Panasi tschijipe gejng ar roasinipeskero fabot

Dezember 19th, 2015  |  Published in Rassismus & Menschenrechte, Recht & Gericht  |  3 Comments

Rechtswidrige Ausreiseverbote für Roma in Mazedonien (Foto: George R./Flickr, via ERRC)Jek kris andi Macedonija le birov­tscha­gen­ge vasch „Racial Pro­filing“ uso gra­nica­kere kontrol­tscha, pana­si tschi­tscha. Dsche­ne le Romen­gere-tschu­li­pes­tar andi Ma­ce­do­ni­ja uso ar roa­si­nipe siste­ma­ti­schi pal liker­de on.

Duach aja diskriminirimi praksis, savi le schto­tis­kere pol­garen pal len­geri etnija min­den­feli­ti­kon be­hand­linel taj o tscha­tschipe upro mici­nipes­kero nah­pand­lipe dukal, o birov­tschage le Romen andar i Mace­do­nija pal te like­rel kam­na, kaj on nisaj asi­liske ando EU-ja­kere schtot­scha, schaj aun roden. O panasi tschijipe le kri­sistar ande Bitola, savo ando kise­ti­nipe le novem­be­ristar le pra­di­peske ari dim ulo, jek peripe sikal, savo duj ber­scha pal pasch­lol taj kaj jek Rom taj jek Romni pumare enke­lenca, familija­kere dschene andi Svecija kher te rodel kamnahi taj savenge, o granicakero prik gejipe vasch lengero etnija­kero telschta­minipe, na use muklo ulo. O „European Roma Rights Centre“ (ERRC) phukal:

On o jekoschne dschene ando bus sina, savendar bu­te­der sar o roasi­ni­pes­kere lila aun dikle ule. Le Rom taj la Romni o cile pekamle lila, o pal­geji­pes­kere kartschi, 2.000 Euro taj jek akaripeskero lil, sina. On na tromale ar te roasinel, o bus oni lende bajder ladija.

O panasi tschi­jipe akan jek potschin­tscha­go va­lami 500 Eurojen­dar le minis­te­ri­ju­miske le andrut­neske, antscha. O tscha­tschi­pes­kero schtraj­ti­nipe upre jek ini­ci­ja­tiva le Mace­do­ni­schi Khe­ta­nipes­tar Terne Fisch­ga­ro­schendar (MYLA) pal dschal, savo le pomo­scha­goha le ERRC-istar, o panasi tschi­jipe, ande antscha. Ada imar o dujto panasi tschijipe gejng rasis­ti­schi diskri­mi­na­cija uso gra­ni­ca­kere kontrol­tscha hi, savo o khe­ta­nipe schaj je­rin­tscha.

(R.U,/dROMa)

Responses

Feed
  1. Claus Schroeter says:

    Dezember 19th, 2015 at 17:55 (#)

    Frage: WICHTIG ! gibt es eine deutsche oder englische Übersetzung dieses Textes – es wäre wichtig, die These eines “rechtswidrigen Ausreiseverbotes für Roma aus Mazedonien” genau zu kennen, zu prüfen, und daraus rechtliche Schlußfolgerungen zu ziehen: denn es laufen z.Zt. viele Verfahren vor Verwaltungsgerichten an, in denen -soweit die These sich substantiieren läßt- dieser Sachverhalt vorgetragen werden müßte (ähnlich wie Serbien: Aufgabe der Grenzpolizei, den Roma bei Wiedereinreise in Serbien die Ausweise zu entziehen, damit die Wiederausreise erschwert ist).
    Claus Schroeter
    Netzwerk MigrationsMedizin
    Postfach 2322, 59013 Hamm/D
    hier: u.A. aufgebaut: EU.ROMA.NET

  2. Redaktion says:

    Dezember 19th, 2015 at 19:15 (#)

    Sehr geehrter Herr Schroeter,

    diese Meldung hatten wir zuvor auf Deutsch publiziert: http://www.roma-service.at/dromablog/?p=34589

    Die Quellen sind dort direkt im Text verlinkt, also insbes.:
    ERRC in Budapest http://www.errc.org/article/court-rules-macedonian-police-must-pay-for-racial-profiling-at-the-border/4432
    und MYLA: http://www.myla.org.mk/index.php/en/news/135-press-release-29-05-2014, beides auf Englisch.
    Zur Frage der Rechtswidrigkeit dieser Praxis werden Sie auch auf der Website von ERRC fündig, wo dies detaillierter ausgeführt wird.
    Für weitere Auskünfte (etwa über den Originalwortlaut der Urteile) wenden Sie sich bitte an die genannten NGOs, die Ihnen sicher gerne weiterhelfen werden!

    Mit besten Grüßen
    Ihre dROMa-Redaktion

  3. Redaktion says:

    Dezember 19th, 2015 at 19:23 (#)

    Hier auch noch ein Link zur Frage der Rechtswidrigkeit: Meldung über das Urteil des Obersten Gerichtshofs in Skopje vom 25.6.2014, das Einschränkungen der Reisefreiheit für verfassungswidrig erklärt.
    http://www.errc.org/article/highest-court-in-macedonia-upholds-freedom-of-movement-for-all-macedonians-including-roma/4301