AMARI HISTORIJA
UNSERE GESCHICHTE
Burgenländer erzählen
Eine Zeitzeugen-Dokumentation von Roma-Service

Der ORF Burgenland und der Verein Roma-Service laden ein zur Präsentation von DVD und Buch in Eisenstadt:

Zeit: Do., 24. November 2011, 19.00 Uhr
Ort: ORF Funkhaus Eisenstadt, Buchgrabenweg 51

Lebensgeschichten von 20 Männern und Frauen geben bewegende Einblicke in die Geschichte des Burgenlandes. Die beiden ältesten interviewten Personen sind Jahrgang 1925 und 1928. In den Erzählungen wird erlebtes Unrecht spürbar, aber auch Erfahrungen wechselseitiger Solidarität und Wertschätzung. Nach der ersten Dokumentation „Mri Historija / Meine Geschichte“ mit Biografien burgenländischer Roma liegt jetzt mit der DVD und der Ausgabe in Buchform das Ergebnis des vom Verein Roma-Service gemeinsam mit dem ORF Burgenland durchgeführten Folgeprojekts „Amari Historija / Unsere Geschichte“ – ein Mosaik burgenländischer Geschichte – vor.

Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 21.11.2011 (on demand)

Adolf Papai – Ein Zeitzeuge erzählt

Ando novemberi 1940 upro „Schaflerhof“ o logeri Lackenbach kerdo ulo. Valami 4000 Roma taj Sinti iste phari buti kerde, dschimeg o logeri upre muklo ulo. I dschivipeskeri situacija ando logeri igen bibastali sina. Tschak tschule flogoskere grupnakere dschene adala bibastale tradiptscha le holocaustistar prik dschivde. O adi 80to berschengero Rom andar i Uprutni Pulja, Adolf Papai, jek le tschulendar hi, save prik dschivde. Sako bersch o raj Papai ando gav Lackenbach uso gondolipeskero mulatintschago al, kaj upro opfertscha gondolinel, save adaj murdarde on. Meg mindig igen dukal te me ada than kher rodijom, kaj jek falato mre ternipestar dschijahi taj kaj dschene mra familijatar pumaro ileto iste mukle, phenel o raj Papai. Ada bibastalo tradipe, kaj but manuscha murdarde ule, na tromal buter pal te al, hi mindig o vakeripe le Adolf Papaijistar. Jek kivanipe le rajistar Papai hi, hot o manuscha mirne taj respektiha khetan te dschin, mint tschak jek khetano drom ledschel amen ande jek feder cukunft. Buteder pedar o dschivipe le Adolf Papaijistar schunen tumen andi adivesakeri sendung Roma sam upro Radijo Burgenland. (volksgruppen.orf.at)

Im November 1940 wurde auf dem „Schaflerhof“ das Lager Lackenbach errichtet. Bis zu 4.000 Roma und Sinti mussten dort Zwangsarbeit verrichten. Die Lebensbedingungen im Lager waren unmenschlich. Nur wenige Volksgruppenangehörige haben die Schrecken des Holocausts überlebt. Der heute 80-jährige Rom aus Oberpullendorf Adolf Papai ist einer von ihnen. Jedes Jahr kommt Papai nach Lackenbach zur Gedenkfeier, um jener Opfer zu gedenken, die hier ermordet wurden. „Es schmerzt noch immer, wenn ich an jenen Ort zurückkehre, wo ich einen Teil meiner Jugend verbracht habe und wo einige Familienmitglieder ihr Leben lassen mussten“, sagt Herr Papai.

Read the rest of this entry »