Berlin: 31.5. bis 22.6.2013

O Collegium Hungaricum Berlin prezen­ti­nel ke khe­ta­ni bići e Inter­na­tio­na­lut­ne Roma­ne Film- Komi­siasa (IRFC), jek Khe­ta­no­pe Ro­maane Filmes­ke bućar­nen­go, e Gode­tines­ke dive­sa Cine­romani – Em­powering Roma Film­makers.

Das Collegium Hungaricum Berlin präsentiert in Zusammenarbeit mit der International Romani Film Commission (IRFC), einer Vereinigung von Roma-Filme­ma­chern, die Ver­anstaltungs­reihe Cine­romani – Empowering Roma Film­makers. Cinero­mani möchte Roma-Filme­ma­chern eine Präsen­ta­tions- und Network-Mög­lich­keit bieten, denn trotz der reich­halti­gen eige­nen Kultur sind Filme von Roma (oder immer auch Sinti, Tsigane, Menouche, Gypsies, Jeni­sche, Gitanos, Travellers …) weiter­hin die Aus­nahme.

In drei verschiedenen Formaten verfolgt Cine­romani sein Ziel: Die Werkschau (Audio­visual Days) im Collegium Hun­garicum stellt aktuelle Posi­tionen der Roma-Com­munity dar; die Retrospektive im Zeug­haus­kino wagt die Erstellung einer Roma-Narrative mit Werken von den Anfängen des Films bis heute; und in geschlos­senen Workshops im Collegium Hun­ga­ricum erhalten die teil­nehmen­den Filme­macher abschließend profes­sionelle Unter­stützung bei aktuellen Projek­ten. Künstle­rische und thematische Inhalte, die bei Cine­romani erarbei­tet wurden, fließen im Herbst 2013 in den Themen­schwerpunkt des FilmFestival Cottbus (5.-10.11.2013) ein. Die Eröffnungen der Werkschau am 31. Mai  im Collegium Hun­garicum sowie der Retrospek­tive im Zeug­hauskino am 1. Juni läuten die Reihe mit Debat­ten von Filme­machern und Vertretern aus Kultur und Politik sowie einem Konzert ein.

Das Programmleporello als PDF finden Sie hier; und den Flyer zu den Eröff­nungs­ver­anstal­tungen hier.

International Romani Film Commission (IRFC): Katalin Barsony (HU), Hamze Bytyci, Tony Gatlif (FR), Damian James Le Bas (GB), Dejan Markovic (CS), Lidija Mirkovic (CS), Sami Mustafa (XK), Ivor Stodolsky (FIN/USA). Kontakt zur IRFC auf Facebook hier.

Programm von Cineromani:

Audiovisual Days: Ein Wochenende mit aktuellen audiovisuellen Posi­tio­nen von Roma-Filme­machern. Die Mit­glieder der Interna­tional Romani Film Commission (IRFC) präsen­tieren eigene Arbei­ten oder stellen weitere Filme­macher und ihre Werke vor. In Screenings, begehbaren und teils interaktiven Instal­lationen, Gesprächen und mehr wird ein Einblick in das aktuelle Schaffen der vielfältigen Community gegeben. Das Collegium Hun­garicum wird mit seinem Medien­fenster zu Unter den Linden, dem Panorama­saal, der Studio­galerie und weiteren Räum­lichkeiten auf allen Ebenen zur audio­visuel­len Projektions­fläche von Cinero­mani. Alle Ver­anstal­tungen sind in englischer Sprache bei freiem Eintritt.
Ande jek Kurko aktuelutne audiovisuelne Pozivije katar e Roma­ne Fil­meske bućarrne. Sa e buća­rutne termi­nuri pe englickani čhib; bipukini­masko dindipe.
(Mehr hier)

Workshops: Acht Filmemacher und ihre aktuellen Dokumentar­film­pro­jekte werden in geschlos­senen Face-to-Face-Work­shops auf vier Experten treffen, die unter ver­schie­denen Aspekten an der Weiter­ent­wicklung der Projekte arbeiten. Das Programm wird ent­wickelt in Koopera­tion mit dem European Documen­tary Network (EDN). Bei abend­lichen Screenings werden erfolgreiche Filme unter Gesichts­punk­ten wie Figuren­darstel­lung etc. diskutiert, um anhand von konkreten Beispielen erfolg­reiches Filme­machen zu ver­deutlichen.
Oxto Filmeske bućarrne thaj lenge aktuelni Doku­men­tar­film­projek­turi mala­don ane phangardo Face-to-Face Work­shops śtare Expertenca.

Retrospektive: Die Retrospektive stellt sich der Herausforderung, Roma-Filme in einem film­histo­rischen Über­blick vor­zustellen, der nicht auf eine Bestands­aufnahme stereo­typer Bilder hinaus­läuft. Die Kurato­ren der Retrospek­tive, der Filme­macher und Festival-Orga­nisator Sami Mustafa und die Film­histori­kerin Andrea Pócsik, nahmen dafür eine Perspek­tive ein, die Dialoge zwischen unter­schied­lichen Roma-Bild­konstruk­tionen herstellt, die Legi­timität tra­dierter Darstel­lungs­strate­gien hinter­fragt und unsere Auf­merk­sam­keit darauf lenkt, was sicht­bar wird bzw. un­sicht­bar bleibt.
E Retrospektiva mothavel, Roma-Filmuri an-e jek film­histo­ri­kano dikhi­pe, savo ni čhuvel sama numa po stereo­ti­pi­kano dikhipe.
(Mehr hier)

Zeughauskino im DHM: Unter den Linden 2 (Zeughaus­gebäude Eingang Spree­seite), 10117 Berlin,
Kinokasse: 030 / 20 30 4 – 770, Di. bis Do. ab 19.00 Uhr, Fr. bis So. ab 18.00 Uhr
Eintritt: 5,- EUR/Termin

PROGRAMM  der Retrospektive:

Sa, 01.06., 19:00     ERÖFFNUNG SCREENING + GESPRÄCH
Großstadt Zigeuner (D 1932, László Moholy-Nagy, 11‘)
Korkoro / Liberté (F 2010, Tony Gatlif, 106’)
Im Anschluss an die Vorführung findet eine Podiumsdiskussion statt.

So, 02.06., 16h
Das Mädchen ohne Vaterland, D 1912, Urban Gad, 29‘
The Kid (USA 1921, Charles Chaplin, 68‘) mit Musikbegleitung

So, 02.06., 18:30h + Do, 06.06., 20:00
Me, My Gypsy Family and Woody Allen, I 2009, Ilona Halilovic, 50’
Lepa Dijana / Pretty Dyana, SRB 2003, Boris Mitič, 45’

Di, 04.06., 20h + 21.06., 21:00
Att vara Zigenare / Zigeuner sein, S 1970, Peter Nestler, 45‘
Auf Wiedersehen im Himmel, D 1994, Romani Rose, Michael Krausnick, 47‘

Mi, 05.06., 20:00 + Di, 11.06., 20:00
Dom za ve Šanje / Time of the Gypsies, YU 1988, Emir Kusturica, 142’

Do, 06.06., 20:00
Me, My Gypsy Family and Woody Allen, I 2009, Ilona Halilovic, 50’
Kenedi se vraća kući / Kenedi Goes Back Home, SRB 2004, Želimir Žilnik, 90’

Fr, 07.06., 21:00
Mire bala kale hin / Tales from the Endless Road Part I. The Romany Mirror, FIN/CZ/NL 2002, Katariina Lillqvist, 9’
When the Road Bends – Tales of a Gypsy Caravan, E/F/D/J 2007, Jasmine Dellal, 110’

Sa, 08.06., 18:30 + Fr, 14.06., 18:30
Cigányok / Gypsies, H 1962, Sándor Sára, 17‘
Cséplő Gyuri / Gyuri, H 1978, Pál Schiffer, 90‘

Sa, 08.06., 21:00 + Fr, 14.06., 21:00
Nekem az élet teccik nagyon / I Think Life’s Great Fun, H 1975, Katalin Macskássy, 11’
Skuplači perja / I Even Met Happy Gypsies, YU 1968, 92’

So, 09.06., 18:30
The Spanish Dancer, USA 1923, Herbert Brenon, 105‘, mit Musikbegleitung

So, 09.06., 20:30 + Mi, 19.06., 20:00
Szafari, H 2001, Róbert Pölcz, Boglárka Pölcz, 9‘
Blestemul Ariciului / The Curse of the Hedgehog, RO 2004, Dumitru Budrala, 93’

Mi, 12.06., 20:00
Korkoro / Liberté, F 2010, Tony Gatlif, 106‘

Sa, 15.06., 19:00 + Fr, 21.06., 19:00
Wir sind Sinti Kinder und keine Zigeuner, BRD 1981, Katrin Seybold / Melanie Spitta, 22‘
Angelus Mortis, D 2007, Simon Ritzler, 37‘
Phabaj Berlin, H/D 2012, Árpád Bogdán, 10‘

Sa, 15.06., 21:00 + Do, 20.06., 20:00
Boldog új élet / Happy New Life, H 2006, Árpád Bogdán, 80’

So, 16.06., 18:30 + Sa, 22.06., 19:00
Cigán / Gypsy, SK 2011, Martin Šulik, 90’

So, 16.06., 20:30
Mire bala kale hin / Tales from the Endless Road Part I-VI, FIN/CZ/NL 2002, Katariina Lillqvist, 6×9’

Di, 18.06., 20:00
Lepa Dijana / Pretty Dyana, SRB 2003, Boris Mitič, 45’
Kenedi se vraća kući / Kenedi Goes Back Home, SRB 2004, Želimir Žilnik, 90’

Sa, 22.06., 19:00
Cigán / Gypsy, SK 2011, Martin Šulik, 90’
Im Anschluss an die Vorführung findet eine Podiumsdiskussion statt.

Tweet