Liebe Leserinnen und Leser,
30 Lieder der burgenländischen Roma, erstmals zusammengefasst
in einem eigenen Liederbuch: Das ist ein weiterer
kleiner Meilenstein, den wir Ihnen in diesem Sonderheft
präsentieren wollen. "Lieder der burgenländischen Roma"
entstand im Rahmen der Initiative "Burgenland singt" und
umfasst traditionelles Liedgut der Burgenland-Roma ebenso
wie jenes der Lovara. Zu alten Überlieferungen gesellen
sich populäre Eigenkompositionen, Nachdichtungen von
Weihnachtsliedern und ein zeitgenössisches Kunstlied.
Sechs dieser Lieder möchten wir Ihnen in diesem Heft (in
z. T. vereinfachter Notation bzw. gekürzt) vorstellen. Nach
einigen Anmerkungen zum Kulturerbe der Roma-Musiktradition
kommen die beiden Herausgeber zu Wort: Christiane
Fennesz-Juhasz vom Phonogrammarchiv (ÖAW) legt die
wissenschaftlichen Hintergründe der Lieder-Dokumentation
dar; und Emmerich Gärtner-Horvath erläutert die Entstehungsgeschichte
des Projekts. Ein Interview mit Gustav
"Tita" Horvath von Romano Rath, Kindheitserinnerungen
von Mongo Stojka und der Hinweis auf ein Mammutprojekt
zu "KZ-Musik" runden das Heft ab.
Anregende Lektüre wünscht Ihnen
Ihr Team von dROMa
|
|
Kedveschne genaschkiji taj genaschtscha,
30 dschila le Burgenlanditike Romendar, erschtivar ande jek
dschilakeri kenva khetan kedim ule: Ada papal jek tikni barikani
joma hi, savi amen tumenge ande ada ardipe te sikal
kamaha. Andi kenva „Dschila le Romendar andar o Burgenland“,
savi telal i inicijativa „Burgenland dschilal“ kerdi uli,
tradicijoneli dschila le Burgenlanditike Romendar taj le Lovarajendar
ande hi. Pasche o phure dschila te prindscharde
ajgeni komposicijontscha use hi, akor meg boschitschane
dschila taj jek cajtgenösischi kunstakeri dschili. Schov dschila
ande aja heftlina angle te terdscharel tumenge kamaha (te
ande lokeder notacijona). Pal poar gondi uso kulturakero patijaripe
la Romengera muschikakera tradicijontar, te o duj ardijaschtscha
uso alav an: I Christiane Fennesz-Juhasz andar
o Fonogramarchiv (ÖAW) sikal tumenge o visenschoftlichi
falati la dschilakera dokumentacijatar taj o Emmerich Gärtner-
Horvath phukal, sar o projekto kesdintscha. Jek vakeripe
le Gustnav „Tita“ Horvathiha la bandatar Romano Rath,
palgondolipe upri tschavengeri cajt le Mongo Stojkastar taj
o angle dikipe upre jek igen baro projekto usi „Logeriskeri
muschika“, i heftlina kisetinen.
But voja uso genipe kivaninen tumenge
tumare dschene andar dROMa |
