Der Sprachforscher
März 19th, 2013 | Published in Radio, Podcast & TV, Romani
Roma sam
Radijo Burgenland: 18.3.2013 (on demand)
„O tschibtschakero forscheri“
Der Sprachforscher Mozes Heinschink begann schon in den späten 1950er Jahren die Sprache und das Liedgut der Roma zu erforschen. Die alten Burgenland-Roma haben ihn nur zu gut gekannt, den kleinen Wiener mit dem ungewöhnlichen Talent für Romanes. „Die Roma öffneten mir ihr Herz, erzählten ihre Geschichten, ihre Märchen und ihre musikalischen Traditionen“, erzählt Mozes Heinschink. Auf diese Weise entstanden über die Jahre Freundschaften und eine weltweit einzigartige Sammlung von Tondokumenten.
Mozes F. Heinschink, 1939 in Oberndorf an der Melk geboren, ist ein österreichischer Sprachforscher und ein international bekannter Experte für Romani-Dialekte, der auch an der Bürgerbewegung der Roma und Sinti in den späten 80er Jahren beteiligt war und der sich noch heute mit voller Kraft für die Anliegen der Volksgruppe engagiert. Mehr über Mozes Heinschink erfahren Sie in der aktuellen Sendung „Roma sam“ auf Radio Burgenland. (volksgruppen.orf.at)
O tschibtschakero forscheri Mozes Heinschink imar ando 1950te berscha kesdintscha, pedar i tschib taj o dschija le Romendar te forschinel. O phure burgenlanditike Roma igen latsche le prindscharnahi, le tikne betschitike le barikane talentoha la Romengera tschibake „Romanes“. O Roma pumaro vodschi mange prade, pumare historiji, pumare pamaristscha taj pumare muschikakere tradiciji mange phukavnahi, phenel o Mozes Heinschink. Afka pedar o berscha pajtaschtschago dija taj jek khetan kedipe upre lipeskere dokumentendar, savo jekoschno taj barikano upro them hi.
O Mozes F. Heinschink, 1939 ande Oberndorf pasche i Melk upro them alo, jek austritiko tschibtschakero forscheri taj internacijonali aunprindschardo eksperto le Romani dijalektenge hi lo, savo te uso Romengero taj Sintijengero micinipe ando 80te berscha use sina taj savo pe te adi meg le kojenge la flogoskera grupnake ande bescharel. Buteder pedar o Mozes Heinschink, schunen tumen andi sendung Roma sam upro Radijo Burgenland.
