtschke nimci resnahi, phenahi, hot on jek roasuni kheli­peskeri grupn andar sud Tirol hi, savake upre dim hi, le nimcen te loschanel. Akor angle vrisch­tschande nimci taj muguli SS-mur­scha – mindig „la daraha andi tschi­kuja“ prin­dschardo te ol, khelnahi.

And tharde kipi
Ando terno linaj 1944 le Miranoskeri familija le nacijenge ando nec geli. I depor­tacija ando lejcti mo­mento upre likerdi uli, kaj on phende, hot on ojs „naphandle“ ande jek butja­kero logeri te dschal kamna. Vaschoda on o lejcti habu­riskere masek­tscha, mujsi­ni­peskere bu­tschasch­tscha sina, mindig aun tradim taj tscha­lade, ande jek mobi­lisiri­nipes­keri firma pasche Marburg (Maribor). I briga le khetan pha­geripestar, on uso naschi­keripe nucinde.

Deschuduj berscha sina o Mirano, kada on andi phagerdi Germanija pal ale. O bibas­tale scentscha, save ov ojs tschau – upri pha­rikani roas duach o Balkan – iste terdschiv­tscha, na mukle le schoha buter ar: Dschi­dov­tscha, save le pusch­kenca ande mar­hengere vagon­tscha ispidim ule; upre schtromis­kere dorongi umlade partisa­nertscha; mule, save andi bari len pasche trad­nahi. Jefkar le parti­saneren­dar upre likerde le ule taj on o cile grasta taj verdi naschade. Jek di paloda dikle on, sar o nimtschke nimci jek cilo gav ar putrinde: „Mule upri phuv pasch­lonahi – te dschuvla pra­dime atschenca.“

Ada sa, phukal o pisimaschi nisaj hojanipeha, nisaj teldiki­peha taj nisaj hosi­nipeha. Mint o „patscha­jipe upro latschipe ando manusch“ naschtig leske adala ter­dschi­jip­tscha ar tradel. „O ked­veschno Del latsche le manca muanin­tscha“, phenel ov tschak.

Le Roman Urbaneristar

Mirano Cavaljeti-Richter: Auf der Flucht über den Balkan. Die Kindheits­er­leb­nisse eines Sin­to-Jun­­gen wäh­rend der NS-Zeit (=Biblio­thek der Er­in­ne­rung, Bd. 25), Metro­pol: Berlin 2022 (falog)

Andar: dROMa 68 (Winter/Dschend 2022)

Comments are closed.