Roma sam
Radijo Burgenland: 22.10.2012 (on demand)

Roma sam sprach mit dem Sozialwissenschaftler und Übersetzer Martin Kaneko über seine Rolle als Botschafter der Roma-Kultur in Japan

In Japan leben nur ein paar wenige Roma. Trotzdem sind auch hier althergebrachte Vorurteile allgegenwärtig. Daher vermittle er in Japan Wissen über Roma, erzählt Martin Kaneko. „Da ich vor allem Roma selbst zu Wort kommen lassen möchte, übersetze ich vorwiegend. 1991 veröffentlichte ich die Übersetzung von ‚Wir leben in Verborgenen′ von Ceija Stojka.“ 1998 übersetzte er ,Zwischen Liebe und Hass‘ von Philomena Franz und 2005 eine Aufsatzsammlung über Roma, welche von japanischen, österreichischen und ungarischen Wissenschaftlern geschrieben wurde.

Als Sohn einer Kärntnerin und eines britischen Besatzungssoldaten 1949 in Bristol, Großbritannien, geboren, wuchs Martin Kaneko bei seinen Großeltern in Villach auf. „Inzwischen heiratete meine Mutter in Wien einen japanischen Musiker und im Sommer 1956 begab ich mich dann, gemeinsam mit meiner Mutter und meinem neuen Vater, auf einen Dampfer von Genua nach Yokohama“, sagt Martin Kaneko. „Dort wuchs ich auf, mit 19 Jahren kehrte ich nach Österreich zurück und lebe nun seit 21 Jahren wieder im Land der aufgehenden Sonne“, so Kaneko weiter.

Im Nachhinein sei er ganz froh darüber, als Angehöriger einer kleinen Minderheit im ausländerfeindlichen Japan aufgewachsen zu sein, sagt der Sozialwissenschaftler und Professor der japanischen „Women’s University“ Martin Kaneko. So konnte er am eigenen Leib erfahren, was es heißt, ausgegrenzt und diskriminiert zu werden. Dies öffnete ihm die Augen über die Unteilbarkeit der Menschenrechte.

Mehr über Martin Kaneko erfahren Sie in der aktuellen Sendung Roma sam auf Radio Burgenland.

(volksgruppen.orf.at)

Siehe dazu auch das 2005 in einer der ersten Ausgaben unseres Magazins dROMa erschienene Porträt Martin Kaneko: PDF-Download.

Tweet