O austritike Jenischi lengero aunprindscharipe mangen

Garudo upri rik 13 le regirunga­kere progra­mostar andar o bersch 2020, phenel i türki­si-se­leni ko­jalici­jona, hot o „aun­prin­dscha­ripe la jenischi flogos­kera grupnatar andi Austrija“ aun peske te dikel kamla. Tschak jekosch­no redo hi. Le austri­tike Jeni­schi­jenge ada, jek joma le histo­rischi ledschi­pes­kere bul­hari­pestar ovlahi.

O aunprindscharipe duach i oficijeli Austrija, jek „barikano taj tscha­tschi­kano cajchn le respek­tostar“ ovlahi, sikal pe o farajn „Jenischi andi Austrija“ ande Innsbruck loschando. Sajt oja cajt, o gondo upre ada koja, ham o patscha­jipe nascha­tscha. Vakerip­tscha dija, o Jenischi ham meg mindig schutsche vastenca adaj terschon. „Amen upre oda and iste amen ter­dscharas, hot o mline le schto­tistar igen poloke elinen“, butschol bri­gaschno andar o farajn.

Jenischi, butvar ando nimtschke- taj francitike tschibtscha­kere vilagi dschin. Lengere tra­dici­joneli butja, imar dur upre dine, tschak jek tikno falato meg la dromes­kera butjake palal dschal. Kitschi Jenischi tscha­tschikan del, oda nan dschando. „Phendo ol, hot 500.000 andi Europa taj poar desch eseri, andi Austrija“, afka o Jeni­schi-ak­ti­visto Marco Buckovez. Taj te but, na kamna le use te del.

Imar mindig iste o Jenischi lengeri identiteta gejng teldikip­tscha upre likernahi. Buteder sar schelber­schen­gere on – ojs ladasch­tschen­gere botasch­tscha taj vastes­kere butschasch­tscha – minden­felitike roasi­nip­tschen­gere butjenge palal gele – ojs katakere morasch­tscha, vaj ojs kefakere kerasch­tscha, ojs har­kumasch­tscha vaj nebos­kere foto­sinasch­tscha. Taj on, te but tikne kojenca pumare loj rodnahi – vekenca vaj dinoha, paloda te phure meb­linenca taj le phure srastaha. Lengere koji taj kerip­tscha, o heftscha le beschte dsche­nendar, butvar ande tel paschlime thana, phernahi.

Jenischi taj Roma
Adaj, kekaj mindenfelitiko telschtaminipeskero than, te talalinip­tscha le Romenca taj Sinti­jenca – ande lengere but­jakere mesuji taj ande lengere dschi­vi­peskere koji delahi, taj hatek te ando teldi­kip­tschen­gere koji, save on ojs „rikakere grupn“ esbe iste line. Mint te o Jenischi ojs „Zigeu­nertscha“ dis­krimi­nirim taj krimi­nalisirim ule; butvar lengero ladi­peskero dschivipe le birov­tscha­genge, jek karo andi jak sina. Tscha­vengero bejg lipe, sohari­peskere fabotscha taj mujsini­peskere schteri­lisa­cijon­tscha upre oda ar gele, la flogos­kera grupn and te granicalinel; o nacijo­nal­socija­listscha ojs „asocijali“ tradnahi hi len. Andi Svecija – muguli dschi ando bersch 1973 – valami 2.000 tschave lengere dajendar taj da­dendar putrim taj ande tscha­vengere khera taj use flej­gini­peskere familiji pele. Asaj tscha­vengero bejg lipe te andi Austrija, andi cajt palo haburi, dija.

Ando etnischi dikipe, adaj vasch mindenfelitike grupn dschal. Avrijal sar uso Roma, saven­geri kultura taj tschib dschi pal andi Indija dschal, o ardscha­jipe le Jenischi­jendar andi masch­karutni Europa paschlol. Kada pe ada tschulipe ar putrintscha, adaj o muani­nip­tscha butvar donde dschan. Poar ande lende, jek pal atschimo falato le Keltendar dikel vaj jek tschor­tscho­vali rik le Romendar. Adaj ham ando kesdiptscha le prik­dscha­jipestar usi aguni nevi cajt te rodel hi, kada i bok taj i bibastali cajt le beschte tschore dschene, uso roasinipe tradija. Hatek, o pujsto tschijipe le tranda ber­schengere haburistar, tschore gadschen taj dschene, saven nisaj than nana, use jek dschivipe upro vila­goskere posch­titov­tscha tradija, kaj on naschi­ke­ra­schenca, sikralime söldne­renca, dschi­dovtschen­ca taj Romenca ando kontakto ale.

Jenischi tschib
Ada sikal pe ande but dschidovtschengere ardschumin­tscha­ge taj ande Roma­ni-alava, save andi jenischi tschib ande fojinde. Muguli o alav „jenisch“ upro Roma­ni-alav „džanel“ pal schaj dscha­lahi – „Jenisch“ hatek i „tschib odolen­dar hi, save pedar o cile koji sa dschanen“, jek tschor­tscho­vali- vaj grupna­keri tschib, savi le avrendar te hajol nan.

I tschibtschakeri visenschoft i jenischi tschib hatek te ojs „barikani tschib“, khetan phandli la „Rotwelsch-tschib­tscha­ha“ klasi­fi­cirinel. Lakero funk­cijo­na­kero pheripe ojs sako diveses­keri- taj dajakeri tschib ham tscha­tschikan na kistinel: „Jenisch ando jenischi familiji i erschti tschib hi ando tschib­tscha­kero siklipe. Manuscha, save ande jenischi tradicija upre bartschon, mindig duj tschib­tschen­ca dschin“, phenel i lin­gujist­kija Heidi Schleich. Oj le aun­prin­dschari­peske ojs ajgeni tschib, and pe bescharel. Ada palo „europi­tiko tscha­tschipe le regijonali- taj tschu­liptschen­gere tschib­tschendar“ dschalahi, ham i Austrija dschi­jakana gejng o aunprin­dscharipe ojs „autoch­toni na teritorijali tschib“, terdscha­rel pe.

O barikanipe andi jenischi tschib, lakero gondakero barvalipe hi. Kada struk­tu­rakere- taj funkci­jo­nakere alava upri (regijo­nali nimtschki) umdscha­ji­peskeri tschib basirinen, akari­pes­kere alava neve kerde on. I jenischi tschib kon­versi­jo­nenca, bibastale kom­posi­tenca taj kurijosi use tschite betov­tschenca, balan­cirinel. Taj use, krejativi andar o alaven­gero dipe lakere kon­takots­kere tschib­tschendar, afka sar andar i fran­citiki tschib, alava peske ari lel.

O Jenischi, lengeri tschib, adi tschak butvar ando tschor­tscho­valipe vakeren, ando familiji. Imar mindig, i kultura le Jeni­schi­jendar, jek kultura ando garujipe sina. Odoj prik dschiv­tscha, ham odoj akan fogosim hi li, hot naschadi dschal, daran Jeni­schi-ak­ti­vist­scha. Jek aun­prindscha­ripe schaj oda irinlahi. Marco Buckovez: „O cile te dschanen, hot amen del.“

Le Roman Urbaneristar

Aus/ando: dROMa 71, Herbst/Terno dschend 2023
(→Themenheft/temakeri heftlina  30 Jahre Anerkennung/30 berscha aun­prin­dscha­ripe)

Tweet