Liebe Leserinnen und Leser,
nicht wenig stolz präsentieren wir Ihnen in dieser Ausgabe
des dROMa das Projekt Mri Historija ("Meine Geschichte").
Mri Historija ist eine Zeitzeugendokumentation zur
Geschichte der Burgenland-Roma. Sie umspannt den Zeitraum
von den 1920er Jahren bis in die Gegenwart mit
bislang 15 sehr persönlichen, oft schonungslosen und eindringlichen
Gesprächen. Die einzelnen Gespräche haben
wir als Broschüren gestaltet, die den jeweiligen Interviewpartnern
gewidmet sind. Die Broschüren umfassen das
eigentliche Gespräch mit erklärenden Ergänzungen, eine
Kurzbiografie, historisches Fotomaterial, eine knappe allgemeine
Einleitung sowie eine mit dem ORF produzierte
DVD des Interviews.
Das vorliegende dROMa ist als erweitertes Programm
der als Sonderreihe unserer Zeitschrift veröffentlichten Broschüren
von Mri Historija zu verstehen. Es stellt die Einzelhefte
der Sonderreihe kurz vor und kommentiert gleichzeitig
ausführlicher den Entstehungsprozess des Projekts, die wissenschaftlich-
historische Dimension der Erzählungen und
Eigenarten mündlicher Tradition.
Für den Verein "Roma-Service" und die MitarbeiterInnen
des dROMa findet damit ein mehrjähriger Arbeitsprozess
zu einem vorläufigen Ende, der uns in vielerlei
Hinsicht oft an unsere Grenzen geführt hat. Nicht zuletzt
in persönlicher Hinsicht: Es war nicht immer leicht, die
Erzählungen in ihrer Unmittelbarkeit und Wucht zu verarbeiten.
Auch aus diesem Grund hat Emmerich Gärtner-
Horvath seinen einleitenden Beitrag sehr persönlich gehalten.
Er reflektiert darin seinen Zugang zum Thema und
zu den Gesprächspartnern, der das Projekt Mri Historija
grundlegend geprägt und überhaupt erst ermöglicht hat.
Und der letztlich erst einen Eindruck von der Bedeutung
vermittelt, die die Erlebnisse der Älteren für die jüngeren
Generationen der Burgenland-Roma immer noch haben.
Wir wünschen unseren Interviewpartnern, dass ihre
Erzählungen auf fruchtbaren Boden fallen, und Ihnen, geschätzte
Leserinnen und Leser, ein anregendes Leseerlebnis.
Ihr Team von dROMa und Mri Historija
|
|
Kedveschne genaschkiji taj genaschtscha,
barikan amen tumenge ande ada ardipe le dROMastar o
projekto Mri Historija sikavas. Mri Historija hi jek dokumentacija
usi historija le Burgenlanditike Romendar,
taj phukadi uli amare Romendar. Oj kesdinel ando 1920te
berscha taj dschal dschi akan, 15 igen persönlichi vakeripenca
bare pharipestar. O jekoschne vakeriptscha ande
heftlina kertscham, save le jekoschne vakeripeskere partnerenge
vidmim hi. O broschürtscha sikan o ajgentlichi
vakeripe le usedipenca, jek harni bijografijaha, historitike
kipengere materijaliha, jek harno andvodinipeha taj jek
DVDaha le vakeripestar, savi le ORFiha khetan producirim
uli.
I angle paschli dROMa hi ojs jek bulhardo program
usar o broschürtscha usar Mri Historija aun te dikel.
O heftlini ojs schpecijeli redo amare papruschengere
nevipestar pradime keras. Oj o jekoschne heftlini le
schpecijeli redostar harne angle terdscharel taj te pedar
o kesdipeskero proceso le projektistar phukal, pedar i visenschoftlichi
historitiki dimensijona le phukajipestar taj
pedar oda, so i mujeskeri tradicijona ar kerel.
Le Farajniske "Roma-Service" taj le butschaschkijenge
taj butschaschenge la dROMatar akan jek trin
berschengero butschakero proceso ar hi, savo amen ande
but koji use amare granici vodintscha. Taj te ando persönlichi
dikipe: nana mindig loke, o phukajiptscha pumara
bibastala soraha te fabutschalinel. Te vaschoda o Emmerich
Gärtner-Horvath pro ande vodimo pisinipe igen
persönlichi likertscha. Ov sikal pro usegejipe usi tema taj
uso vakeripeskere partnertscha, savo o projekto Mri Historija
usar i erschti ora aun pregintscha taj kaj lo kesdim
schaj ulo. Taj savo jek gondo le barikanipestar sikal, save
o terdschaviptscha le phurendar le terne generacijenge le
Burgenlanditike Romenge meg mindig hi.
Amen kivaninas amare vakeripeskere partnerenge,
hot lengere phukajiptscha upri latschi phuv peren, taj
tumenge, kedveschne genaschkiji taj genaschtscha, jek
interesanti genipe.
Tumaro nipe andar dROMa taj Mri Historija |
