Dokumentarfilm, Kosovo, D 2015 / 90 Min.
romanes, alban., deutsch, engl., serb.
Regie & Produktion: Sami Mustafa
Kamera: Sami Mustafa, Faton Mustafa, Janis Matzuch
Schnitt: Carina Mergens, Nicole Kartlüke

TRAPPED BY LAW erzählt die Geschichte von Kefaet und Selami. Die Brüder und Rap-Künstler sind in Essen als Asyl­bewerber mit stetig un­siche­rem Auf­ent­halts­status auf­ge­wach­sen. Kefaet wurde in Prizren im Kosovo ge­boren. Im Alter von vier Jahren flie­hen seine Eltern mit ihm aus dem vom Krieg ge­beu­tel­ten und ins­beson­dere für Roma gefähr­li­chen Gebiet. Selami ist in Essen ge­bo­ren und zuvor nie im Ko­so­vo ge­wesen. Im März 2010 wer­den die in­zwi­schen erwach­se­nen Brüder aus Deutschland in den Ko­sovo abgescho­ben. In ein Land, das ihnen voll­kom­men un­bekannt ist, getrennt von ihren Eltern, ihrem älte­ren Bruder und von Kefaets Kindern Djelan und Djihan, die alle wei­ter­hin in Deutsch­land le­ben.

Im Kosovo sind die smarten jungen Männer zu­nächst wie Touristen im „eige­nen“ Land unter­wegs. Sie hängen mit einem neuen Freund ab, der eben­falls aus Deutsch­land ab­ge­scho­ben wurde, unter­neh­men auch einen Kurz­trip in das Heimat­dorf ihrer Eltern. Alles ganz in­teres­sant, aber auch so fremd hier. Die Be­mü­hun­gen um eine Ausreise­geneh­mi­gung nach Deutsch­land prä­gen den Alltag – erst recht als nach den ersten Mona­ten staat­licher Hilfe aus Deutsch­land das Geld aus­geht. Arbeit ist nicht zu fin­den. Die Ver­stän­di­gung teil­weise schwie­rig. Ihre Rhymes und Texte schrei­ben sie nach wie vor auf Deutsch – in ihrer Alltags­spra­che, in der sie sich am besten aus­drücken kön­nen.

Drei Monate nach der Abschiebung kommt ihre Mutter Farie zu Besuch. Sie will ihren Söhnen Beistand leisten und hilft ihnen, sich Papiere zu beschaffen. Aber alles ist und bleibt kompliziert, und es dauert Monate, bis die behördlichen Probleme auch nur annähernd gelöst sind. Eine nicht enden wollende Odyssee durch den Behördendschungel, die geprägt ist von immer neuen Hoffnungen und Enttäuschungen, einem neuen Freundeskreis, der sie musikalisch und mit einem Dach über dem Kopf unterstützt und Kefaets ständiger Sehnsucht nach seinen Kindern.

Sami Mustafa begleitet in seinem ersten langen Dokumentarfilm zwei junge Männer, die ihre alte Heimat verloren und ihre neue noch nicht gefunden haben – exemplarisch für hunderte Abgeschobene Jahr für Jahr. Ein Film über Heimat, Familie, Flucht und das Gefü̈hl, zwischen zwei Welten zu leben.

(Text: Kasseler Dokfest, Katalog 2015)

Tweet