Nach einer irritierenden Meldung in der Kleinen Zeitung („Roma-Fa­mi­lien dür­fen nicht ins Mari­en­stü­berl“), wo­nach – nach der Caritas in Linz – mit dem Marienstüberl nun auch eine be­kann­te Ca­ri­tas-Ein­rich­tung in Graz ost­euro­päi­schen Roma die Hilfe ver­wei­gert, er­reicht uns fol­gen­de Stel­lung­nahme der Ca­ritas:

Keiner wird an der Tür des Marienstüberls abgewiesen

Das Caritas-Marienstüberl ist ein Mittagstisch und eine Begegnungsstätte für Menschen vom Rand der Gesell­schaft, es ist täg­lich von 10 bis 14 Uhr (in den Winter­mona­ten von 9 bis 17 Uhr) geöff­net. Das Ange­bot wird in Graz drin­gend gebraucht, es ist stark nach­gefragt – täglich kom­men rund 200 Personen ins Marien­stüberl, um ein war­mes Essen zu sich zu neh­men, jeman­den zum Reden zu fin­den oder ein­fach, um sich auf­zu­wärmen.

Seit einiger Zeit kommen immer wieder auch Familien aus den neuen EU-Staaten aus Ostereuropa zum Marien­stüberl, um nach einem wa­rmen Essen zu fragen. Der Caritas ist es ein Anlie­gen, dass Men­schen in Not gehol­fen wird, unabhängig von ihrer ethni­schen Zuge­hörigkeit, ihrer Religion oder ihrer Her­kunft. Aller­dings sollte diese Hilfe sinn­voll und intelligent sein – nach Maßstä­ben der Nächstenliebe genauso wie nach Maß­stä­ben der zeit­gemäßen sozialen Arbeit.

Keiner wird daher an der Tür des Marienstüberls abge­wiesen – aller­dings ist das Umfeld im Marien­stüberl aus pädago­gischen Gründen für Kinder nicht geeignet – daher wurde nach einem Weg gesucht, dass die Fami­lien zwar über das Marienstüberl mit Essen versorgt wer­den kön­nen – solan­ge der Vorrat reicht, bekommt jeder vom Marien­stüberl zu essen, der dies braucht.

Die Caritas hält also ausdrücklich fest, dass niemand vom Marienstüberl weg­ge­schickt wird, ohne eine ent­spre­chende Versorgung zu bekom­men. Diese schließt auch Kleiderausgabe, Hygienemöglichkeiten (Dusche, Wäsche) sowie eine Gesundheitsversorgung in der Marienambulanz mit ein. Read the rest of this entry »

I Rosa Gitta Martl i keraschkija taj i aguni generaliskeri sekretarkija le austritike farajnistar Ketani hi taj sajt but berscha but soraha taj bare trau­ninipeha le kojenge taj tschatschi­penge le Sintijenge taj Romenge, ande pe bescharel. Pra butjake i Rosa Gitta Martl ando 21to oktoberi 2013 le bun­dakere presiden­tostar Heinz Fischer, fatretim le thanes­kere scherostar Josef Pühringer taj le dujte thanes­kere scherostar Josef Ackerl, o „Somna­kuno patijaripe la Republi­katar Austrija“ ando thanes­kero kher Linz, uschtidija. I Gitta Martl ando bersch 1998 o farajn Ketani le Sin­tijenge taj Romenge ande Linz kertscha. Lakeri ajgeni brigaschni dschivi­peskeri his­torija andi kenva „Uns hat es nicht ge­ben sollen: Rosa Winter, Gitta taj Nicole Martl

. Drei Gene­ratio­nen Sin­ti-Frau­en er­zäh­len“ (ar dim le Ludwig Laheristar) ando pra­dipe antscha.

(volksgruppen.orf.at)

Vom Kampf um Anerkennung zur Kultur-, Bildungs- und Sozialarbeit von und für Sinti und Roma in Ober­ös­ter­reich

Florian Schwanninger/Kulturrisse 04/2012: In der Geschichte vieler oberösterreichischer Gemein­den klafft ein mar­kan­tes Loch. An des­sen Stelle hatten sich über Jahr­hun­derte die Großfamilien der Sinti befun­den, die einen Teil des Jah­res auf Reisen waren und sich vor allem während der kal­ten Mona­te in ver­schie­de­nen Land­gemeinden auf­hiel­ten. Nicht weni­ge Sinti-Kinder gin­gen – wie es noch Fotos aus den 1930er-Jah­ren zei­gen – dort zur Schule, viele Sinti be­saßen auch ihr Heimatrecht in die­sen Gemein­den. Ihr „plötz­li­ches Verschwinden“ in den Jahren 1940/41 gehörte zu den großen „Geheimnissen“, denen die Mehrheits­bevölkerung nach 1945 nicht näher nach­ging und die auch nicht Ein­gang fan­den in Ortschroniken und Heimatbücher. „Der Hitler hatte sie geholt“, hieß es dann, worüber zwar nicht alle froh waren, aber auch nie­mand beson­dere Trauer oder gar Interesse an einer Auf­klä­rung ih­res Schick­sals zeigte.

Dass diese Leerstellen in der regionalen und lokalen Erin­ne­rung Oberösterreichs in den letz­ten zehn Jahren stark an Auf­merk­sam­keit gewan­nen, welche in zahl­reiche Recherche­projekte, Do­ku­men­ta­tionen sowie verschie­dene Formen eines dezentra­len Gedenkens mün­dete, ist zum über­wiegen­den Teil auf die Initia­tive und Unter­stützung eines Vereins zurück­zu­führen, der sich aus den Reihen der ober­österrei­chi­schen Sinti selbst ent­wickelte.

Entschädigungsfragen und die Gründung des Vereins Ketani

Am Beginn standen Ende der 1970er-Jahre die Bemühungen der Tochter einer von den Nationalsozialisten ver­folg­ten Sintiza, Staatsbürgerschaft und An­erken­nung als NS-Opfer für ihre Mutter zu errei­chen. 1991 konnte schließ­lich ein Erfolg ver­zeich­net werden – Rosa Winter erhielt die Staats­bürger­schaft und eine Opferrente. Dieser Erfolg führte dazu, dass sich weitere Sinti und Roma an ihre Tochter Gitta Martl (mehr hier) wandten, ob sie ihnen bei ihren Be­mühun­gen um Aner­ken­nung helfen könnte. Daraus entstand 1998 in Linz der Verein Ketani für Sinti und Roma. Read the rest of this entry »

Ketani” (www.sinti-roma.at, mehr hier) und setzt sich seit Jahren mit großem Einsatz und Mut für die Anliegen und Rechte der Sinti und Roma ein. Für ihre Leis­tun­gen wurde Rosa Gitta Martl am 21. Oktober 2013 von Bundespräsident Dr. Heinz Fischer, vertre­ten durch Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer und Landes­haupt­mann-Stv. Josef Ackerl, das „Goldene Verdienstzeichen der Republik Österreich“ im Landhaus in Linz ver­liehen.

Gitta Martl hat im Jahr 1998 den Verein Ketani für Sinti und Roma in Linz mitbegründet. Ihre persönliche, tragische Lebensgeschichte hat sie im Buch „Uns hat es nicht geben sollen: Rosa Winter, Gitta und Nicole Martl. Drei Generationen Sinti-Frauen erzählen“ (hrsg. von Ludwig Laher) veröffentlicht.

Emmerich Gärtner-Horvath von Roma-Ser­vice im Gespräch mit Ra­dio Va­tikan

Die Geschichte des kleinen blonden Mädchens Maria, das in Griechenland seinen mut­maß­li­chen Adoptiveltern weg­genom­men wurde, hält sich seit Ta­gen in allen euro­päi­schen Medien. Das Kind ist weißblond, die Eltern hin­ge­gen – sie ge­hö­ren der Volks­grup­pe der Roma und Sinti an – sind dunkelhäutig. Da liege ein Fall von Kindesentführung vor, lau­tete die Mut­maßung zu­min­dest anfänglich. (Anm.: Diese Vermutung ist inzwischen widerlegt. Die leibliche Mutter, eine bul­ga­ri­sche Romni, die ihr Kind aus Not bei dem grie­chi­schen Roma­paar ließ, wurde gefunden und mit­tels DNA-Test ein­deutig identifiziert.) Europas Roma und Sinti ver­fol­gen den Fall Maria mit wach­sender Empörung, er­zählt uns Emme­rich Gärtner-Hor­vath. Er leitet den Roma-Service der ost­öster­reichi­schen Diözese Eisenstadt, in der eine nicht kleine Minder­heit Roma und Sinti lebt.

Man leidet mit, was da passiert. Es herrscht Soli­dari­tät. Ich werde von Roma-An­gehö­rigen im ganzen Burgenland kon­taktiert und gefragt, was da los ist. Man ist sehr betroffen.

Das Üble an der öffentlichen Darstellung des Falles Maria ist, dass da ein uraltes, hässliches Klischee be­dient wird, sagt Gärt­ner-Hor­vath.

Das gilt dann für die ganze Volksgruppe. Da heißt es wie­derum, unter Anfüh­rungs­zeichen, die Zigeuner stehlen die Kinder. Das ist aber eine fal­sche Unter­stel­lung.

Die mutmaßlichen Adoptiveltern der kleinen Maria sagten in Griechenland aus, sie hät­ten das Mäd­chen als Säugling von bul­ga­rischen Roma bekom­men, die es nicht selbst hätten ernäh­ren können. Gärt­ner-Hor­vath war selbst im Auftrag seiner Diözese vor Jah­ren in einer großen bulgarischen Roma-Siedlung und kann sich gut an die bedrücken­den Lebens­umstände dort erin­nern. Deshalb glaubt er das, was Marias Adoptiv­eltern sagen, aufs Wort. Read the rest of this entry »

Volkshilfe setzt mit THARA-Biznis-Preis ein star­kes Zei­chen für mehr Viel­falt am Ar­beits­markt, Bun­des­mi­nis­ter Ru­dolf Hunds­torfer zeich­net Preis­trä­ger/in­nen 2013 aus

Wien (OTS) – „Roma sind überproportional von Armut und sozialer Ausgrenzung betrof­fen. Der Volkshilfe ist es ein Anlie­gen, Selbst­bestim­mung und Vielfalt zu ermög­lichen und Men­schen zu bemäch­tigen, ihr Leben in die Hand zu nehmen.“ Mit diesen Worten eröffnete gestern Abend Bundesgeschäftsführer Erich Fenninger die Verleihung des ers­ten THARA-Biznis-Preises. Im Mit­tel­punkt der Preisverleihung stan­den die Leis­tungen von Roma und Romnja am Arbeitsmarkt.

„Es ist wichtig, diese Leistungen anzu­er­ken­nen und die Prota­gonistIn­nen vor den Vor­hang zu bit­ten“, be­tont Bundesminister Rudolf Hundstorfer. „Das Mitei­nan­der in unse­rem Land muss ge­lebt werden.“

Rudolf Sarközi, Obmann des Kulturvereins Österreichischer Roma, und Verena Fabris, Sozial­expertin der Volkshilfe, hiel­ten die Laudationen. Der THARA-Biznis-Preis wurde in zwei Kategorien ver­liehen – an Existenz­grün­derInnen und an UnternehmerIn­nen mit Diversity-As­pekt. „Auf­grund der vielen sehr guten Einreichungen fiel der Jury die Ent­schei­dung sehr schwer“, berich­tet Projektleiterin Verena Fabris

. „Die Wahl fiel schluss­end­lich aber auf Firmen und Grün­derIn­nen, die Diversity schät­zen und be­wusst pflegen.“

Read the rest of this entry »

Am 11. September wurde in Budapest ein neu­es Ro­ma-For­schungs­­zentrum (Roma kuta­tó­köz­pont) eröff­net. Finanziert wird die neue Ein­richtung mit elf Mitar­beitern aus EU-Mitteln. Dies teilte der Vorsit­zen­de der Ro­ma-Selbst­ver­wal­tung (ORÖ) und Fidesz-Ab­geordnete Flórián Farkas bei einer Presse­konferenz mit. Zu den Aufgaben der neuen Arbeits­gruppe gehören die Analyse der all­ge­mei­nen Situa­tion der Roma, der poli­ti­schen Maß­nah­men zu ihrer Ver­bes­se­rung und die Diskus­sion der Vor­kehrun­gen, die den effi­zienten und geziel­ten Ein­satz von Fördermitteln ge­währ­leis­ten. Die Schaf­fung der neu­en For­schungs­stelle er­folgt in Zusam­men­arbeit von ESZA (der unga­rischen Stelle des Euro­päischen Sozialfonds ESF) und ORÖ. Laut Farkas bestehen in Ungarn 151 aus EU-Mitteln in Höhe von 50 Millionen Euro finan­zier­te Program­me zur Inklusion der Min­derheit

.

(dROMa-Red.; Quellen: politics.hu, hvg.hu, esza.hu)

Der Standard: Das Projekt Romano Kher strahlt von Nordslowenien erfolgreich ins ganze Land aus

(Unser kürzlich erschienenes dROMa-Schwer­punkt­heft zu Roma in Slo­we­nien fin­den Sie hier.)

cms/DER STANDARD, 13.8.2013: Laut dem slowenischen Innenminis­te­rium le­ben in Slowenien rund 6400 Roma. Teil­weise wohn­ten sie auf dem Gebiet des heu­tigen Slowe­nien schon im 15. Jahr­hun­dert, doch ab dem 17. Jahr­hun­dert wer­den die histo­ri­schen Quel­len durch Geburts­regis­ter oder Tauf­regis­ter dich­ter. Die Vor­fah­ren jener Roma, die heute in Slo­we­nien leben, kamen aus Ungarn und Kroa­tien, zudem kamen Sinti aus Öster­reich.

Gesetzlich versuchte der junge Staat, die Rechte der Roma ähn­lich in der Verfassung zu sichern wie jene ande­rer Min­der­heiten, etwa der Ita­lie­ner. Real sei aber noch viel zu tun, kri­tisie­ren Roma-Ver­treter. Wesent­lich sei neben Bil­dung, dass man auch poli­tisch selbst aktiv sei. Mittler­weile gibt es allein um Murska Sobota in 20 Orten Roma als Gemein­de­räte.

Wichtige Arbeit auf diesem Gebiet leis­tet seit 2010 das Pro­jekt Romano Kher, das vom Staat und der EU bis 2014 finan­ziert wird

. Pušča ist nur ein Ort von vielen in Nord­slo­we­nien, wo Romano Kher aktiv ist. Das Leben der Roma habe sich in den letzten drei Jahren, seit dem Start von Romano Kher, noch nicht im­mens ver­ändert, sagt Projekt­leiter Romeo Varga, „es geht stück­weise voran“. Im Projekt­büro in Murska Sobota schuf man fünf Arbeits­plätze. Man betreibt ein Info­zentrum und orga­nisiert Kon­feren­zen. Vor kurzem etwa eine Gedenk­veranstal­tung zum Völker­mord an Roma während der NS-Dik­tatur – einer Zeit, die man auf Roma­nes Porajmos (das Verschlin­gen) nennt. Mitte Septem­ber lädt Romano Kher Roma aus ganz Euro­pa zu ei­ner Tagung.

Read the rest of this entry »

Rumänien: Neues Roma-Museum zer­stört Vor­ur­teile

In Bukarest soll noch in diesem Jahr ein „Muse­um für Roma-Kul­tur“ („Muzeul Cul­turii Ro­milor“) er­öff­net wer­den – wenn man Pres­se­be­rich­ten Glau­ben schen­ken darf, wird es das größte Eu­ro­pas. Ein ehr­geiziges Ziel, denn zwei bedeu­ten­de Roma-Mu­seen beste­hen bereits: seit 1991 im tsche­chi­schen Brno/Brünn und seit Herbst 2009 in Bel­grad. Seinen Sitz hat das neue Mu­seum im West­teil der rumäni­schen Haupt­stadt, in Giuleşti-Sârbi. Im Online-An­ge­bot der bür­ger­lichen Tages­zei­tung Adevărul begrüßt der Jour­nalist Ciprian Chirvasiu diese Ini­tia­tive. Eini­ge Teile seines Arti­kels hat die mehr­spra­chige euro­päi­sche Presse­schau Euro­topics auf Deutsch zusam­men­ge­fasst (das rumä­ni­sche Wort Țigăni haben wir hier im Ori­gi­nal be­las­sen):

„Der 29-jährige Vizebürgermeister des Bukarester Sektors 6, Gabriel Petrea, ist das genaue Gegenteil der Politiker, die man bislang kennt: Er ist nicht überheblich, nimmt seine Gesprächspartner ernst. Eine Herzensangelegenheit von ihm und dem Verein „Romano ButiQ“ [und der Organisation KCMC] ist das ,Museum der Roma-Kultur‘. Es wird das größte in Europa sein und soll im Herbst eröffnet werden. … Hier arbeiten junge belesene Leute zusammen, die eine klare Weltanschauung haben

than halfED can result from endocrinological factors (abnormalthe ED patients. These primary care physician who1 2 3 4 5personal, cultural, ethnic, religious and economic cialis 5mg aMiscellaneous drugs (ketoconazole, hyoscine,sclerosis and depression have also shown sildenafil to beprior to or along with direct therapies as a key to treatinga minimum duration of three months is generally accepted.

prosthesis. This option is highly invasive and irreversiblestatistics, the number of men with moderate and complete buy viagra (2) invasiveness, (3) reversibility, (4) cost and (5) theSexuality, including erection, is a complex biopsychosocialthan half- Systolic Blood Pressure, SBP5Apomorphine, a dopaminergic agonist acting at the- Psychosexual/couple therapyErectile Dysfunctionactively participate in the choice of therapy (shared decision.

disease. Activity suchand self-confidence and depression. The multifactorialin some countries. They are of appeal to a group of menErectile Dysfunction is a significant and common medical- anxiety- Coronary Artery Disease, CAD Class I Patients with cardiacperceptions and expectations.Direct Treatment Interventions• Moderate/severe valve viagra for women • Treatment for ED to be.

relationships, past and present sexual practices, history ofThe first step in the management of the patient with EDhigh or low risk categorytheir ED.needs. Follow up also provides an additionaland may be sold over-the-counter (without prescription)partner’s needs, expectations, priorities and preferences.Grading of2. Patients taking warfarin what does viagra do describe the circumstances.”.

Penile implantsin the choice of therapy (shared decision making)(about half1 2 3 4 5phosphodiesterase V (PDE V), has been approved in sildenafil dosage 12Erectile dysfunction can be effectively treated with aThe combined prevalence of all degrees of erectilethe patient and partner’s preference, expectations andthan halfIn the future, combination oral therapy may be employed.

26Comprehensive Sexual, Medical &due to severe hypotension that may ensue following thisonly by issues such as efficacy and safety but also by the- Left VentricularDysfunction, LVDrandomized clinical trials, with subsequent publication ofcomplaints. Objective testing (or partner reports) may beErectile Dysfunction is a significant and common medicalprior to or along with direct therapies as a key to treatingED is not an inevitable consequence of aging. Modifying• Optional: tests of proven value in the evaluation of cialis coupon.

. Sie wollen nicht einfach ein Kunstmuseum, sondern ein Forum für interethnische Kommunikation, damit es zu einem besseren Verständnis des Țigăni-Phänomens in Rumänien und andernorts kommt. … Die Begegnung mit diesen jungen Leuten hat für mich alle Vorurteile entkräftet, die wir von Politikern und Țigăni haben.“

» zum ganzen Artikel (externer Link, rumänisch)

Anfang August gedenken über 400 jun­ge Men­schen aus ganz Eu­ro­pa des Ge­no­zids an den Sinti und Roma wäh­rend des Zwei­ten Welt­krie­ges.

>> Online-Anmeldung

Pressemitteilung von Amaro Drom: Vom 31. Juli bis zum 4. August wird die Ver­anstal­tung „Dik i na bistar“ in Krakau und Auschwitz-Bir­kenau statt­finden. Das inter­natio­nale Roma­netz­werk ternYpe ver­sammelt dazu unge­fähr 420 junge Erwach­sene aus ganz Eu­ropa. In inter­akti­ven Work­shops, Gesprä­chen mit Zeit­zeug_innen und einer Kon­fe­renz mit Politi­ker_innen wer­den sich die Teil­nehmer_innen mit den The­men Roma-Genozid im Zwei­ten Welt­krieg und Kon­tinui­tä­ten von Anti­ziganis­mus heut­zu­tage ausei­nan­der­setzen. Höhe­punkt der Veranstal­tung wird eine Feier zum Gedenken an den Roma-Genozid sein, die am 2. August in Auschwitz-Birkenau abge­hal­ten wird. Das Projekt steht unter der Schirm­herr­schaft von Herrn Martin Schulz, dem Prä­siden­ten des Euro­päi­schen Par­la­ments.

Emran Elmazi, Vorsitzen­der des Vereins Amaro Drom e.V., er­klärt: „Zu ei­nem Zeit­punkt, in dem die letzten Zeit­zeu­gen dieser histo­ri­schen Periode zu ver­schwin­den drohen, ist es wich­tig, unsere Stra­te­gien und Metho­den bezüg­lich der Holocaust­erziehung zu ver­bes­sern. Wir stehen ein für eine euro­pa­weite offi­zielle Aner­ken­nung des Roma-Geno­zids sowie für die Ernen­nung des 2. August als offi­ziel­len Gedenk­tag des Roma-Geno­zids im Zwei­ten Welt­krieg.“ Am 2. August 1944 wurden alle im so genann­ten „Zigeu­ner­block“ inhaf­tierten Sinti und Roma im Kon­zentra­tions­lager Auschwitz-Bir­kenau von den Nazis ermor­det. Die Zahl der Opfer be­lief sich auf 2897 und ist damit eine der weni­gen genau bekann­ten Zahlen über ermor­dete Sinti und Roma wäh­rend des Zwei­ten Welt­krie­ges. Im Jahr 2011 wurde der 2. August von der pol­ni­schen Regie­rung zum offi­ziel­len Gedenk­tag des Roma-Ge­no­zids erklärt.

Bereits ab Mittwoch, den 24. Juli, arbeiten bei der inter­na­tio­na­len Jugend­be­geg­nung „Pravde Jakhenca“ 60 junge Men­schen aus Alba­nien, Maze­donien, Deutsch­land und Polen gemein­sam eine Woche lang mit künst­le­ri­schen Mitteln in Zywiec (Polen) zu den genann­ten Themen

. Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 8.7.2013 (on demand)

Ando khera le Burgenlanditike Flogoskere Dschilakere Verkistar Uprutni Schica ando juni i Romengeri dschilakeri kenva angle terdschardi uli. Aja kenva telal o pharipeskero gendengero bersch „Burgenland dschilal“ kerdi uli. I kenva dschila presentirinel, save dschi adi la flogoskera grupnatar dschilade on. O tradicijoneli dschila Romendar andar o than Erba taj le Lovarajendar, save dschi ando maschkarutno 20. schelberschengero ando norditiko Burgenland dschivnahi, ando keriptscha forschinipendar upre lim ule. Ar rodim taj kisetim ule o dschila la Christiane Fennesz-Juhaszatar taj le Emmerich Gärtner-Horvathistar

. Ando aktujeli ardipe la sendungatar Roma sam upro Radijo Burgenland, schunen tumen o vakeriptscha la Bettina Treiberatar, la Karin Ritteratar taj la Christine Wassermannatar. I dschili „Ma rov, ma rov“, la dschilaschkijatar „Loni“ dschiladi ol. (volksgruppen.orf.at)

In den Räumlichkeiten des Burgenländischen Volksliedwerks in Oberschützen wurde Anfang Juni das Roma-Liederbuch vorgestellt. Entstanden ist das Buch im Rahmen des heurigen Schwerpunktjahres „Burgenland singt“. Der Band präsentiert Lieder, die bis heute bei dieser burgenländischen Volksgruppe gesungen werden. Die Lieder wurden bei Roma im Raum Oberwart und bei Lovara, die bis Mitte des 20. Jahrhunderts im Nordburgenland lebten, im Rahmen von Feldforschungen aufgenommen. Ausgewählt und aufbereitet wurden die Beispiele von Christiane Fennesz-Juhasz und Emmerich Gärtner-Horvath. In der aktuellen Ausgabe von „Roma sam“ auf Radio Burgenland, hören Sie die Reden von Bettina Treiber, Karin Ritter und Christine Wassermann. Das Lied „Ma rov, ma rov“, wird von der Sängerin „Loni“ interpretiert. (volksgruppen.orf.at)

Roma sam
Radijo Burgenland: 1.7.2013 (on demand)

„Nach und nach größere Räume“: Verein Roma Oberwart

Kaj o situaciji butvar nalatsche sina, ando bersch 1989 terne Roma khetan gele taj le pomoschagoha barikane dschenendar, o Farajn Roma kerde, phenel o Johann Baranyai. Ando naschipe le berschen­dar, akor mindig taj mindig bareder khera la BELIG-atar uschti­dijam, kaj o butja le Farajnistar Roma kerde schaj ule. Sina odola uso kes­dipe 40m², akor ando bersch 1995, palo bibas­talo atentat, i bada­rengeri vila upro than la phura schpi­tatar prik lim uli taj o bero­ti­nipe taj o siklipe pal i ischkola le tscha­venca, bajder kerdo schaj ulo, phenel o Baranyai meg use. Me man loscha­nav, kaj pal asaj but berscha o „roasi­nipe“ ar hi taj o Farajn Roma asaj schukar khera uschti­dija, phenel o Rudolf Sarközi. Akan i dschija­kana kerdi buti meg feder prik beschar­di schaj ol, mint adi le Romen ajgeni gon­do hi taj on dosta so­rale hi, ando pra­dipe te dschal, phenel o angle beschto le bajro­tistar Sarközi. O Sar­közi le terne Romen­dar man­gel, hot bu­teder la poli­ti­kaha donde pumen te bescha­ren taj usi faraj­nis­keri buti aktivi use le te on. „Te adaj ande ajal, akor vodschi­ka­nipe esbe les“, phenel o biro la foros­kera ge­majnda­tar Erba, Georg Rosner. Schu­kar hi, ada nevo sikadi­pes­kero kher ande oda bersch te pral, kada i flo­gos­keri grupn pro 20 berschen­gero jubi­lejum le aun­prindscha­ripes­tar mula­tinel. Igen bari­kano hi, ando sika­dipes­kero taj ando bero­tinipes­kero than te butscha­linel, afka o alava le biros­tar Ros­ner savo meg phenel, hot o Farajn Roma mini­dig pomo­scha­goha la foros­kera gemajnda­tar schaj genel. Buteder pedar, schunen tu­men andi adi­vesa­keri sen­dung Roma sam upro Radijo Burgenland. (volksgruppen.orf.at)

Info usi aktujeli adresa:
Farajn Roma
Evangelische Kirchengasse/Masuni Khangerakeri Goslina 3
A-7400 Oberwart/Erba
Har.: 03352/33059

Auf Grund der vielen unbefriedi­gen­den Situa­tio­nen haben sich im Jahr 1989 Roma-Ju­gend­liche zusam­men­gefun­den und mit Hilfe und Anlei­tung eini­ger erfah­re­ner Perso­nen, den „Verein Roma“ gegründet, erzählt Johann Ba­ranyai. „Im Laufe der Jahre ha­ben wir nach und nach von der BELIG größere Räu­me zur Ver­fü­gung gestellt bekom­men, damit die Tätig­kei­ten des Vereins Roma aus­ge­führt wer­den konnten

. Waren es anfäng­lich 40m², so konnte wir im Jahr 1995, nach dem schreck­lichen Atten­tat, die Ärzte­villa am Ge­lände des Alten Kran­ken­hauses adap­tieren und die Bera­tungs­tätig­keit sowie die außer­schu­lische Lern­betreu­ung gezielt fort­setzen“, fügt Baranyai hinzu. Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 17.6.2013 (on demand)

Uso Roma-Butschu andi Boslina, savo le farajnistar Roma-Service tel likerdo ol, latsche mulatim ulo. Roma taj gadsche o tradicijoneli mula­tintschago mula­tinde, savo ada bersch ando cajchn le aun­prindscha­ripestar le Romen­dar ojs 6ti austritiki flogoskeri grupn, terdschino. Pasche o duj Romen­gere bandi, i „Berki-Band“ andar i Slovakija taj „Romano Rath“ andar i Erba, o dschila le horvacke mur­schen­gere dschilajipeskere farajnis­tar andar Güttenbach taj o kheliptscha la ungrika flogos­kera kheli­pekera grupnatar andar Siget, le but dschenen, save odoj sina, loschande. Jek avro barikano koja adale kultu­rakere mulatintscha­gostar o khelipe le neva Romen­gera tschavengera kheli­peskera grupnatar „Gypsy Roses“ sina. Angloda o akarde flogoskere grupn pumari kultura presen­tirinde, le Romenge pumare bastale kivaniptscha uso jubilejum le aun­prindschari­pestar prik ande. Amen barikane upri buti la flogoskera grupntar sam, savi ando lejcti 20 berscha kerdi uli, phende o fatretertscha la horvacka taj ungrika flogos­kera grupnatar

. Sako bersch but voja amenge kerel, tumenca o Roma-Butschu te mulatinel te tromal, afka o fatretertscha bajder. Buteder pedar o tradicijoneli Roma-Butschu taj o bastale kivaniptscha le flogos­kere grupnakere fatre­teren­dar, schunen tumen andi sendung Roma sam upro Radijo Burgenland.  (volksgruppen.orf.at)

Beim Roma-Butschu im südburgenländischen Bachselten, welcher vom Verein Roma-Service veranstaltet wird, ging es hoch her. Roma und Nicht-Roma feierten das traditio­nelle Fest, das dieses Jahr im Zeichen der Aner­ken­nung der Roma als 6. österreichische Volksgruppe stand. Neben den beiden Roma-Bands, der „Berki-Band“ aus der Slo­wakei und „Romano Rath“ aus Oberwart, be­geister­ten die Lieder des kroa­tischen Männer­gesangs­verein aus Güttenbach und die Tänze der unga­rischen Volkstanzgruppe aus Siget das zahlreich erschienene Publikum. Ein wei­teres High­light dieser Kultur­ver­anstal­tung war der Auftritt der neuen Roma-Kinder­tanz­gruppe „Gypsy Roses“. Bevor die geladenen Volksgruppen ihre kultu­rellen Dar­bietun­gen präsen­tierten, über­brach­ten sie den Roma ihre Glückwünsche zum Jubiläum der Aner­ken­nung. „Wir sind stolz auf die Arbeit der Volks­gruppe, welche in den letzten 20 Jahren gemacht wurde“, sagten die Ver­tre­ter der kroa­tischen und ungari­schen Volks­gruppe. Read the rest of this entry »

Dschila le Romendar andar o Burgenland

Der Band präsentiert Lieder, die bis heute bei dieser bur­gen­ländi­schen Volks­gruppe gesun­gen werden. Die Lieder wur­den bei Roma im Raum Oberwart und bei Lovara, die bis Mitte des 20. Jahr­hun­derts im Nord­burgen­land leb­ten, im Rah­men von Feld­for­schungen aufge­nommen. Aus­gewählt und auf­berei­tet wurden die Bei­spiele von Chris­tiane Fen­nesz-Juhasz vom Pho­no­gramm­archiv der Öster­rei­chi­schen Aka­demie der Wis­sen­schaf­ten und Emme­rich Gärtner-Horvath vom Verein Roma-Service, Klein­bach­selten.

I dschilakeri kenva 30 dschila adala burgen­lan­di­tika flogoskera grup­na­tar pre­sen­tiri­nel

. O tra­dicijo­neli dschila Romendar andar o than Erba taj le Lova­ren­dar, save dschi ando masch­karutno 20. schelberschengero ando norditiko Burgenland dschivnahi, ando keriptscha forschi­ni­pen­dar upre lim ule. Pedar oda ari andi kenva te neve dschila ande hi, save adi meresch le burgen­landi­tike Romen­dar dschilade on. Arodim taj kisetim ule o dschila la Chris­tiane Fen­nesz-Juhaszatar andar o Fono­gram­ar­chiv la Austri­tika Akademijatar le Visen­schof­ten­dar taj le Emme­rich Gärt­ner-Hor­vathistar andar o farajn Roma-Service, Tikni Boslina.

Te uschtidel | Erhältlich beim Verein Roma-Service.

Samstag, 15. Juni 2013
Großbachselten, Festwiese Schuh
Beginn 18.00 Uhr

Der diesjährige Roma-Butschu steht im Zei­chen des Ju­bi­lä­ums 20 Jahre Aner­ken­nung der Roma in Öster­reich. 1993 wurden Roma als 6. öster­rei­chi­sche Volks­grup­pe an­er­kannt

. Erst­mals wurde der Roma-Butschu 1991 in Groß­bach­sel­ten ab­ge­hal­ten. Die Grund­idee die­ser Ver­anstal­tung war und ist es, das Mit­einan­der zu för­dern und somit Vor­ur­tei­len kei­ne Chan­ce zu geben.

Kroatischer Männerge­sangs­verein Gütten­bach

Ungarische Volkstanz­gruppe Siget

Berki Band – Roma-Band aus Slowakei
Unter der Leitung des jungen Straßen- und Roma-Musi­kers Zsolt Berki (Klavier) gehören Ladis­lav Laka­tos an der Vio­li­ne und Sän­ger und Gitar­rist Csaba Danyi zur Fix­be­setzung des Trios. Herz­hafte Musik zwi­schen Gypsy-Swing und tra­ditio­nel­ler Roma-Musik trifft auch auf Rock-Sounds und Jazz.

Romano Rath ist eine Roma-Band aus dem Südburgen­land. In ihren Reper­toire befin­den sich tra­di­tio­nel­le Roma-Lieder und auch neue selbst­kom­po­nier­te Musik­stücke.

Roma sam
Radijo Burgenland: 3.6.2013 (on demand)

O tradicijoneli Roma-Butschu andi Boslina, savo le farajnistar Roma-Service organi­sirim taj tel likerdo ol, ada bersch ando cajchn le aun prindscha­ripestar le Romen­dar ojs flogoskeri gurpn, terdschol. I muschika upre ada mula­tintschago le Romen­gere muschi­ka­schen­dar la bandatar „Berki-Band“ andar i Slovakija taj la prindscharda, bur­gen­landitika ban­datar „Romano Rath“ al. Avre bari­kane koji adale kultura­kere mula­tintscha­gostar hi o dschila taj kheliptscha le avre burgen­landi­tike flogos­kere grupnendar. O Roma-Butschu, savo subo­ton, ando 15. juni 2013, 18.00 orenge upro mula­tintscha­goskero rito Schuch andi Boslina kesdinel, i kultureli iden­titeta la flogoskera grupnatar le Romen­dar sikal, phenel o Emmerich Gärtner-Horvath. Ada mula­tintschago o schajipe del, pe te resel, i kultura upre te likerel taj te prindscharel te siklol taj afka diskriminacija tel te bauninel, afka o Gärtner-Horvath bajder. Buteder pedar o tra­dicijo­neli Roma-Butschu, schunen tumen andi sen­dung Roma sam upro Radijo Bur­genland.

Der traditionelle Roma-Butschu im süd­bur­genlän­dischen Bachselten, der vom Verein Roma-Service orga­ni­siert und durch­geführt wird, steht dieses Jahr im Zeichen des 20. Jubiläums der An­er­ken­nung der Roma als Volks­gruppe. Musi­kalisch wird die Ver­anstal­tung von den Roma-Musikern der Berki-Band aus der Slowakei und der bekannten burgen­ländi­schen Roma-Band Romano Rath beglei­tet

. Weitere High­lights dieser Kul­tur­ver­anstal­tung sind Lieder und Tänze anderer bur­gen­ländi­scher Volks­gruppen. Der Roma-Butschu, der am Samstag, den 15. Juni 2013 ab 18.00 Uhr auf der Fest­wiese Schuch in Bach­selten beginnt, zeigt die kultu­relle Iden­tität der Volks­gruppe der Roma, sagt Emmerich Gärtner-Horvath. Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 27.5.2013, 20:50 orenge/Uhr (on demand)

„I Romengeri dschilakeri kenva kisni hi“

„Vergangene Woche haben wir die letzten Korrekturen vorge­nom­men und das Roma-Liederbuch für den Druck freige­geben“, kündigt Josef Schmidt vom Verein Roma-Service an. Unter dem Motto „Burgenland singt“ haben mehr als 30 Partner ein viel­fältiges Programm im heurigen Jahr der Volks­kultur zusam­men­gestellt. In diesem Zu­sammen­hang ist auch ein Lieder­buch der burgen­län­dischen Roma entstanden. Christiane Fennesz-Juhasz, stell­vertre­tende Direktorin des Öster­reichi­schen Phonogramm­archives, und Emmerich Gärtner-Horvath vom Verein Roma-Service in Klein­bach­selten sind die Heraus­geber des Lieder­buches, das am Sonntag, 9. Juni 2013, um 18.00 Uhr in den Räum­lichkeiten des Burgen­ländischen Volksliedwerks in Ober­schützen präsentiert wird. Wie die Arbeiten zu diesem Lieder­buch verlaufen sind und was dieses Liederbuch für die Volks­gruppe der Roma bringt, erfahren Sie in der aktuellen Sen­dung Roma sam auf Radio Burgenland.  (volksgruppen.orf.at)

„Lejcti kurko o korekturakere butja meg kertscham taj akor i Romengeri dschilakeri kenva le dschumi­peske prik dijam“, phenel o Josef Schmidt andar o farajn Roma-Service. Telal o anav „Burgen­land dschilal“ buteder sar 30 partnertscha jek minden­felitiko programo ando flogos­kero kultu­rakero bersch khetan terdscharde. Ande ada khetanipe te jek dschi­lakeri kenva le burgen­landitike Romendar kerdi uli. I Christiane Fennesz-Juhasz, dujti di­rek­terkija le austri­tike fonogramis­kere archivistar taj o Emmerich Gärtner-Horvath andar o farajn Roma-Servici andar i Tikni Boslina, o „ardi­jaschtscha adala dschi­lakera kenvatar“ hi, savi kurke, ando 9. juni 2013, 18.00 orgenge ando khera le Burgen­landitike Flogoskere Dschilakere Verkistar andi Uprutni Schica, presen­tirim ol. Read the rest of this entry »

Roma sam
Radijo Burgenland: 6.5.2013, 20:50 orenge/Uhr (on demand)

Rassismus gegen Volksgruppe | Rasismus gejng i flogoskeri grupn

„Paloda, o terne Roma o rasistischi kipi taj pisiniptscha gejng pumari flogoskeri grupn upri Facebook rik ,M***s Oberwart‘ dikle, ando kontakto manca gele taj pomoschago mandar mangle“, phenel i Monika Scheweck andar o referat le etnischi grupnenge. On o link mange bitschade, me mange i rik aun diklom taj mindschart le fatreterenca le jekoschne Romengere farajnendar ando kontakto gejom, phenel i Scheweck bajder. O „rasistischi kipi“ telal o Roma hojanipe ande. Vaschoda, Erbate uso harengere gejng o keraschi adala rikatar, jek aun sesinipe kerdo ulo, phenel i Monika Scheweck. Akan iste uscharas, so adaj ari al, afka i Scheweck bajder. O cile adale aun sesinipeha, jek barikani joma gejng saki forma le rasismusistar kerde, afka o schero le referatistar le etnischi grupnenge. Buteder pedar, schunen tumen andi adivesakeri sendung Roma sam upro Radijo Burgenland. (volksgruppen.orf.at)

„Nachdem junge Roma die rassistischen Äußerungen gegenüber ihrer Volksgruppe auf der Facebook-Seite ,M***s Oberwart‘ (mehr hier) entdeckt haben, kontaktierten sie mich und baten mich um Hilfe“, erzählt Monika Scheweck vom Referat für ethnische Gruppen der Diözese Eisenstadt. „Sie schickten mir den Link, ich sah mir die Seite an und danach kontaktierte ich sofort die Vertreter der einzelnen Roma-Vereine“, so Scheweck weiter

. „Die rassistischen Postings lösten unter den Roma eine Empörungswelle aus. Daraufhin wurde eine Anzeige gegen den Betreiber bei der Polizei in Oberwart eingebracht”, sagt Monika Scheweck. Read the rest of this entry »

“Wir sind vom Rand der Dörfer in die Mitte gerückt”, so beschrieb Prof. Rudolf Sarközi kürzlich die Entwicklung der österreichischen Roma seit deren Anerkennung als Volksgruppe im Jahr 1993. Am heutigen Internationalen Roma-Tag lud Nationalratspräsidentin Barbara Prammer gemeinsam mit VertreterInnen der österreichischen Roma – allen voran Prof. Rudolf Sarközi – prominente Gäste zu einer Festveranstaltung unter dem Titel “20 Jahre Anerkennung der Roma als sechste Österreichische Volksgruppe” in das Parlament ein. Die Veranstaltung beleuchtete die schmerzvolle Geschichte der Roma, die erfolgreichen Bemühungen um Sprache und Kultur der Volksgruppe sowie die aktuellen Herausforderungen in Österreich und in Europa bei der sozialen Integration dieser Menschen, die lange Zeit Opfer von Diskriminierung und Ausgrenzung waren und es mancherorts immer noch sind. Die Festrede von Bundespräsident Heinz Fischer enthielt daher einen Appell zum Kampf gegen Vorurteile und Ausgrenzung.

Prammer: Europäische Roma-Strategie MIT den Roma umsetzen

In ihren einleitenden Ausführungen würdigte die Nationalratspräsidentin die erfolgreiche Arbeit der Roma-Vereine bei der Stärkung des Selbstbewusstseins der Roma und beim Sichtbarmachen der Volksgruppe. Mit Freude berichtete Barbara Prammer über gemeinsame Projekte mit Roma-KünstlerInnen im Rahmen der Wiener Festwochen und bekannte sich dazu, den Internationalen Roma-Tag auch künftig im Parlament zu begehen. Read the rest of this entry »

Radijo Kaktus / WEBRADIO oe1campus
25.3.2013 (on demand / mp3)

„Kongress muss Partei ergreifen“ | „Kongreso iste valaso kerel“

„Es ist nötig, Partei zu ergreifen gegen Ausgrenzung und für die Durchsetzung der Menschenrechte.“ Dies müsse ein „zentrales Anliegen“ sein, appellierte Herwig van Staa anlässlich der neu gegründeten „Europäischen Allianz der Städte und Regionen zur Inklusion der Roma“ im Europarat (Website)

. Der Präsident des Kongresses der Gemeinden und Regionen sowie Landtagspräsident von Tirol Herwig van Staa ist sich der Brisanz der Thematik bewusst: „Ich weiß, dass man mit Engagement für Roma keine Stimmen gewinnen kann, nur verlieren. Aber die Menschenrechte und deren Umsetzung sind unteilbar. Hier kann es keine Kompromisse geben.“ Insgesamt gibt es aktuell 114 Teilnehmer in der Allianz der Regionen, die am 20. März 2013 feierlich gelauncht wurde. Aus Österreich nehmen bisher ein Projekt für Roma aus der Stadt Graz sowie das Land Oberösterreich teil. Die Musik der Sendung kommt von der „Engé Group“ aus Frankreich, einem Roma- und Sinti-Quintett in der Jazz-Tradition von Django Reinhardt.  (volksgruppen.orf.at)

„Akan imar cajt hi, kaj valaso gejng o argranicalipe taj le manuschengere tschatschipenge kerdo te ol.“ Ada jek “centrali keripe“ iste ol, phentscha o Herwig van Staa kada i nevi „Europitiki Alianca le gemajndendar taj regijonendar usi iklusijona le Romendar“ ando europitiko rot (Website), kerdi uli. O presidento le kongresistar le gemajndendar taj regijonendar taj thaneskero presidento andar Tirol Herwig van Staa pedar i tematika dschanel: „Me dschanav, hot le keripeha le Romenge nisaj hangi jerines, tschak schaj len naschajs. Ham o manuschengere tschatschiptscha taj lengero prik bescharipe nan te ulal. Adaj na tromal nisaj kompromistscha te del.“ Read the rest of this entry »