„a guada tog oder a zprackta braucht kaan karakta“

Mundartgedichte und Zeichnungen von Harri Stojka und Walter Schmögner, Edition Keiper: Graz 2016, 112 Seiten. www.editionkeiper.at

Ando 15to septemberi 2016 presen­ti­ri­nen o Stojka taj o Schmögner puma­ri ken­va use Mora­wa andi Woll­zeile Betschis­te. Taj ando 21to sep­tem­beri ge­nel taj cidel o Stojka andi edi­­ci­­jona Keiper Ge­re­ciste.

Angle barikane iriniptscha taj barikane neve falati o Harri Stojka ande pri muschi­ka­schen­geri kari­jera na dara­no. Ham akan o gite­ra­schi ande pro lek terne­der pro­jekto nevo koja pro­ba­linel: jek dschivdo rika­ke­ro urtscha­jipe upro than la lite­ratu­ratar. Jek arodipe les­kera muja­kera poesi­ja­tar – alaves­kere khe­liptscha taj tschib­tscha­kere sik­li­pes­kere butja ando vodschi­kano betschi­tiko dija­lek­to – ando sep­tem­beri ando Gere­cis­kero Keiper-fa­log ari al.

Kerdo ulo ada erschti verk le schu­kar ana­ve­ha „a guada tog oder a zprackta braucht kaan karakta“ khe­tan le cajch­ne­riha Walter Schmögner. Schpi­ci pore­ha taj latsche pisoha phe­rel taj ko­men­ti­ri­nel o ilustra­tori o poe­siji les­kere paj­taschis­tar, save te ando tema­tischi diki­pe, tscha­tschi­kan betschi­tiko upre jek use an. Sa jek kari­ka pedar o vesti­na­schi, pedar o fe­leri vaj – hat – peder o mu­lipe kerel. Adaj vojcli­nel pe o Harri Stojka vo­jasch­no ando rajipe le betschi­tike tschib­tscha­kere ko­jas­tar les­kere han­gos­kere pheri­peha taj les­kere urtscha­jipenca: „maggi­lokn – krokodü / fetzn­schedl – grippe­gspü / oasch mit kropf – knedl­kopf / gummiodla – heisl­topf“, butschol adaj jef­kar afka, kaj tschak an­de jek duk an­de te foji­nel: „jo i waas, des hot kaan sinn!“

(dROMa)

Tweet