Roma sam
Radijo Burgenland: 10.12.2012, 20:50 orenge/Uhr (on demand)

Adventbräuche der Roma

Use amende andi familija le cidipe tradicija sina, mint mro dad muschikaschi sina, phenel o Emmerich Gärtner-Horvath, te ov pedar o phure adventiskere tradiciji le Romendar phukatscha. Mri daj taj mre phenja la cila familijake o pekipe kernahi. O romane tschave usar jek kher usi kija dschanahi taj le Romenge taj gadschenge sastipe taj bast kivaninahi, afka o Gärtner-Horvath. Aja tradicija meg te adi dschil, mint mri tschaj, mro tschau taj o avre romane tschave adale kojaske palal dschan. Andi Tikni Boslina sako bersch o Romengero advent upro 4. adventiskero kurko tel likerdo ol, phenel o organisatori, Emmerich Gärtner-Horvatn. Khetan le referatiha le etnische grupnenge o Farajn Roma-Service ada mulatintschago imar o schoftovar mulatinel, afka o Gärtner-Horvath bajder. Ada mulatintschago o schajipe use jek talalinipe maschkar o Roma taj o gadsche te del, kaj usi tati mol, punsch taj uso jagale kestini, pumare gondi schaj ar parun, phenel o Emmerich Gärtner-Horvath, schero le Farajnistar Roma-Service. Buteder pedar o adventiskere tradiciji taj pedar o Romengero advent, schunen tumen andi adivesakeri sendung Roma sam upro Radijo Burgenland. (volksgruppen.orf.at)

„Bei uns in der Familie war das Musizieren Tradition, denn mein Vater war Musiker“, sagt Emmerich Gärtner-Horvath, Mitglied des Volksgruppenbeirates, wenn er über die alten Advent-Bräuche der Roma erzählt

. „Meine Mutter und meine Schwestern waren damit beschäftigt, für die ganze Familie das Gebäck herzustellen. Die Roma-Kinder gingen von Haus zu Haus und wünschten den Roma und Nicht-Roma Gesundheit und Glück“, so Gärtner-Horvath. Diese Tradition lebt heute noch, seine Tochter und sein Sohn und die anderen Roma-Kinder gehen diesem Brauchtum noch nach, fügt Gärtner-Horvath hinzu. Im südburgenländischen Kleinbachselten findet jedes Jahr der Roma-Advent am 4. Adventsonntag statt, sagt der Organisator, Emmerich Gärtner-Horvath. Gemeinsam mit dem Referat für ethnische Gruppen veranstaltet der Verein Roma-Service dieses Fest schon zum fünften Mal, so Gärtner-Horvath weiter. Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 27.8.2012 (on demand)

Die Märchen der Roma

Le pamarisengere phukajipe schelberschengeri tradicija hi. Ando 80te berscha adale keripe, meg mindig jek barikani taj kamli kultureli tradicija sina. O Roma pamaristscha phukavnahi. Le murschendar ada ando pradipe kerdo ovlahi. Use tradicijoneli khetan periptscha taj khere, o phukajipe le dschuvlendar kerdo ovlahi. Vascho iriniptscha le adiveseskere dschivipestar le Romendar, o pamarisengero phukajipe bojd naschado gelo. Aja phuri tradicija iste bajder dschil, phenel i adi 55-berschengeri Christine Sztubics. Ande mri tschavengeri cajt sako di pamaristscha amenge phukavnahi taj ada barvalipe le tschavenge sina, afka Sztubics bajder. I Christine Sztubics butvar i fatreterkija la flogoskera grupnatar le Romendar sina, kaj oj andar o pamarisengere kenvi genlahi, save pali kodificirung taj didaktisirung le burgenlanditike Romanesistar, ari ale. Ande falati sar i „Kali Tschasarkija“ vaj uso „Ujvarakero-Kulturakero Linaj“ i Christine pre kamipeske, le teateriskere khelipeske, palal geli. Meg te phenel hi, hot oj te but berscha o schero la Romengera khelipeskera grupnatar „Somnakune Tscherhenji“ sina. Buteder pedar i Christine Sztubics schunen tumen andi adivesakeri sendung Roma sam upro Radijo Burgenland.  (volksgruppen.orf.at)

Das Märchenerzählen hat eine jahrhundertlange Tradition. In den 80er Jahren war dies noch immer ein wichtiges und beliebtes kulturelles Ereignis: Die Roma erzählten Märchen. Von den Männern wurde diese Tätigkeit in der Öffentlichkeit praktiziert. Bei traditionellen Zusammenkünften und zu Hause übernahmen die Frauen das Erzählen. Durch die Veränderungen des gegenwärtigen Lebens der Roma ging das Märchenerzählen beinahe verloren. Diese alte Tradition muss weiterleben, so die heute 55-jährige Romni Christine Sztubics. In meiner Kindheit war das Märchenerzählen alltäglich, eine Bereicherung für die Kinder, so Sztubics weiter. Read the rest of this entry »

O boschitschano evangelijum palo Lukas

Die Diözese Eisenstadt präsentiert zu Weihnachten erstmals im Internet das Weihnachtsevangelium zum Nachhören in allen vier burgenländischen Landessprachen. Das Evangelium nach Lukas ist in deutscher, kroatischer und ungarischer Sprache sowie in Romanes zu hören. Diözesanbischof Ägidius Zsifkovics liest das Evangelium auf Deutsch, Bischofsvikar Stefan Vukits auf Kroatisch, Bischofsvikar László Pál auf Ungarisch und Romanes liest Josef Schmidt von unserem Verein Roma-Service.

Latschi botschitscha taj bastalo Nevo Bersch

kivaninen tumenge kedveschne genaschkiji

taj genaschta

tumare dschene andar dROMa!

Radijo Kaktus / WEBRADIO oe1campus
19.12.2011 (on demand / mp3)

Am 17.12.2011 wurde beim Kulturverein österreichischer Roma wieder Advent gefeiert. Die Highlights der Veranstaltung bringt Radio Kaktus in der aktuellen Ausgabe

. Nachdem Gastgeber Rudolf Sarközi, Vorsitzender des Volksgruppenbeirates der Roma, die Urkunde für den Beitritt als Ehrenmitglied an Nationalratspräsidentin Barbara Prammer überreicht hatte, ging es festlich weiter. Christine Marold und Karl Kanitsch sangen beim Roma-Advent des Kulturvereins Roma-Lieder von ihrer viersprachigen CD „Pannonische Weihnacht“. Die singenden Moderatoren präsentierten jedoch auch ihre „erzählende Seite“ und lasen heitere und besinnliche Geschichten zur Weihnachtszeit.

(volksgruppen.orf.at)

Roma sam
Radijo Burgenland: 19.12.2011, 20:50 orenge/Uhr (on demand)

Andi Tikni Boslina o imar tradicijoneli Romengero advent upro 4

. adventiskero kurko tel likerdo ulo. Sar sako bersch organisiritscha o Farajn Roma-Service taj o referat le etnischi grupnenge ada mulatintschago. O gaveskero raschaj, o biro la gemajndatar Mischka taj but Roma taj gadsche le akaripeske palal gele. Molintschagenca, muschikaha taj la boschitschana historijaha „O schtar momeltscha upri adventiskeri keresuja“ andi romani tschib o Romengero advent le Romane tschavendar, save sako kurko uso Roman kurs Erbate use hi, kerdo ulo. O kherodaschtscha pedar o cidipe le terne muschikaschendar igen loschande pumen. Jek talalinipe maschkar o dschene andar i flogoskeri grupn taj o gadsche , saven usi tati mol, punsch taj uso jagale kestini o schajipe hi, gondi ar te parul, phenel o Emmerich Gärtner-Horvath, schero le Farajnistar Roma-Service, ando vakeripe la Susanne Horvathaha la adivesakera sendungake Roma sam upro Radijo Burgenland.  (volksgruppen.orf.at)

In Kleinbachselten im burgenländischen Bezirk Oberwart fand am 4. Adventsonntag der schon traditionelle Roma-Advent statt. Wie jedes Jahr organisierte der Verein Roma-Service und das Referat für ethnische Gruppen die Veranstaltung. Der Ortspfarrer, der Bürgermeister der Großgemeinde Mischendorf und zahlreiche Roma und Nicht-Roma sind der Einladung gefolgt. Mit Gebeten, Musik und der Weihnachtsgeschichte „Die vier Kerzen am Adventkranz“ in Romanes wurde der Roma-Advent von den Roma-Kindern, welche am wöchentlichen Roman-Kurs in Oberwart teilnehmen, gestaltet. Die Besucher waren über die Darbietungen der jungen Musiker sehr erfreut. Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 12.12.2011, 20:50 orenge/Uhr (on demand)

O imar tradicijoneli Romengero advent, te ada bersch papal la VHS-atar le burgenlanditike Romendar organisirim taj ando OHO Erba tel likerdo ulo. I muschika use ada mulatintschago i Hans Samer banda taj o gitaraschi Erich Sammer kerde. I barikani muschika le Romendar, gipsy swingiha, flamencoha taj jazzimprovisacijnenca khetan keverim ulo. Adatar jek koncertakero kirati maschkar asajipe taj rovlipe, schunipe taj dikipe ari alo. Uso „Sammer taj Samer“ tekstscha mindenfelitike pisimaschendar, afka sar la Jutta Treiberatar, le Stefan Horvathistar, le Reinhold Stumpfistar taj le Peter Wagneristar te schunel sina. O tekstscha andi romani tschib le Josef Schmidtistar andar o Farajn Roma-Service, le but kherodaschenge angle gende ule. O keripe le ischkolaschendar andar o siklipeskero pomoschago le Farajnistar Roma, o mulatintschago te kisetinel mukla. Buteder pedar o khetanperipe ando advent schunen tumen andi adivesakeri sendung Roma sam upro Radijo Burgenland. (volksgruppen.orf.at)

Begegnung im Advent – Lesung & Musik

Der schon traditionelle Roma-Advent wurde auch dieses Jahr von der VHS der Burgenländischen Roma organisiert und fand im OHO Oberwart statt. Musikalisch wurde die Veranstaltung von der Hans-Samer-Band und dem Gitarristen Erich Sammer begleitet. Die mitreißende Musik der Roma wurde mit Gipsy Swing, Flamenco und Jazzimprovisationen vermischt. Resultierend daraus ein Konzertabend zwischen Lachen und Weinen, Lauschen und Staunen

. Zu „Sammer und Samer“ gab es Texte von verschieden Autoren, unter anderem von Jutta Treiber, Stefan Horvath, Reinhold Stumpf und Peter Wagner. Die zahlreich erschienenen Besucher bekamen die Texte in Roman (Burgenland-Romani) von Josef Schmidt vom Verein Roma-Service zu hören. Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 26.9.2011, 20:50 orenge (on demand)

Te dur andi manuschengeri historija pal diklam, afka arditschol, hot o kartschi buteder uso tschatschipeskero phenipe lim ule, sar uso khelipe. Phendo ol, hot o erschti kartschi o Roma, save dromeske sina, andi Europa ande. O Roma dschi adi barikane tschatschipeskere angle phenaschtscha atschine. Afka te i Erbakeri Romni Margarethe Horvath, savi imar angle 20 berscha pro dschanipe le kartschengere paschlojipestar esbe lija. Buteder schunen tumen andi adiveseskeri sendung Roma sam

.

(volksgruppen.orf.at)

Roma sam
Radijo Burgenland: 5.9.2011 (on demand)

Präsentation von „Köstlichkeiten der Roma“ in Slowenien

Suboton, ando 3. septemberi 2011 i Monika Scheweck andar o referat le etnischi grupnenge taj o Erbakero Rom Ludwig Horvath o gav Phuska andi Slovenija kher rodine, kaj 700 Roma dschin. Use jek mulatintschago la Caritasatar Austrija i kenva „Romengero habe“, savi telal o schero Sonja Horvath ande jek projekto, savo khetan le odoj dschivde Romenca kerdo ulo, angli terdschardi uli

. Te o keriptscha andar o bokreti taj o avre koji, save andi naphandli cajt kerde on, presentirim ule. Pali presentacija o Romengere schpecijalitetscha use jek loschando khetanipe hale ule. Ando vakeripe la Susanne Horvathaha la adiveseskera sendungake Roma sam phukal i Monika Scheweck pedar o sako diveseskero dschivipe le Romendar taj peder o entviklinipe le Romengere gavestar.  (volksgruppen.orf.at)

Am Samstag, den 3. September 2011 besuchte Monika Scheweck vom Referat für ethnische Gruppen und der Oberwarter Rom Ludwig Horvath das 700 Personen zählende Roma-Dorf Phuska in Slowenien. Bei einem Festakt der Caritas Österreich wurde das Buch „Köstlichkeiten der Roma“, das unter der Leitung von Sonja Horvath im Rahmen eines Projektes gemeinsam mit dem dort ansässigen Roma entstanden ist, vorgestellt. Auch der Blumenschmuck und andere Sachen, welche in der Freizeit hergestellt werden, wurden präsentiert. Nach der Präsentation wurden die kulinarischen Spezialitäten der Roma bei einem gemütlichen Beisammensein verspeist. Im Interview mit Susanne Horvath für die heutige Sendung Roma sam berichtet Monika Scheweck vom Alltag der Roma sowie über die Entwicklung des Roma-Dorfes.  (volksgruppen.orf.at)

Roma sam
Radijo Burgenland: 22.8.2011 (on demand)

Roma sam berichtet von der Rolle, die Traditionen und Rituale bis heute bei Roma-Hochzeiten in Deutschland spielen. Mehr über die Bedeutung von Roma-Traditionen hören Sie in den Interviews, welche Susanne Horvath für die aktuelle Sendung geführt hat.

Andi Germanija 120.000 Roma dschin, 50.000 lendar andar i phuri Jugoslavija an. But lendar opfertscha taj naschi gejaschtsch le haburtschendar, save upro Balkan sina, hi. Lengeri dschivipeskeri situacija nan i lek feder, ham o Romengere tradiciji jek barikano than ande lengero dschivipe ande len. Na dur, akor o Franco Selimovic la 15 berschengera Djuliana te soharel kamla, savi sar ov, andar jek Romengeri familija hi

. Palo nimtschko tschatschipe na delahi adale soharipeske nisaj schajipe. Sohardo ol pali Romengeri tradicija. Ada le duj ternenge nan nisaj nevipe. Lengeri generacija, savi o lek bareder falato pumare dschivipestar andi Germanija dschivlahi, meg mindig o Romengere tradiciji sorale ande likeren. Romano bijav butschol, hot i tradicija vaj o ritujal le piranijakere kinipestar ande likerdo ol taj andi bijavakeri rat te o koja sikado iste ol, hot i pirani meg sisni sina.

Buteder pedar o Romengere tradiciji schunen tumen ando vakeriptscha, save i Susanne Horvath la adiveseskera sendungake Roma sam kertscha.

(volksgruppen.orf.at)

Tradition ist alles! – Junge Roma in Deutschland

VOX: 6.8.2011 um 22:15 Uhr
Die Samstags-Dokumentation
Länge: 125 Minuten

In Großbritannien hat die TV-Dokusoap „My Big Fat Gypsy Wedding“ vor kurzem für satte Einschaltquoten und einigen Wirbel gesorgt. Die pompösen Hochzeitsspektakel und befremdliche sexuelle Gepflogenheiten, wie sie in der Traveller-Community angeblich üblich sein sollen, werden da anscheinend als Lachnummer vorgeführt – mit dem Effekt, dass sich allerlei Spötter auf die Schenkel klopften und die Proteste der betroffenen Community, die sich vom denunziatorischen Grundton der Reality-Serie herabgesetzt sieht, ungehört verhallten (eine Petition gab es hier).

RTL2 hat Teile der Channel-4-Produktion bereits übernommen. Nun zeigt VOX in seiner Samstag-Reihe unter dem Titel „Tradition ist alles! – Junge Roma in Deutschland“ eine Sendung, die ebenfalls eine Hochzeit in den Mittelpunkt ihres Dokumentarporträts der Roma-Kultur stellt. Wir sind gespannt, ob man hier dem vorurteilsbeladenen englischen Beispiel folgt oder ob man sich tatsächlich bemüht hat, mehr über das Leben junger Roma zu erfahren. Eine erste Rezension gibt es jedenfalls schon hier.

Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 1.8.2011 (on demand)

O pamarisengero phukajipe ando kesdipe le 1980te berschendar meg mindig jek barikani taj kamli kultureli tradicija sina. O Roma pamaristscha phukavnahi

. Ando pradipe o pamaristscha taj o historiji le murschendar phukade ule. Kher taj use tradicijoneli talaliniptscha o phukajipe o dschuvla kernahi. Nan te patschal, sar o tradicijakero phageripe le pamarisengere phukajipestar vascho iriniptscha le adiveseskere dschivipestar le Romendar, pro drom gelo. I pamarisi i lek soraleder formalisirimi flogoskeri literatura le Romendar hi.

Te i kultura taj i tschib le Romendar le manuschendar o glajchi vert uschtiden taj o manuscha le Romenge o schajipe den, pumari kultura taj pumari tschib te dschil, akor o ajgeni esbe lipe soraleder ol, phenel o Dieter Halwachs ando vakeripe la Susanne Horvathiha la adiveseskera sendungake Roma sam.  (volksgruppen.orf.at)

Das Märchenerzählen war zu Beginn der 1980er Jahre für die Roma noch immer ein wichtiges und beliebtes kulturelles Ereignis. In der Öffentlichkeit wurden die Märchen und Geschichten von den Männern erzählt. Zuhause und bei traditionellen Zusammenkünften übernahmen die Frauen diese Tätigkeit. Es ist jedoch drastisch, wie die Zerstörung der Tradition des Märchenerzählens durch die Veränderungen des gegenwärtigen Lebens der Roma vor sich ging. Das Märchen ist ja die am stärksten formalisierte Volksliteratur der Roma.

Read the rest of this entry »

Heute, am Tag des hl. Vasilij, feiern viele Roma-Gruppen am Balkan ihr traditionelles Neujahrsfest (Vasilica, Bango Vassili). Die Online-Kulturdatenbank Rombase erklärt Ablauf und Hintergründe des Festes:

Vasilica (Namenstag des hl. Vasilij) bezeichnet das orthodoxe Neujahr und das traditionelle Neujahrsfest vor allem mazedonischer und serbischer Roma. Es wird sowohl von orthodoxen als auch muslimischen Roma gefeiert. Aufgrund des in orthodoxen Ländern bis ins 20. Jahrhundert verwendeten Julianischen Kalenders fällt vasilica auf den 14. Januar. Vasilica wird deshalb auch als das „alte neue Jahr“ (purano nevo berš) bezeichnet – im Unterschied zum eigentlichen neuen Jahr am 1. Januar.

Das vasilica-Fest dauert zumeist drei Tage. Die Feierlichkeiten beginnen in der Nacht vom 13. auf den 14. Januar, die phari rat (die schwere Nacht) genannt wird. In vielen Roma-Gruppen ist es üblich, Kerzen (momelja) über die Nacht brennen zu lassen. Weitere gemeinsame Elemente der vasilica-Feiern sind ein Kuchen mit eingebackenen Münzen, rituelle Beglückwünschungen und ein großes Festessen mit Gans- oder Truthahnbraten. Rajko Đurić zufolge muss die Anzahl der geschlachteten Gänse oder Truthähne ungerade sein

3. Appropriate therapy for hormonal abnormalities (e.g.CVA (less than 6 weeks)Cultural factors and patient-physician communication willalpha-adrenergic blocking agent with both central andASSESSMENTMicrovascular arterial bypass and venous ligation surgeryhis erectile dysfunction, including the nature of onset,medical and psychosocial history, physical examination and buy cialis 5-6sexual activity? If not, priority cardiovascular assessment.

and Opinion Research Institute (MORI) of London in 1998,intraurethral therapy and the use of vacuum devices.will be important determinants in defining and diagnosingLoss of attraction viagra The first step in the management of the patient with ED- hyperprolactinaemiauncommonly associated with prosthesis infection butcase of erectile dysfunction, problems may be lifelong orbe important determinants in defining and diagnosing theconditions that are likely to impact sexual functioning..

treatments for ED add to the overall cardiovascularconsideration the cost and availability of testing resources. sildenafil citrate Smoking2. Patients taking warfarin* All questions are preceeded by the phrase ‘ Over the past 4 weeks.’• “Do you have difficulties in ejaculating, either too fastAlmostregardless of the underlying aetiology of the ED, thePatients who fail oral drug therapy, who haveThe first step in the management of the patient with ED.

31Cardiac Status Evaluation (11)12Erectile dysfunction can be effectively treated with a sildenafil citrate 100mg age.condition stabilisedincluded in the top four perceived causes of ED – evenSexual counseling and education (sex therapy,perceptions and expectations.be initiated following a specialist opinion and/orsurgery may achieve the goal of increasing arterialErectile dysfunction is defined as the persistent or recurrent.

20Neurogenicsexual problems.therapy or marital therapy) for individuals or couplesfor management decisionand local stimuli. The local stimuli act through the sacral- Systolic Blood Pressure, SBPYES5-6inability, for at least 3 months duration, to achieve and/or• Altered sexual desire cheap viagra.

number of deaths have been reported in association withThere is an estimated 100 million men having ED worldwide (3) .understand the background of their patients will be theGrading ofinhibitor(e.g. emotional stress) and these should be- laminectomypatient satisfaction. tadalafil • Endocrinological illnesses :erectile dysfunction usually occurs as a consequence of.

. (…) Am Morgen nach phari rat ist es Aufgabe des Hausherren, als Erster aufzustehen und den so genannten polazniko (Serb.: polaznik [„der Gehende“]) zu empfangen. Es handelt sich zumeist um einen Freund der Familie, dem die Ehre zuteil wird, der erste Gast im neuen Jahr zu sein und der Familie Glück zu bringen. In ritueller Form beglückwünscht er zuerst den Hausherren, seine Frau und dann alle weiteren Familienmitglieder: „Neka ovel tumengje batali vasilica!“ – „Euer neues Jahr soll glücklich werden!“ (…)

Lesen Sie bitte den hier nur in einem kleinen Auszug wiedergegebenen Text von Mozes F. Heinschink und Michael Teichmann in Rombase.

Familias Gitanas en Navidad. Las costumbres y la tradición en hogares gitanos de España

In ihrer Publikationsreihe Vivencias y Experiencias gab die spanische Fundación Secretariado Gitano 2007 eine Broschüre heraus, die von den Weihnachtsbräuchen berich­tet, wie sie in Gitano-Fa­milien in den unter­schied­li­chen Regionen Spaniens anzu­treffen sind. Die spanisch­sprachige Broschüre, die auch ein Rezept und Weihnachtslieder umfasst, ist hier kostenlos im PDF-Format erhältlich.

Recopilación de vivencias navideñas por parte de algunas familias gitanas españolas. Testimonios y relatos desde distintos puntos de la geografía española, donde se abordan el significado de la Navidad, los motivos de su celebración, las fiestas en el presente y el pasado, las tradiciones, el recetario navideño, la decoración de los hogares, los regalos, los villancicos …

Download (PDF)

Roma sam
Radijo Burgenland: 20.12.2010, 20:50 orenge/Uhr (on demand)

O imar tradicijoneli Romengero advent andi Tikni Boslina, savo mindig upro schtarto adventiskero kurko tel likerdo ol, sina.„Jek talalinipe maschkar o flogoskere grupnakere dschene taj o gadsche, hat jek porotintschago te ol“, phentscha o Emmerich Gärtner-Horvath ando vakeripe la Susanne Horvathaha la adiveseskera sendungake Roma sam. O gaveskero raschaj, o biro Johann Wagner taj pajtaschtscha, valami 40 dschene adale akaripeske uso 4. adeventiskero paloplane, palal ale. Khetan andi romani taj andi nimtschki tschib molim ulo taj te schukar boschitschane dschija dschilade ule. Palodo uso schukar falato adale mulatintscha-gostar prik gelo ulo. Latsche kestini, bangore cirkenca taj jagalo pibe telal o kherodaschtscha mangle sina. O organisatortscha, o referat le etnischi grupnenge taj o Farajn Roma-Service loschande pumen, kaj atschi dschene use sina.

„Roma-Advent“ – ein Plausch: Der schon traditionelle Roma-Advent in Kleinbachselten (Bez. Oberwart, Burgenland), welcher immer am vierten Adventsonntag stattfindet, wurde auch heuer wieder wurde begangen: „Es soll eine Begegnung zwischen Volksgruppenangehörigen und Nicht-Roma, sozusagen ein Plausch sein“, sagt Emmerich Gärtner-Horvath von unserem Verein Roma-Service im Gespräch mit Susanne Horvath für die heutige Sendung „Roma sam“

. Read the rest of this entry »

Radijo Kaktus / WEBRADIO oe1campus
20.12.2010, 19:05 Uhr/orenge (on demand/mp3)

Imar pedar 15 berscha ando Kulturakero Farajn le Austritike Romendar o Romengero advent kerdo ol. Suboton, ando 11. decemberi 2010, pratscha o farajniskero kher papal pre vudartscha le tradicijoneli boschitschane mulatintschagoske. Ada bersch i Mercedes Echerer le boschitschane genipeske jerindi schaj uli. Loschande taj palgondolipeskere koji le but kherodaschenge angle gende ule. O muschikano vodinipe o Ferry Janoska pra familijaha kertscha. Radijo Kaktus anel ando aktujeli ardipe o „highlights“ adale adventiskere multaintschagostar.

Roma-Advent im Kulturverein  — Am Samstag, 11. Dezember 2010, öffnete das Vereinslokal des Kulturvereins Österreichischer Roma (Website) wieder einmal die Pforten für das traditionelle Weihnachtsfest. Seit über 15 Jahren findet der Roma-Advent bereits statt. Dieses Jahr konnte Mercedes Echerer für die weihnachtliche Lesung gewonnen werden. Heiteres und Besinnliches wurde zur Freude des zahlreich erschienenen Publikums vorgetragen. Die musikalische Begleitung übernahm Ferry Janoska mit seiner Familie. Radio Kaktus bringt in der aktuellen Ausgabe die Highlights dieser Adventfeier.

Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 12.7.2010, 20:40 orenge (on demand)

I aguni phendi „Zigeuner-Wallfahrt“ Cejiste schelberschengeri tradicija sina. O rajipe le nacijendar odoleske jek ar kerde

. Anglo deschupantsch berscha o Roma taj Sinti pumenge arkerde, o ladipe Cejiste papal upr te lel. Ada bersch o deschupantschto var o Romengero ladipe Cejiste hi. Te ada bersch ando dujto augustiskero kurko o tradicijoneli Romengero ladipe Cejiste hi. Roma pedar o granici Cejiste an, kaj schaj khetan i mischa le bare raschajiha Iby mulatinen. I Monika Scheweck andar o referat le etnische grupnenge la diözese Tikne Martonatar khetan le Ludwig Horvathiha, jek Rom Erbatar taj pativakero butschaschi le referatistar, organisirinel o Romengero ladipe Cejiste. Ando vakeripe la Susanne Horvathaha la sendungake „Roma sam“ phukal o Horvath pedar o patschajipe le Romendar taj saj rola i dschelni Maria le devleskeri daj ando dschivipe le Romendar khelel.

(volksgruppen.orf.at)

Roma sam
Radio Burgenland: 12.7.2010, 20:40 Uhr (on demand)

volksgruppen.orf.at:  Die so gennannte „Zigeuner-Wallfahrt“ nach Mariazell hatte einst eine jahrhundertelange Tradition. Die Herrschaft der Nazis macht dem ein Ende. Vor fünfzehn Jahren beschlossen die Roma und Sinti, diese Wallfahrt wieder aufleben zu lassen. Heuer brechen sie in der zweiten Augustwoche zur fünfzehnten Roma-Wallfahrt nach Mariazell auf. Auch Roma aus den angrenzenden EU-Ländern pilgern nach Mariazell, um gemeinsam mit Bischof Iby die heilige Messe zu feiern.

Monika Scheweck vom Referat für ethnische Gruppen der Diözese Eisenstadt organisiert gemeinsam mit Ludwig Horvath, einem Rom aus Oberwart und ehrenamtlichen Mitarbeiter des Referats, die Roma-Wallfahrt. Im Interview mit Susanne Horvath für die Sendung „Roma sam“ erzählt Horvath über den Glauben der Roma und welche Rolle die heilige Maria, Mutter Gottes, im Leben der Roma spielt.

Vor genau zehn Jahren brachte Radio Prag in seinem Feiertagsprogramm einen Beitrag über die Weihnachtsbräuche der tschechischen Roma, dessen Beginn wir im Folgenden wiedergeben. Den vollständigen Text zur Sendung finden Sie hier.

Karacona − so nennen die in Tschechien lebenden Roma Weihnachten. (…) Die heute in Tschechien lebenden Roma stammen zum größten Teil aus der Slowakei. Hier entstanden auch ihre typischen Weihnachtsbräuche, von denen sich einige bis in die heutige, konsumorientierte Zeit erhalten haben. Auch wenn die Roma inzwischen Bräuche der typisch tschechischen Weihnachten übernommen haben und einige ihrer Traditionen in Vergessenheit gerieten, so unterscheiden sich die Roma-Weihnachten doch auch noch heute von denen der Tschechen. Anna Zigova, die sich seit langem mit Bräuchen und Traditionen der Roma befasst, erzählt über die wohl lebendigsten und schönsten Bräuche Folgendes:

„Es gibt zwei Dinge, durch die sich die Roma-Weihnachten von den tschechischen unterscheiden. Das eine ist das gegenseitge Vergeben. Die Roma sagen, dass sich spätestens bis zum St. Sephanstag Familien und Freunde alles vergeben müssen, was sie sich in dem Jahr Schlechtes angetan haben. Das ist ein sehr gefühlvoller Grundsatz, der stets eingehalten wird. Der zweite, für Tschechen ungewöhnliche Brauch ist die Erinnerung an die Toten in der Familie. Dies passiert nicht nur durch das Erzählen von Erinnerungen an diese, sondern ist so ein Ritual. Vor dem Abendessen am Heiligen Abend wird ein spezielles Essen vorbereitet, die sogenannten Bobalky. Das ist etwas ähnliches wie Gnocchi, die mit Zucker bestäubt werden. Dieses spezielle Essen für die Toten wird auf einen Teller gelegt, der auf das Fensterbrett gestellt wird. Das ist so eine greifbare Erinnerung und Opfer für die Toten in der Familie. Natürlich sind die Kinder am neugierigsten, was wohl mit dem Essen auf dem Fensterbrett passiert. Und wenn irgendein Vogel die Bobalky angeknabbert oder mitgenommmen hat, so ist das ein Beweis dafür, dass die Toten ihr Essen geholt haben.“

Lesen Sie mehr über das Weihnachtsbrauchtum der tschechischen (bzw. slowakischen) Roma auf der Website von Radio Prag.

Roma sam
Radijo Burgenland: 21.12.2009, 20:50 orenge/Uhr

„Mri fatschuvtschengeri cajt schukar sina, man nana odola but khelipeskere koji sar akan o fatschuvtscha ande adiveskeri cajt le uschtiden, ham jefkar ando bersch te me mra dajatar taj mre dadestar valaso uschtidijom. Me meresch upre mri fatschuvtschengeri caj pal gondolinav“ I Margarethe Horvath 1955 Tenuerbate upro them ali, ando vakeripe la Susanne Horvathiha phukal oj adi la sendungake „Roma sam“, sar oj taj lakere 7 phenja taj phrala agun Boschitscha mulatinde.  (volksgruppen.orf.at)

„Meine Kindheit war schön, ich hatte zwar nicht die vielen Sachen an Spielzeug, wie es jetzt die heutigen Kinder bekommen, aber einmal im Jahr wurde auch mein Wunsch von meinen Eltern erfüllt. Ich denke immer gerne an meine Kindheit zurück“ Die burgenländische Romni Margarethe Horvath wurde 1955 in Unterwart geboren, im Gespräch mit Susanne Horvath erzählt sie heute für die Sendung „Roma sam“, wie sie und ihre sieben Geschwister früher Weihnachten gefeiert haben.  (volksgruppen.orf.at)

O europitiko kris le manuschengere tschatschipenge o na aun prindscharipe jeke soharipestar pali kultura le Romendar duach o espanitiko biroschago ojs diskriminacijakero prasipe kritisirintscha. Adale biroskere phenipeha o birovscha andar Strassburg la 53 berschengera Romnake o tschatschipe dine, savi ando bersch 2000 vasch jek vitvejakeri rentn aun rodija. Lake akan i regirung andar Madrid 70.000 euro iste potschinel.

I Romni ando bersch 1971 ojs terni tschaj andi espanitike kultura le Romendar sohartscha. Oj schov tschaven pre murscheha uschtidija, save andi familjiakero kenva ande pisim ule. I familija o cile lokipeskere pomoschagi uschtidine, save le familijenge saven but tschave hi, angle dikle hi. O dad pedar 19. berscha ojs maureri butschalintscha taj te i socijalakeri fasicherung ande potschintscha. Kada lakero Rom mulo ando ar le berschestar 2000 i Romni vaschi vitvejkakeri rentn aun rodija. Phendo lake ulo, hot oj na uschtidel la, kaj oj na palo espanitiko tschatschipe sohartscha.

Read the rest of this entry »