Loke perel o dschiv
Dezember 26th, 2017 | Published in Brauchtum & Tradition, Musik, Radijo/TV Erba (Tschibtscha)
Radijo Erba & TV Erba
Medienworkshop von Roma-Service & Karika
Ein Beitrag von Martin Horvath
Leise rieselt der Schnee
„Leise rieselt der Schnee“ ist eines der bekanntesten Winterlieder in deutscher Sprache. Es wurde vom evangelischen Pfarrer Eduard Ebel (1839–1905) 1895 in Graudenz (Westpreußen, heute Polen) geschrieben und unter dem Titel „Weihnachtsgruß“ in dessen Band „Gesammelte Gedichte“ veröffentlicht. Im Zuge des Projektes „Dschila le Romendar andar o Burgenland – Lieder der burgenländischen Roma“ wurde das Lied in einer Romanes-Version verfasst.
„Loke perel o dschiv“ jek le lek feder prindscharde dschevendeskere dschilendar andi nimtschki tschib hi. I dschili le masune raschajistar Eduard Ebel (1839–1905) 1895 ande Graudenz pisim uli taj telal o anav „Weihnachtsgruß“ ande leskeri kenva „Gesammelte Gedichte“ ar dim. Ando keripe le projektostar „Dschila le Romendar andar o Burgenland – Lieder der burgenländischen Roma“, i dschili ande jek Romanes-versijona ar dim uli.
(Jek keripe le Martin Horvathistar)
